Proficook PC-GK 1163 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi
Glastürkühlschrank PC
Glastürkühlschrank PCGlastürkühlschrank PC
Glastürkühlschrank PC-
--
-GK 1163
GK 1163GK 1163
GK 1163
Réfrigérateur à porte de verre • Nevera • Refrigeratore per bevande
Beverage Cooler • Chłodziarka do napojów
2
DEUTSCH…………………………………………………..
DEUTSCH…………………………………………………..DEUTSCH…………………………………………………..
DEUTSCH…………………………………………………..….Seite 3
….Seite 3….Seite 3
….Seite 3
FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16
FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16
FRANÇAIS………………………………………………..…..Page 16
E
EE
ESPAÑOL……………………………………………..……
SPAÑOL……………………………………………..……SPAÑOL……………………………………………..……
SPAÑOL……………………………………………..……Página 2
Página 2Página 2
Página 28
88
8
ITA
ITAITA
ITALIANO…………………………………………….....….
LIANO…………………………………………….....….LIANO…………………………………………….....….
LIANO…………………………………………….....….Pagina
Pagina Pagina
Pagina 40
4040
40
EN
ENEN
ENG
GG
GLISH…………………………………………………..…Page
LISH…………………………………………………..…Page LISH…………………………………………………..…Page
LISH…………………………………………………..…Page 52
5252
52
P
PP
POLSKI................
OLSKI................OLSKI................
OLSKI...........................................................................
......................................................................................................................
...........................................................Strona 63
Strona 63Strona 63
Strona 63
3
D
DD
DEUTSCH
EUTSCHEUTSCH
EUTSCH
Einleitung
EinleitungEinleitung
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben. Wir wün-
schen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbo
SymboSymbo
Symbole in dieser Bedienungsanle
le in dieser Bedienungsanlele in dieser Bedienungsanle
le in dieser Bedienungsanlei
ii
itung
tungtung
tung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind
besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden zu vermeiden:
WARNUNG:
WARNUNG:WARNUNG:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit
und zeigt mögliche Verletzungsrisiken
auf.
ACHTUNG:
ACHTUNG:ACHTUNG:
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS
HINWEISHINWEIS
HINWEIS:
: :
:
Hebt Tipps und Informationen für Sie
hervor.
Allgemeine Hinweise
Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses
Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein und Kassenbon gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter-
geben, geben Sie auch die Bedienungs-
anleitung mit.
HINWEIS
HINWEISHINWEIS
HINWEIS:
: :
:
Darstellungen können vom Originalgerät
abweichen.
•Benutzen Sie das Gerät ausschließ-
lich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät
ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt.
•Es darf nur in der Art und Weise be-
nutzt werden, wie es in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben ist. Jede
andere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Sach-
schäden oder sogar zu Personen-
schäden führen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht im
Freien. Halten Sie es vor Hitze, direk-
ter Sonneneinstrahlung, und Feuch-
tigkeit fern.
•Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker (ziehen Sie am
Stecker, nicht am Kabel) oder schal-
ten Sie die Sicherung ab, wenn Sie
das Gerät nicht benutzen, zur Reini-
gung, Benutzerwartung oder bei Stö-
rung.
4
•Das Gerät und wenn möglich das
Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen unter-
sucht werden. Bei Beschädigung, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden.
•Umbauten oder Veränderungen am
Gerät sind aus Sicherheitsgründen
nicht zulässig.
•Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie
keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar lie-
gen.
WARNUNG:
WARNUNG:WARNUNG:
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Fo-
lie spielen. Es besteht Erstickungsg
ErstickungsgErstickungsg
Erstickungsge-
e-e-
e-
fahr!
fahr!fahr!
fahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses G
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses GSpezielle Sicherheitshinweise für dieses G
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Ge
ee
erät
räträt
rät
•Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie
beispielsweise
-in Personalküchen von Läden, Büros und anderen
Arbeitsbereichen;
-in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels,
Motels und anderen Unterkünften;
-Frühstückspensionen;
-im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.
WARNUNG:
WARNUNG:WARNUNG:
WARNUNG:
•Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im
Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht blo-
ckiert werden.
