Prestigio PCCH1 Manuel utilisateur
EN
Vehicle USB Charger
Quick Guide
Article: PCCH1
Package Contents
1. Car charger 2. Warranty card
3. Quick guide
General Instruction
This car charger is a very small volume, easy to carry device. It provides dual USB output,
allowing two digital products charging at the same time, and LED indications for charging
status. It is available for MP3/MP4/PDA/Mobile phone and other digital devices.
SpecificationHardware Overview
Specification
• Input: DC 12V~24V
• Output: DC 5V 1100mA+1000mA, Single Output 2100mA
• Weight: 0. 018kg
• Dimensions: 2.2 × 2.0 × 6.5cm
EN
Basic Operations
• Insert car charger to your cigarette in car.
• While LED indicator illuminates during its operation, the device is now ready for use
and able to connect to various USB devices.
• It allows simultaneous charging for both your phone and tablet while driving.
Attention
To reduce the risk of fire or electric shock, carefully follow this instruction and keep
this for your reference when needed.
• To shut off power completely, you must disconnect the car charger from its power
source.
• Do not leave your car charger plugged into the USB ports when the car electricity is
off.
• Clean your car charger with a dry cloth. Keep the metal contact clean in order to
maintain maximum performance.
• Never open the device. This is a high voltage device and disassembly may invalidate
your warranty, damage your device and cause possible injury to you.
• Before using, check the USB ports to ensure there are no foreign objects within.
• When handling the car charger, always hold it by its sides and keep your fingers away
from the metal parts.
• Ensure that the car charger has sufficient airflow around it to prevent overheating
and damage to adjacent objects.
• Never force the connectors into the USB slots or wall power outlets. If the connector
and port do not join smoothly, check to make sure the connector matches the port
and both are correctly aligned.
• If the LED indicator does not light up, make sure that the unit is properly connected
in the cigar-lighter of the car. If the indicator fails to illuminate still, the unit may be
defective.
• Under emergency cases, please unplug the electric socket. Emergency causes include:
smoke from the unit; changed shape; liquid or material leakage; dropped & broken
casing or parts.
RU
Автомобильное зарядное USB-устройство
Краткоеруководствопользователя
Модель:PCCH1
Комплект поставки
1. Автомобильноезарядноеустройство 2. Гарантийныйталон
3. Краткоеруководствопользователя
Инструкции по использованию
Вашеавтомобильноезарядноеустройствокомпактноеиудобное.Оноснабжено
двумяпортамиUSB,чтопозволяетосуществлятьодновременнуюзарядкудвух
устройств.Светодиодныйиндикаторуказываетнапроцессзарядки.Припомощи
автомобильногозарядногоустройстваВыможетезаряжатьустройстватипаMP3,
MP4,PDA,мобильныетелефоны,атакжедругиеэлектронныеустройства.
SpecificationВнешний вид устройства
Технические характеристики
• Питание(вход):DC12В~24В
• Питание(выход):DC5В1100мА+1000мА,общий–2100мА
• Вес:0.018кг
• Габариты:2.2×2.0×6.5см
RU
Основные операции
• ПодключитеавтомобильноезарядноеустройствокгнездуприкуривателяВашего
автомобиля.
• Горящийбелымсветоминдикаторуказываетнато,чтозарядноеустройство
готовокиспользованиюиподключениюUSB-устройств.
• Выможетепроизводитьодновременнуюзарядку2устройств(например,
телефонаипланшета)вовремявожденияавтомобиля.
Внимание
Чтобы снизить риск пожара или поражения электрическим током, следуйте
приведенным инструкциям и сохраните данное руководство, чтобы иметь
возможность обратиться к нему впоследствии.
• Дляотключенияустройстваегонужноотсоединитьотприкуривателя.
• Неоставляйтезарядноеустройствоподключеннымкприкуривателю,когда
системаэлектропитанияавтомобиляотключена.
