PROF EARMUFF Manuel utilisateur

EARMUFF

502218502

Instruction manual (Original instructions)

02 - 03

Käyttöohje (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

04 - 05

Bruksanvisning (Översättning av originalinstruktionerna)

06 - 08

Bruksanvisning (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

09 - 11

Kasutusjuhend (Tõlgitud originaal juhendist)

12 - 13

Instrukcijas (Tulkojums no oriģinālvalodas)

14 - 16

Naudojimo instrukcija (Vertimas originali instrukcija)

17 - 19

Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

20 - 22

Руководство пользователя (Перевод исходных инструкций)

23 - 25

User Manual

Product description:

Model: 502218502 EM-5002

Material: ABS

Head band: PU

Cushion: PU

Weight of earmuff: 273.5g±0.5g

-Padded headband and ear cups

-stainless steel wire for easy adjustment

-Impact resistant double-shell design

-Manufactured in accordance with PPE regulation (EU) 2016/425

Technical Data

EN 352-1:2002

Test frequentcies (Hz)

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Mean attenuation(dB)

21.5

25.1

31.6

38.2

37.2

37.0

34.6

Standard Deviation(dB)

3.2

2.2

2.0

2.4

2.7

3.3

3.2

H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB

The level of the noise entering a person's ear, when hearing protector is worn as director, is closely

approximately by the difference between the C-weighted environmental noise level and the SNR.

Example

1. The environmental noise level as measured at the ear is 92dB.

2. The SNR is 33 decibels (dB).

3. The lever of the noise entering the ear is approximately equal to 59 dB.

DECIBELS

Signal Noise

Ratio

WORN OVER HEAD

THE RANGE OF NOISE REDUCTION RATINGS FOR EXISTING HEARING PROTECTORS IS

APPROXIMATELY 0 TO 35(HIGH NUMBERS DENOTE GREATER EFFECTIVENESS)

Instructions

Ear-muffs complying with EN352-1 are of Medium size range, Small size range, Large size range.

Medium size range ear-muffs will fit the majority of wearers,

Small size range and Large size range ear-muffs are designed to fit wearers for who medium size range

ear-muffs are not suitable.

Please wear ear muffs at all times in noisy surroundings and carefully follow the fitting, adjusting and

maintenance instruction.

This model of hearing protector is to be worn over the head.When worn correctly, the head band should

rest entirely on top of your head and the ear cushions should seal firmly against your head.

1. Pull the cups outwards and place over your ears.

2.Adjust the height of each cup while holding the headband down until your have a tight and comfortable

fit.

3. Make sure the headband sits straight on your head and nothing interferes with the seal against your

head. Long hair, eyeglass temples, ski-mask etc.or the fitting of hygiene covers to the cushions may affect

the acoustic performance of the earmuffs and lessen the protection.

Usage

Caution: For noise environments dominated by frequencies below 500Hz the C-weighted

environmental noise level should be used. Improper fit of this device will reduce its

effectiveness in attenuating noise.Consult the instructions for proper fit.although hearing

protectors can be recommended fot protection against the harmful effectsof impulsive noise,

the Sigal Noise Ratio(SNR) is based on the attenuation of continuous noise and may not be an

accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire.

If the recommendation are not adhere to, the protection afforded by ear-muffs will be

severely impaired.

This product may be adversely affected by certain chemical substances, Further information

should be sought from the manufacturer.

It is recommended to check cushions and form pads at freqnent intervals for cracking and

leakage as these may deteriorate with use.

Cleaning & Maintenance

-Clean the outside of the earmuff regularly with soap and warm water. Do not immerse in water.

-Do not store the earmuff in temperatures above 55°C. Protect from direct sunlight exposure.

-Inspect regularly for damaged or worn parts and replace as needed.Typical lifespan of foam cushions is 6

months.

-This product contains metallic components that may increase electricity hazards.

EN 352-1: 2002

Notified Body Number: 2777

Notified Body (certification): SATRA

Techology Europe Limited

Bracetown Business Park, D15YN2P

Clonee, Republic of Ireland

2777

Käyttöohje

Tuotekuvaus:

Malli: 502218502 EM-5002

Materiaali: ABS

Päänauha: PU

Pehmuste: PU

Kupusuojaimen paino: 273,5 ±0,5 g

-Pehmustettu sanka ja korvakupit

-Ruostumaton teräsvaijeri säätämisen helpottamiseksi

-Iskunkestävä kaksoiskuorirakenne

-Valmistettu henkilönsuojaimia koskevan PPE-asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti

Tekniset tiedot

EN 352-1:2002

Testitaajuudet (Hz)

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Keskimääräinen vaimennus (dB)

21.5

25.1

31.6

38.2

37.2

37.0

34.6

Vakiopoikkeama (dB)

3.2

2.2

2.0

2.4

2.7

3.3

3.2

H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB

Henkilön korvaan tuleva melutaso kuulosuojainten ohjeiden mukaisen suoran käytön yhteydessä on

suunnilleen C-painotetun ympäristön melutason ja signaalikohinasuhteen (SNR) erotus.