5
•Dieses Gerät kann von Kindern
KindernKindern
Kindern ab 8 Jahren und da-
rüber und von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
Gebrauchs des GerätesGebrauchs des Gerätes
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Kinder
KinderKinder
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutz
BenutzBenutz
Benutzer
erer
er-
--
-Wartung
WartungWartung
Wartung dürfen nicht durch
Kinder
KinderKinder
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind äl-
ter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern su-
chen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Ge-
fährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur
vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder
dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschä-
digt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
6
Auspacken des Gerätes
Auspacken des GerätesAuspacken des Gerätes
Auspacken des Gerätes
•Nehmen Sie das Gerät aus seiner
Verpackung.
•Entfernen Sie sämtliches Verpa-
ckungsmaterial, wie Folien, Füllmate-
rial und Kartonverpackung.
•Überprüfen Sie das Gerät auf eventu-
elle Transportschäden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
•Im Schadensfall nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie
sich an Ihren Händler.
HI
HIHI
HIN
NN
NWEIS
WEISWEIS
WEIS:
::
:
Am Gerät können sich noch Staub oder
Produktionsreste befinden. Wir empfeh-
len Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-
gung und Wartung“
beschrieben zu säu-
bern.
Geräteausstattung
GeräteausstattungGeräteausstattung
Geräteausstattung
Geräteübersicht
GeräteübersichtGeräteübersicht
Geräteübersicht
1
1 1
1 Flaschenablagen 2
22
2 Lüfter
3
33
3 Lüfterabdeckung 4
44
4 Lüftungs-
öffnugnen 5
55
5 Standfüße
Lieferumfang
LieferumfangLieferumfang
Lieferumfang
3x Flaschenablage, 1x Türgriff inkl. Be-
festigungsschrauben
Installation
InstallationInstallation
Installation
Voraussetzungen an den Au
Voraussetzungen an den AuVoraussetzungen an den Au
Voraussetzungen an den Auf
ff
fstellort
stellortstellort
stellort
•Eine gute Belüftung rund um das
Gerät ist erforderlich, damit die Hitze
ordnungsgemäß abgeleitet und der
Betrieb effektiv und mit möglichst
niedrigem Energieverbrauch gewähr-
leistet werden kann. Zu diesem
Zweck muss genügend Freiraum rund
um das Gerät vorhanden sein.
-Abstand zur Geräterückseite und
zu den Seitenwänden jeweils ca.
10 cm;
-
Stellen Sie das Gerät so auf, dass
die Gerätetür vollständig zu öffnen
ist.
•Das Gerät darf nur an einem Ort
stehen, dessen Umgebungstempera-
tur der Klimaklasse entspricht, für die
das Gerät ausgelegt ist. Die Klima-
klasse finden Sie auf dem „EU-
Produktdatenblatt“ und auf dem Ty-
penschild, welches sich im Innenraum
oder auf der Geräterückseite befindet.
7
•Stellen Sie das Gerät nur auf einer
stabilen und sicheren Standfläche
auf. Falls das Gerät nicht waagerecht
steht, stellen Sie die Standfüße ent-
sprechend nach.
•Vermeiden Sie eine Aufste
Vermeiden Sie eine AufsteVermeiden Sie eine Aufste
Vermeiden Sie eine Aufstel
ll
llung:
lung:lung:
lung:
-neben Heizkörpern, einem Herd,
direkter Sonneneinstrahlung,
sonstigen Wärmequellen;
-an Orten, an denen eine hohe
Feuchtigkeit auftritt (z. B. im Frei-
en, Badezimmer), da die Metalltei-
le in solchen Fällen rostanfällig
sind;
-in der Nähe von flüchtigen und
entflammbaren Materialien (z. B.
Gas, Benzin, Alkohol, Lacken etc.)
und in Räumen mit schlechter
Luftzirkulation (z. B. Garage).
-Setzen Sie das Gerät keinerlei
Witterungseinflüssen aus.
Montage des Tür
Montage des TürMontage des Tür
Montage des Türgriffs
griffsgriffs
griffs
•Öffnen Sie die Gerätetür und nehmen
Sie die Türgummidichtung am inneren
Türrahmen leicht zur Seite. Beachten
Sie die darunterliegenden Bohrungen
für die Positionierung des Türgriffs.
•Befestigen Sie den Griff mit den bei-
liegenden Schrauben und bringen Sie
die Türgummidichtung in ihre ur-
sprüngliche Position.
Elektrischer Anschluss
Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss
WARNUNG:
WARNUNG:WARNUNG:
WARNUNG:
•Die Installation an das Stromnetz
muss gemäß den lokalen Gesetzen
und Vorschriften erfolgen.