• Очисткуустройствапроизводитемягкойсухойтканевойсалфеткой.Следитеза
чистотойконтактовдляэффективнойработыустройства.
• Неоткрывайтекорпусустройства:устройствонаходитсяподвысоким
напряжением.Вскрытиекорпусаможетаннулироватьгарантиюпроизводителя
ипривестикпоражениюэлектрическимтоком.
• Передподключениемубедитесь,чтовразъемахUSBнеимеетсяпосторонних
предметов.
• Приподключенииустройствадержитесьзакорпус,неприкасайтеськ
металлическимконтактам.
• Убедитесьвналичиидостаточнойциркуляциивоздухавсалоне,чтобы
обеспечитьнадежноеохлаждениезарядногоустройства.
• ПриподключенииустройствкпортуUSBнеприменяйтеизлишнююсилу–
убедитесьвправильностиподключенияиаккуратносовместитеразъемы.
• Еслисветодиодныйиндикаторнезагорается,убедитесь,чтозарядноеустройство
надежноподключенокприкуривателю.Еслииндикатортакинезагорелся,это
можетсвидетельствоватьополомкеустройства.
• Обязательноотсоединитеустройствоотисточникапитаниявслучаяхпоявления
дымаизустройства,измененияегоформы(оплавления);попаданиявнутрь
жидкостейилипостороннихпредметов;поломкикорпусаустройстваилиего
компонентов.
AR
ةرﺎﯾﺳﻠﻟ USB نﺣﺎﺷ
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا
PCCH1 :لﺎﻘﻣﻟا
ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا
نﺣﺷﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،جودزﻣ USB جرﺧ رﻓوﯾ وھو .لﻣﺣﻟا لﮭﺳو ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ اًرﯾﻐﺻ اًزﺎﮭﺟ اذھ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ رﺑﺗﻌﯾ
ةزﮭﺟﻷ رﻓوﺗﻣ وھو .نﺣﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ LED تارﺷؤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﮫﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﻣﻗر نﯾﺟﺗﻧﻣ
.ىرﺧﻷا ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷاو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا/PDA/MP4/MP3
Specification تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
تﻟوﻓ 24 ~ 12 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ :لﺎﺧدﻹا
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 2100 يدرﻓ جارﺧإ ،رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1000+رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ 1100 تﻟوﻓ 5 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ :جارﺧﻹا
مﺟﻛ 0.018 :نزوﻟا
مﺳ 2.2 × 2.0 × 6.5 :دﺎﻌﺑﻷا
AR
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
.ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻو ﻲﻓ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ لﺧدأ
ةزﮭﺟﺄﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗو مادﺧﺗﺳﻼﻟ اًزھﺎﺟ نﻵا زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا USB
.ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﺣوﻠﻟا زﺎﮭﺟﻟاو ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا نﻣ لﻛﻟ نﻣازﺗﻣﻟا نﺣﺷﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ثﯾﺣ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﮭﺗﻌﺟارﻣﻟ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو صرﺣﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ﻊﺑﺗا ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ ثودﺣ رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ
.ةرورﺿﻟا
.ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ لﺻﻓ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا فﺎﻘﯾﻹ
.ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ USB يذﻔﻧﻣﺑ ًﻼﺻﺗﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ كرﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا سﺎﻣﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﺑ صﺎﺧﻟا ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