Esimerkki

1. Ympäristön melutaso korvan kohdalla mitattuna on 92 dB.

2. SNR on 33 desibeliä (dB).

3. Korvaan tuleva melutaso on vastaa suunnilleen 59 dB:ä.

DESIBELIT

Signaalikohina

Suhde

PÄÄN YLI MENEVÄ

OLEMASSA OLEVIEN KUULOSUOJAINTEN MELUN VAIMENNUSTASO ON SUUNNILLEEN

0 -35 (MITÄ KORKEAMPI LUKU, SITÄ SUUREMPI TEHO)

Ohjeet

EN352-1-standardin mukaiset kupusuojaimet on saatavilla koot medium, small ja large.

Medium-kokoiset kupusuojaimet sopivat useimmille käyttäjille.

Pienet ja suuret kupusuojaimet on tarkoitettu käyttäjille, joille keskisuuret pehmusteet eivät ole sopivat.

Käytä kuulosuojaimia kaikissa meluisissa ympäristöissä ja noudata huolellisesti kiinnitys-, säätö-ja

hoito-ohjeita.

Tätä kuulosuojainmallia käytetään pään yli. Kun sitä käytetään oikein, sangan on oltava kokonaan pään

päällä ja korvapehmusteiden on oltava tiiviisti päätä vasten.

1.Vedä kuppeja ulospäin ja aseta ne korvillesi.

2. Säädä korvakuppien korkeutta pitämällä sankaa alhaalla,kunnes kuulosuojain on kiristetty sopivasti.

3.Varmista,että sanka istuu suorassa asennossa päässäsi, eikä mikään häiritse tiiviyttä. Pitkät hiukset,

silmälasien sangat,laskettelulasit tai pehmusteisiin kiinnitetyt hygieniasuojat voivat vaikuttaa

kuulosuojaimen akustiseen suorituskykyyn ja heikentää suojaa.

Käyttö

Huomio: Jos ympäristön melutason taajuudet ovat alle 500 Hz,silloin on käytettävä

C-painotettua ympäristön melutasoa.Tämän tuotteen virheellinen säätö vähentää sen

tehokkuutta melun vaimennuksessa. Katso säätämistä koskevia ohjeita.Vaikka

kuulosuojaimia voidaan suositella suojaamaan haitallisilta impulsiivisen melun vaikutuksilta,

signaalikohina Suhde (SNR) perustuu jatkuvan melun vaimentamiseen eikä pysty

suojaamaan impulsiiviselta melulta kuten laukauksilta.

Jos suosituksia ei noudateta, kupusuojainten suojauskyky saattaa heikentyä.

Kemikaalit saattavat vaikuttaa tähän tuotteeseen negatiivisesti. Pyydä tarvittaessa

lisätietoja valmistajalta.

Pehmusteiden ja kupujen kunto suositellaan tarkastamaan säännöllisesti halkeamien ja

vuotojen varalta, koska nämä osat saattavat haurastua käytössä.

Puhdistus ja huolto

-Puhdista kuulosuojaimen ulkopuoli säännöllisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.Älä upota veteen.

-Älä säilytä kuulosuojaimia yli 55°C lämpötiloissa. Suojaa suoralta auringonpaisteelta.

-Tarkasta vaurioituneet ja kuluneet osat säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa.Tyypillinen

vaahtopehmusteiden elinkaari on kuusi kuukautta.

-Tämä tuote sisältää metalliosia,jotka voivat kasvattaa sähköön liittyviä vaaroja.

