Pressalit R7634 Manuel utilisateur
R7634 - R7635
R7664 - R7665
PLUS shower seat 450 – Operation and maintenance manual en
PLUS brusesæde 450 – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning dk
PLUS Duschsitz 450 – Gebrauchs- und Pegeanleitung de
PLUS siège de douche 450 – Manuel d’utilisation et d’entretien fr
PLUS douchezitting 450 – Gebruiks- en onderhoudshandleiding nl
PLUS duschsits 450 – Bruks- och underhållsanvisning sv
PLUS dusjsete 450 – Bruks- og vedlikeholdsveiledning no
PLUS asiento de ducha 450 - Instrucciones de uso y mantenimiento es
PLUS 浴椅 450 - 操作和维护手册 中文
English ................................................................. 3
Dansk ................................................................. 22
Deutsch ............................................................... 41
Français ............................................................... 60
Nederlands ............................................................ 79
Svenska................................................................ 98
Norsk................................................................. 117
Español............................................................... 136
中文 ............................................................155
en The guarantee covers faults or defects in material or manufacture
within a period of 3 years. Products are subject to minor technical
modifications and design deviations. E. & O.E.
dk Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikations-
fejl. Der tages forbehold for trykfejl, tekniske ændringer og model
afvigelser.
de Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und
Herstellungsfehler. Druckfehler, technische Änderungen und Modell-
abweichungen vorbehalten.
fr La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une
durée de 3 ans à partir de la date de facturation. Sous réserve de modi-
fications techniques et d’erreurs d’impression.
nl De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en
fabricagefouten. Onder voorbehoud van drukfouten, technische wijzi-
gingen en modelafwijkingen.
sv Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikati-
onsfel. Med reservation för tryckfel, tekniska ändringar och modellav-
vikelser.
no Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil.
Med forbehold for trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.
es La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los tres años
posteriores a partir de la fecha de factura. Mantenemos reservas en
caso de problemas de presión, modificaciones técnicas y variaciones
de modelo.
中文 保修涵盖 3 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍
微发生变化，恕不另行通知。
3
en
Content
Mounting instruction ..................................................3
Operational signage ...................................................3
Symbols used in this manual............................................4
General safety .........................................................5
Product label..........................................................6
Intended use ..........................................................8
Intended user profile ................................................8
Operating environment..............................................8
Versions ..............................................................9
Operating instructions ................................................10
Folding the seats and armrests .......................................10
Adjusting the shower seat ...........................................11
Adjusting the armrests..............................................12
Adjusting sideways (R7664 and R7665).................................12
Cleaning.............................................................13
To remove limescale................................................13
Maintenance.........................................................14
Lubrication.......................................................14
Service inspection .................................................15
Trouble-shooting .....................................................17
Technical data........................................................17
Dimensions (mm/inches) .............................................18
Disposal and recycling ................................................20
Mounting instruction
A mounting instruction is included with the product. It can also
be downloaded from www.pressalitcare.com.
Operational signage
An operational signage can be downloaded from www.
pressalitcare.com.
4
en
Symbols used in this manual
The following symbols are used in this manual as well as the associated
documentation supplied with the product.
!WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
!CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against
unsafe practices.
IMPORTANT
IMPORTANT indicates important information about handling and use of
the product.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to personal safety.
Hand injury
warning
Electricity or potentially
dangerous voltage.
5
en
!CAUTION
• Please comply with these instructions to avoid the product becoming
damaged or destroyed.
• Do not perform repairs, disassembly, or assembly operations,
extensions, re-adjustments or modifications to this product. These
must be carried out by Pressalit or by persons authorized by Pressalit
only.
• Never allow children to operate this product unless under supervision.
The product is not intended for play.
• Never use the product if it is defective or damaged. Do not use a
defective product before it has been repaired.
General safety
!WARNING
• Read and understand the manual completely before use. Keep the
manual close to the unit.
• Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal
injury.
• Never use or handle this product in other ways than are specified in
this manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the
product.
• Make sure that everyone who is to install or use the product and its
systems has the necessary information and access to this manual.
NOTICE
• The information in this manual is based on correct fitting of the
product in accordance with our Assembly instruction.
• Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which
differs from that described in the guide.
• We reserve the right to amend this manual without prior notice.
6
en
⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
①
②
③
④
⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
2
min
18
min
Pressalit A/S, Pressalitvej 1 DK-8680 Ry
+45 8788 8777, www.pressalit.com
REF
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
YYYY-MM-DD XXX V
XX-XX Hz
IPXX
XX WRZZZZYYYXXX-X
①Article number
②Production date
③Maximum user weight
④Consult manual for use
⑤Safe working load
⑥Mains voltage
⑦Frequency
Product label
7
en
⑧Maximum power consumption
⑨IP class
⑩Name and address of manufacturer
⑪Consult manual for use
⑫Consult the manual for important cautionary information such as
warnings and precautions.
⑬Duty cycle. The motor on height-adjustable products can be used
for a maximum of 2 minutes of continuous operation, followed by
18 minutes pause.
⑭Type B applied part Part of the product in normal use necessarily
comes into physical contact with the patient to perform its function
The product complies with requirements of IEC 60601-1 to provide
protection against electric shock.
⑮GS1-128 barcode
⑯Product weight
⑰Do not dispose as unsorted municipal waste. The product should
be collected separately and returned to the designated recycling
service.
⑱This product does not contain any of the hazardous substances
mentioned in the Council Directive 2011/65/EC on RoHS.
⑲This product is CE-marked in accordance with the European
Medical Device Directive 93/42/EEC, including amendments
incorporated in Directive 2007/47/EEC. It also complies with all
relevant requirements in the Council Directive 2006/42/EC (of 17
May 2006) on machinery and with Council Directive 2011/65/EC (of
8 June 2011) on RoHS. A declaration of conformity can be found at
www.pressalitcare.com.
8
en
Intended use
The shower seat is used to sit on during showering.
Intended user profile
The 450 seat can accomodate persons whose weight does not exceed
150 kg / 330 lbs. Maximum load for armrests is 45 kg / 99 lbs.
Operating environment
For indoor use in a wet environment, such as a bathroom or wash room, in
private homes, nursing homes and hospitals.
Product label placement 1.
1
NOTICE
If the product is installed in an atmosphere heavy in salt or chloride, the
warranty will be reduced from the normal 3 years to 1 year.
Salt and chloride have a corrosive effect on the products components and
will cause a decrease in the life expectancy of the product. The damaging
effects can, however, be reduced if the product is showered with tap water
on a daily basis.
9
en
R7634 R7635
R7664 R7665
Versions
The shower seat comes in four versions
10
en
Operating instructions
Folding the seats and armrests
Fold the shower seat and the armrests fully down.
Fold it back up when not in use. You can hear a
click when the shower seat and the armrests are
correctly folded up.
1
2
Take care to avoid injury to
hands when in the vicinity of
closing moveable parts 1.
Take care to avoid injury to
your head when in the vicinity
of moving mechanical parts 2.
IMPORTANT
Make sure that seat is dried off whenever it has been exposed to water.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Pressalit Fauteuil roulant
Pressalit
Pressalit VALUE R1610 Manuel utilisateur
Pressalit
Pressalit PLUS shower seat 450 Manuel utilisateur
Pressalit
Pressalit 450 seat R7470 Manuel utilisateur
Pressalit
Pressalit RT774 Guide de l'utilisateur
Pressalit
Pressalit PLUS shower seat 450 Manuel utilisateur
Pressalit
Pressalit RT745 Guide de l'utilisateur