•Ein unsachgemäßer Anschluss kann
zu einem elektrischen Schlag
elektrischen Schlagelektrischen Schlag
elektrischen Schlag führen!
•Verändern Sie den Gerätenetzstecker
nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose
durch einen Fachmann ersetzen,
wenn diese für den Gerätenetzstecker
nicht geeignet ist.
•Die Zugänglichkeit des Netzsteckers
muss gewährleistet sein, um das Ge-
rät im Notfall sofort von der Stromver-
sorgung zu trennen.
•Vergewissern Sie sich vor dem An-
schluss, dass die Spannungsversor-
gung mit den Angaben auf dem Ty-
penschild übereinstimmt.
•Schließen Sie den Netzstecker an
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose an.
•Wenn der Netzstecker nach der In-
stallation nicht frei zugänglich ist,
muss zur Erfüllung der einschlägigen
Sicherheitsvorschriften installations-
8
seitig eine entsprechende Trennvor-
richtung vorhanden sein.
I
II
Inbetrie
nbetrienbetrie
nbetrieb
bb
bnahme
nahmenahme
nahme
/ Betrieb
/ Betrieb/ Betrieb
/ Betrieb
Vor der Erstinbetriebnahme
Vor der ErstinbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme
Vor der Erstinbetriebnahme
Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes
mit allen sich darin befindenden Zubehör-
teilen. Beachten Sie die Anweisungen,
die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung und
Wartung“ dazu geben.
Gerät starten
Gerät startenGerät starten
Gerät starten
•Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an.
•Stellen Sie die gewünschte Innen-
temperatur ein. Lesen Sie hierzu die
nachstehenden Abschnitte.
Bedien
BedienBedien
Bedienung
ungung
ung
1
11
1
2
22
2
3
33
3
4
44
4
Taste (1)
(1)(1)
(1) zum Ein-/Ausschalten der In-
nenbeleuchtung
Taste (2)
(2)(2)
(2) zur Temperaturanzeigen- Ände-
rung
Taste (3)
(3)(3)
(3) zum Erhöhen, Taste (4)
(4)(4)
(4) zum
Verringern der Innentemperatur
•Das Gerät ist mit einer automatischen
Bedienfeldsperre ausgestattet,
12 Sek. nach dem letzten Tasten-
druck wird diese aktiviert.
Halten Sie die Tasten (3
(3(3
(3)
))
) und (4)
(4)(4)
(4)
gleichzeitig für ca. 3 Sek. gedrückt,
um das Bedienfeld zu entsperren, bis
Sie einen Signalton vernehmen.
•Mit der Taste (1
(1(1
(1)
))
) schalten Sie das
LED-Display und die Innenbeleuch-
tung aus und wieder ein.
Die Innenbeleuchtung wird nach etwa
10 Min. automatisch ausgeschaltet,
Energiesparend.
•Mit der Taste (2
(2(2
(2)
))
) können Sie die
Temperaturanzeige in Fahrenheit
oder Celsius ändern.
•Mit den Tasten (3)
(3)(3)
(3) und (4)
(4)(4)
(4) stellen Sie
die Innentemperatur ein. Das Display
zeigt die Auswahl an; während der
Temperaturwahl blinkt der Tempera-
turwert im Display.
Einige Sekunden nach dem letzten
Tastendruck wird die Temperaturan-
zeige automatisch auf den tatsächli-
chen Temperaturwert, der aktuell im
Gerät herrscht, umgestellt.
Bei erstmaligem Tastendruck, zeigt
das Display zuerst den zuletzt einge-
stellten Temperaturwert blinkend an.
9
Einstellungen
EinstellungenEinstellungen
Einstellungen
Der Temperaturwert ist regelbar zwi-
schen:
+8°C bis +18°C (+47°F bis +64°F)
jedoch max. 17°C unter der Umgebungs-
temperatur einstellbar.
Wenn Sie die Temperatur verstellt haben,
dauert es einige Zeit, bis sich die ge-
wünschte Temperatur eingestellt hat.
Beachten Sie, dass sich die Temperatur
in Abhängigkeit von der Umgebungstem-
peratur (Aufstellungsort), von der Häufig-
keit des Türöffnens und der Bestückung
ändert.
Lagerung
LagerungLagerung
Lagerung
Das Gerät eignet sich ausschließlich zur
Kühlung und Lagerung von Getränken.