EN 352-1: 2002

Ilmoitetun laitoksen numero: 2777

Ilmoitettu laitos (sertifikaatti): SATRA

Techology Europe Limited

Bracetown Business Park, D15YN2P

Clonee, Irlannin tasavalta

2777

Bruksanvisning

Produktbeskrivning:

Modell: 502218502 EM-5002

Material: ABS

Huvudband: PU

Vaddering: PU

Hörselkåpornas vikt: 273,5 ±0,5 g

-Vadderat pannband och öronkåpor

-Rostfri ståltråd för enkel justering

-Slagbeständig design med dubbla skal

-Tillverkad i enlighet med PPE-förordning (EU) 2016/425

Tekniska data

EN 352-1:2002

Testfrekvenser (Hz)

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Genomsnittlig dämpning (dB)

21.5

25.1

31.6

38.2

37.2

37.0

34.6

Standardavvikelse (dB)

3.2

2.2

2.0

2.4

2.7

3.3

3.2

H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB

Brusnivån som når en persons öra när hörselskyddet används enligt anvisningarna,är nära den

ungefärliga skillnaden mellan den C-viktade miljöbrusnivån och SNR.

Exempel

1. Miljöbrusnivån som uppmäts vid örat är 92 dB.

2. SNR är 33 decibels (dB).

3. Brusnivån som når örat är ungefär lika med 59 dB.

DECIBELS

Signalbrus

förhållande

ANVÄNDS ÖVER HUVUDET

INTERVALLET FÖR BRUSREDUCERINGSKLASSEN FÖR BEFINTLIGA HÖRSELSKYDD

ÄR CIRKA 0 TILL 35 (HÖG SIFFRA ANGER BÄTTRE EFFEKT)

INSTRUKTIONER

Hörselkåpor som efterlever EN352-1 och finns i medelstor, liten och stor storlek.

Medelstora hörselkåpor passar de flesta användare.

Små och stora hörselkåpor är designade för att passa användare som inte kan använda medelstora

öronmuffar.

Använd alltid öronkåpan i omgivningar med hög ljudnivå och följ fäst-, justerings-, och

underhållsinstruktionerna noga.

Denna hörselskyddsmodell ska användas över huvudet. När den används korrekt ska huvudbanden vila

helt på ovansidan av ditt huvud och öronkuddarna ska sitta ordentligt mot ditt huvud.

1. Dra kåporna utåt och placera dem över dina öron.

2.Justera varje kåpas höjd samtidigt som huvudbanden hålls ner tills du uppnår en stram och bekväm

passform.

3. Se till att huvudbanden sitter rakt på ditt huvud och ingenting stör tätningen mot ditt huvud.Långt hår,

glasögonbågar och skidmask etc.eller montering av hygieniska skydd på kuddarna kan påverka

hörlurarnas akustiska prestanda och minska skyddet.

Användning

Försiktighet: I miljöer där brusfrekvenserna oftast är under 500 Hz ska den C-viktade

miljöbrusnivån användas. Felaktig passform av denna enhet reducerar dess effektivitet vid

dämpande brus. Se instruktionerna för korrekt passform. Även om hörselskydd kan

rekommenderas för skydd mot de skadliga effekterna från impulsivt buller, är

signalbrusförhållande (SNR) baserat på dämpningen av kontinuerligt brus och kanske inte är

en korrekt indikator på det skydd som kan uppnås mot impulsivt brus såsom skott med vapen.

Om rekommendationerna inte åtföljs,försämras det skydd som hörselkåporna erbjuder

avsevärt.

Denna produkt kan påverkas negativt av vissa kemiska substanser; ytterligare information

kan inhämtas från tillverkaren.

Du rekommenderas att regelbundet kontrollera att vadderingen och formkuddarna inte är

spruckna eller läcker, eftersom dessa kan försämras med tiden.

Rengöring och underhåll

-Rengör utsidan av öronkåpan regelbundet med tvål och varmt vatten. Sänk inte ner den i vatten.

-Förvara inte öronkåpan i temperaturer över 55°C. Skydda från att utsättas av direkt solljus.

-Inspektera regelbundet efter skadade eller slitna delar och ersätt vid behov.Typisk livslängd för

skumkuddar är 6 månader.

-Denna produkt består av metallkomponenter som kan öka elektriska faror.

EN 352-1: 2002

Anmält organnummer: 2777

Anmält organ (certifiering): SATRA

Techology Europe Limited

Bracetown Business Park, D15YN2P

Clonee, Republic of Ireland

2777

Brukerhåndbok

Produktbeskrivelse:

Modell: 502218502 EM-5002

Materiale: ABS

Pannebånd: PU

Pute: PU

Hørselvernets vekt: 273,5 ±0,5 g

-Vattert hodebøyle og øreklokker

-Vaier av rustfritt stål for enkel justering

-Slagbestandig utforming med dobbelt skall

-Produsert i henhold til PPE-direktivet (EU) 2016/425

Tekniske data

EN 352-1:2002

Testfrekvenser (Hz)

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Gjennomsnittlig demping (dB)

21.5

25.1

31.6

38.2

37.2

37.0

34.6

Standard avvik (dB)

3.2

2.2

2.0

2.4

2.7

3.3

3.2

H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB

Støynivået som treffer en persons øre når hørselvern brukes som angitt er nesten omtrent forskjellen

mellom C-vektet miljøstøy og SNR.