.ﻰﺻﻗﻷا ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ
،زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإو ،كﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ يدؤﯾ دﻗو دﮭﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﮭﺟ اذھ.ﺎًﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ
.كﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو
.ﺎﻣﮭﻠﺧادﺑ ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ ﺔﯾأ دوﺟو مدﻋ نﻣ USB يذﻔﻧﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻋ ةدﯾﻌﺑ كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ظﻔﺗﺣاو ،ﮫﯾﺑﻧﺎﺟ نﻣ ﮫﻛﺳﻣأ ﺎًﻣﺋاد ،ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ
.ةروﺎﺟﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا فﻼﺗإو ﺔﻧوﺧﺳﻟا طرﻓ ﻊﻧﻣﻟ ﮫﻟوﺣ ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ نﻣ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣ ﮫﯾدﻟ ةرﺎﯾﺳﻟا نﺣﺎﺷ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ذﻔﻧﻣﻟﺎﺑ لﺻوﻣﻟا لﺻﺗﯾ مﻟ اذإ.طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ذﻓﺎﻧﻣ وأ USB تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ةوﻘﻟﺎﺑ تﻼﺻوﻣﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نﺎﻔطﺻﯾ ﺎﻣھﻼﻛو ذﻔﻧﻣﻟا قﺑﺎطﯾ لﺻوﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ قﻘﺣﺗ ،ﺔﺳﻼﺳﺑ
.ةرﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻوﺑ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ مﻟ اذإ
.ﺔﺑﯾﻌﻣ ةدﺣوﻟا نوﻛﺗ دﻘﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ رﺷؤﻣﻟا لﺷﻓ رﻣﺗﺳا اذإ
؛ةدﺣوﻟا نﻣ نﺎﺧدﻟا دﻋﺎﺻﺗ :ﺔﺋرﺎطﻟا بﺎﺑﺳﻷا لﻣﺷﺗو .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا لﺻﻓ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺋرﺎطﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ
.ءازﺟأ ﺔﯾأ وأ فﻼﻐﻟا رﺳﻛو طوﻘﺳﻟا ؛داوﻣ وأ لﺋاوﺳ برﺳﺗ ؛لﻛﺷﻟا رﯾﻐﺗ
BG
USB зарядно устройство за кола
Краткоръководство
Артикул:PCCH1
Съдържание на пакета
1. Зарядноустройствозакола 2. Гаранционнакарта
3. Краткоръководство
Общо описание
Товазаряднозаколаесмногомалкиразмери,иелеснопреносимо.Торазполага
сдваUSBизходазаедновременнозарежданенадведигиталниустройства,както
исLEDиндикаторзастатусаназареждане.МожедасеизползвасMP3/MP4/PDA/
мобилнителефониидругицифровимобилниустройства.
SpecificationПреглед на хардуера
Спецификации
• Вход:DC12V~24V
• Изход:DC5V1100mA+1000mA,единиченизход2100mA
• Тегло:0,018kg
• Размери:2,2×2,0×6,5cm
BG
Основни операции
• Поставетезаряднотовгнездотозазапалкавколата.
• КогатоLEDиндикаторътсвети,устройствотоеготовозаупотребаиможедасе
свържекъмразличниUSBмобилниустройства.
• Топозволяваедновременнозарежданенадвеустройстваповремена
шофиране,напримернавашиятелефонинавашиятаблет.
Внимание
За да намалите риска от електрически удар или пожар, внимателно следвайте
инструкциите по-долу и и запазете ръководството за бъдещи справки при нужда.
• Задаизключитезахранванетонапълно,трябвадаизвадитезаряднотоот
гнездотозазапалкавколата.
• НеоставяйтезаряднотосвключеникъмнегоUSBпортове,когато
електричествотонаколатаеизключено.
• Почиствайтезаряднотозаколасъссухопарчеплат.Поддържайтеметалните
контактичистизамаксималнаработоспособност.
• Никоганеотваряйтеустройството.Внегоимависоконапрежение,
разглобяванетомуможедаунищожигаранцията,дагоповредиилидави
нарани.
• ПредиупотребапроверетедаливUSBпортоветенямачуждитела.
• Приработасъсзарядното,винагигохващайтезастранитеивнимавайтедане
докосватеспръстиметалнитечасти.
• Уверетесе,чеоколозаряднотоимадостатъчнопространствозаохлаждане,за
дасепредотвратинеговотопрегряванеиповредатанасъседнитепредмети.