Kapazität / Beladu
Kapazität / BeladuKapazität / Beladu
Kapazität / Beladung
ngng
ng:
::
:
8 Flaschen à 0.75 Liter
Lagern Sie die Flaschen sicher und waa-
gerecht mit der Öffnung nach vorne.
Abschalten
AbschaltenAbschalten
Abschalten
Zum Abschalten des Gerätes
Zum Abschalten des Gerätes Zum Abschalten des Gerätes
Zum Abschalten des Gerätes das Gerät
das Gerät das Gerät
das Gerät
v
vv
von der Stromversorgung tre
on der Stromversorgung treon der Stromversorgung tre
on der Stromversorgung tren
nn
nnen.
nen.nen.
nen.
Sollte das Gerät für längere Zeit außer
Betrieb genommen werden:
•Entnehmen Sie den Geräteinhalt.
•Gerät gründlich reinigen (siehe „Rei-
nigung und Wartung“).
•Gerätetür anschließend geöffnet
lassen, um Geruchsbildung zu ver-
meiden.
Tipps zur Energieeinsparung
Tipps zur EnergieeinsparungTipps zur Energieeinsparung
Tipps zur Energieeinsparung
•Gerät von der Stromversorgung tren-
nen, wenn Sie das Gerät nicht in Ge-
brauch haben.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Herden, Heizkörpern oder
anderen Wärmequellen auf. Bei hoher
Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.
•Achten Sie auf ausreichende Be- und
Entlüftung am Gerätesockel und an
der Geräterückseite. Lüftungsöffnun-
gen dürfen Sie niemals abdecken.
•Stellen Sie den Temperaturwert nicht
kälter als notwendig ein.
•Die Gerätetür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.
•Schalten Sie die Innenbeleuchtung
nur bei Bedarf ein.
•Die Türdichtung muss vollkommen
intakt sein, damit die Tür ordnungs-
gemäß schließt.
10
Reinigung und Wartung
Reinigung und WartungReinigung und Wartung
Reinigung und Wartung
WARNUNG:
WARNUNG:WARNUNG:
WARNUNG:
•Vor Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten das Gerät grundsätzlich von der
Stromversorgung trennen.
•Das Gerät nie mit Dampfreinigungs-
geräten reinigen. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen.
Stromschlaggefahr!
Stromschlaggefahr!Stromschlaggefahr!
Stromschlaggefahr! Heißer Dampf
kann zu Schäden an Kunststoffteilen
führen.
•Das Gerät muss trocken sein, bevor
Sie es wieder in Betrieb nehmen.
ACHTUNG:
ACHTUNG:ACHTUNG:
ACHTUNG:
•Benutzen Sie keine Drahtbürste oder
anderen scharfkantigen, scheuernden
Gegenstände.
•Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
Reinigung des
Reinigung desReinigung des
Reinigung des
Gerät
GerätGerät
Gerätes
eses
es
ei
eiei
ein
nn
nschließlich
schließlich schließlich
schließlich
Innenaussta
InnenausstaInnenaussta
Innenausstat
tt
ttung
tungtung
tung
•Reinigen Sie den Geräte- Innenraum,
die Außenflächen, das Zubehör sowie
die Türdichtung regelmäßig mit lau-
warmem Wasser und milden Reini-
gungsmittel.
•Entnehmen Sie dafür den Gerätein-
halt und lagern Sie diesen an einem
kühlen Ort.
•Reinigen Sie den Tauwasserablauf-
kanal, die –Öffnung vorsichtig z. B.
mit einem Pfeifenreiniger.
•Nachdem alles gründlich getrocknet
wurde, können Sie das Gerät wieder
in Betrieb nehmen.
Abtauen
AbtauenAbtauen
Abtauen
Das Gerät verfügt über eine Abtauauto-
matik. Während des Abtauvorgangs
fließen die Wassertropfen durch einen
Ablaufkanal in eine Fangschale auf der
Geräterückseite, aus der es dann ver-
dampft.
Leuchtmitt
LeuchtmittLeuchtmitt
Leuchtmittel
elel
el
wechseln
wechselnwechseln
wechseln
ACHTUNG:
ACHTUNG:ACHTUNG:
ACHTUNG:
Die Abdeckung der LED-Beleuchtung
NICHT
NICHTNICHT
NICHT entfernen. Die LED-Beleuchtung
darf im Falle eines Ausfalls / Defekts nur
durch einen autorisierten Fachmann oder
dem Kundenservice (siehe „Garantie“)
ausgewechselt / repariert werden.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Proficook Accessoires