Eksempel

1. Miljøstøynivået målt ved øret er 92 dB.

2. SNR er 33 desibel (dB).

3. Støynivået som treffer øret er omtrent tilsvarende 59 dB.

DESIBEL

Signal-støy-forhold

BRUKT OVER HODET

KLASSIFISERING FOR STØYDEMPING FOR EKSISTERENDE HØRSELVERN ER OMTRENT 0 TIL

35 (HØYE TALL ANGIR STØRRE EFFEKTIVITET)

Instruksjoner

Hørselvern som overholder EN352-1 kommer i størrelsene medium, small og large.

Hørselvern av medium størrelse vil passe størstedelen av brukere.

Hørselvern i størrelse small og large er utviklet for å passe brukere som hørselvern av medium størrelse

ikke er egnet for.

Bruk hørselvern hele tiden i støyende omgivelser og følg instruksjonene for tilpasning, justering og

vedlikehold nøye.

Denne hørselvern-modellen skal brukes over hodet.Når det brukes korrekt skal hodebøylen hvile helt på

toppen av hodet ditt og øreputene skal forsegle tett mot hodet ditt.

10"

1.Trekk klokkene utover og plasser dem over ørene dine.

2.Juster høyden på hver klokke mens du holder hodebøylen nede til du har en tett og komfortabel

tilpasning.

3. Pass på at hodebøylen sitter rett på hodet ditt og at ingenting bryter forseglingen mellom øreklokken og

hodet. Langt hår, briller, skimaske osv. eller hygienetrekk på øreklokkene kan påvirke hørselvernets

akustiske ytelse og redusere beskyttelsen.

Bruk

Forsiktig: For støy som domineres av frekvenser under 500 Hz skal ikke C-vektet støynivå for

miljøstøy brukes.Uriktig tilpasning av denne enheten vil redusere den støydempende

effekten.Se instruksjonene for riktig tilpasning, selv om hørselvern kan være anbefalt for

beskyttelse mot skadelig virkning av impulsstøy er signal-støy-forholdet (SNR) basert på

demping av kontinuerlig støy og er kanskje ikke en nøyaktig indikator for beskyttelse mot

impulsstøy, slik som skyting.

Hvis anbefalingene ikke følges, vil beskyttelsen som hørselvernet gir bli betydelig svekket.

Dette produktet kan bli negativt påvirket av enkelte kjemiske stoffer. Mer informasjon bør

oppsøkes fra produsenten.

Det anbefales å sjekke demperne og formputene ved hyppige intervaller for sprekker og

lekkasje, da disse kan forringes raskt med bruk.

Rengjøring og vedlikehold

-Rengjør hørselvernet utvendig jevnlig med såpe og varmt vann. Ikke senk enheten ned i vann.

-Ikke oppbevar hørselvernet ved temperaturer over 55°C. Beskytt mot direkte sollys.

-Inspiser jevnlig for skade eller slitasje og skift ut ved behov. Vanlig levetid for skumputer er 6 måneder.

-Dette produktet inneholder metalldeler som kan øke elektrisk risiko.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels casque populaires d'autres marques

Sena

Sena SMH10 Manuel utilisateur

IASUS

IASUS Stealth IA-NT4-BASIC-BT Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EPOS ADAPT 230 Manuel utilisateur

Doro

Doro Flexus HS2005 Manuel utilisateur

GE 98971 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00184070 Manuel utilisateur

Plantronics

Plantronics Blackwire 3200 Series Manuel utilisateur

Blue Tiger

Blue Tiger Advantage PLUS Manuel utilisateur

Jawbone

Jawbone Icon Manuel utilisateur

Jabra

Jabra FR 20 Manuel utilisateur

Roxcore

Roxcore Flow A+ Manuel utilisateur

Turtle Beach

Turtle Beach XP 510 Manuel utilisateur

Philips

Philips SHB6101 Manuel utilisateur

Jabra

Jabra PRO 9460 Duo Manuel utilisateur

HyperX

HyperX HyperX Cloud Flight Manuel utilisateur

Bose

Bose MIE2 Mobile Manuel utilisateur

Jabra

Jabra Steel Manuel utilisateur

HyperX

HyperX cloud ii Manuel utilisateur