• НикоганенасилвайтеконекторитевUSBпортоветенаустройството.Ако
конекторътипортътнесесвържатгладко,проверетедаликонекторът
съответстванапортаилидалиправилносаориентираниединкъмдруг.
• АкоLEDиндикаторътнесветне,проверетедалиустройствотоеправилно
поставеновгнездотозазапалкавколата.Акоиндикаторътотновонесветне,
устройствотоможедаеповредено.
• Вслучайнаавария,моляизвадетеведнагаустройствотоотгнездото.Аварийните
случаимогатдавключват:димотустройството,промененаформа,изтичанена
течностилиматериал,счупенкорпусиличастиотизпускане.
CZ
USB nabíječka do auta
Stručnýnávodkobsluze
Produkt: PCCH1
Obsah balení
1. Autonabíječka 2. Záručnílist
3. Stručnýnávodkobsluze
Obecné pokyny
Tatoautonabíječkavynikávelmimalýmirozměryasnadnosepřenáší.Jevybavena
dvěmaUSBvýstupy,cožumožňujenabíjenídvoudigitálníchzařízenísoučasně,aLED
kontrolkamistavunabíjení.PoužítjilzesMP3/MP4přehrávači,PDA,mobilnímitelefony
adalšímidigitálnímizařízeními.
SpecificationPřehled hardwaru
Specifikace
• Vstup:DC12V–24V
• Výstup:DC5V1100mA+1000mA,jedenvýstup2100mA
• Hmotnost: 0,018 kg
• Rozměry:2,2×2,0×6,5cm
CZ
Základní činnosti
• Zapojteautonabíječkudozapalovačevesvémvozidle.
• BěhemprovozusvítíLEDkontrolka,cožznačí,žejezařízenípřipravenokpoužitía
můžetekněmupřipojitrůznáUSBzařízení.
• Umožňujesoučasnénabíjenítelefonuitabletuzajízdy.
Pozor
Chcete-li předejít požáru nebo poranění elektrickým proudem, striktně se držte těchto
pokynů a uschovejte si je, abyste do nich v případě potřeby mohli nahlédnout.
• Chcete-liúplněodpojitnapájení,musíteodpojitautonabíječkuodzdrojenapájení.
• NenechávejteautonabíječkuzapojenoudoUSBportůvdobě,kdyjezapalovánívautě
vypnuto.
• Čistěteautonabíječkupouzesuchýmhadrem.Udržujtekovovékontaktyčisté,abyste
zachovalimaximálnívýkonnabíjení.
• Nikdyzařízeníneotvírejte.Jednáseovysokonapěťovézařízeníajehorozmontováním
můžetepřijítozáruku,poškoditzařízenínebosidokoncezpůsobitzranění.
• PředpoužitímzkontrolujteUSBporty,abysteseujistili,ževnichnejsoužádnécizí
předměty.
• Přimanipulacisautonabíječkoujivždydržtezaobabokyaprstysenedotýkejte
kovovýchsoučástí.
• Ujistětese,žejekolemautonabíječkyzajištěnodostatečnéprouděnívzduchu,abyste
předešlipřehřátíapoškozeníokolníchobjektů.
• NikdynetlačtekonektorydoUSBslotůčielektrickýchzásuveknásilím.Pokudnení
možnékonektoraportpropojitplynulealehce,ujistětese,žekonektorodpovídá
portuaobajsousprávnězarovnané.
• PokudseLEDkontrolkanerozsvítí,ujistětese,žejejednotkasprávněpřipojenak
zapalovačivautomobilu.Pokudsekontrolkanerozsvítíanitak,jednotkamůžemít
poruchu.
• Vpřípaděneobvyklýchudálostíodpojtezařízenízelektrickézásuvky.Neobvyklá
událostnastávávtěchtopřípadech:zjednotkysekouří,došlokezměnětvaru,došlo
kúnikukapalinynebonějakéhomateriálu,zařízeníupadloarozbilsejehoplášťnebo
některésoučásti.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Prestigio Accessoires automobiles
