Pressalit Care R3016 Series Mode d'emploi

keep living

R3016 – RF016

R3018 – RF018

R3146 – RF146

R3148 – RF148

R3516

R3518

R3546 – RF546

R3548 – RF548

UK: Support arm

Operating and maintenance manual

DK: Toiletstøtte

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

NO: Toalettstøtte

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

SE: Toalettstöd

Bruks- och underhållsanvisning

DE: Stützklappgriff

Gebrauchs- und Pegeanleitung

FR: Barre de relèvement

Manuel d’utilisation et d’entretien

ES: Apoyabrazos

Instrucciones de uso y mantenimiento

NL: Toiletsteun

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

English ............................................................................................. 3

Dansk .............................................................................................. 7

Norsk ..............................................................................................11

Svenska ..........................................................................................15

Deutsch ..........................................................................................19

Français ..........................................................................................23

Español ...........................................................................................27

Nederlands ......................................................................................31

UK: The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years.

Products are subject to minor technical modications and design deviations. E. & O.E.

DK: Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl.

Der tages forbehold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.

NO: Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil.

Med forbehold for trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.

SE: Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel.

Med reservation för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.

DE: Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.

Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.

FR: La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir

de la date de facturation. Sous réserve de modications techniques et d’erreurs d’impression.

ES: La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los tres años posteriores a partir de

la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modicaciones

técnicas y variaciones de modelo.

NL: De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten.

Onder voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.

3 år / 3 years / 3 jahre / 3 ans

Garanti / Guarantee / Garantie

Thank you for choosing this Pressalit Care support

arm. 1

The arm provides extra reassurance and comfort when

using the toilet, when sitting or getting up and for sideways

movement.

We hope that helpers and users will bene t from the multiple

functions and advantages of the product:

• The end of the arm is designed to provide secure grip.

• The end is comfortably rounded and a good support when the

user stands or sits. It also provides a clear indication of where

the arm ends.

• The materials are aluminium and nylon.

• Depending on model, the arm can be supplemented with

accessories such as toilet paper holder, shower curtain or

 ush buttons. Accessories can be ordered from Pressalit Care.

• The arm is available in a special version with lock button.

Important safety information

• Please read the user and maintenance guide thoroughly

before using the arm. Pressalit Care cannot be held liable

if the product is used in any way which differs from that

described in the guide.

• The information in the guide is based on correct  tting

of the support arm in accordance with our installation

guide.

• If the product is out of order or damaged, it must not be

used until it is repaired.

• When moving a support arm without any cushion spring

from vertical to horizontal, hold the arm all the way down

until in the horizontal position.

• When moving the arm from horizontal to vertical, do not

release the arm until it is locked in the vertical position. 2

The arm can easily be pulled down to horizontal from this

position again.

• When the arm is in the horizontal position, avoid lifting it up.

• If the arm if  tted with a lock button, it can be locked in

either horizontal or vertical position. The horizontal lock

ensures that the arm cannot be lifted up, e.g. when a user

gets up. The vertical lock means a standing user can hold

on - e.g. for men when using the toilet.

• The product is not intended for play, and we therefore

recommend that it is not operated by children without

adult supervision.

• We reserve the right to amend this guide without prior

notice.

Maximum load

135 kg 3

max

135 kg

(300 lbs)

Before using the product for the  rst time

• Clean the support arm after  tting.

• Check that the arm moves smoothly if  tted on a horizontal

and/or vertical track.

Operation

• Lower the arm from its vertical to horizontal position.

Adjustment

• Adjusting the height of the vertical track: Press lock handle

inwards until it engages. Turn the handle downwards.

Adjust support arm and turn lock handle upwards to lock

in position. 4

• Adjusting the height of the horizontal track: Use an Allen

key to slacken the lock. 5 Adjust the arm and retighten the

lock if necessary.

Cleaning

Daily:

• Use ordinary soapy water. Avoid use of abrasive, corrosive

or chlorine-based cleaning products. Rinse off with clean

water and dry with a soft cloth.

• This product cannot be cleaned in an autoclave.

Occasional:

• Removal of lime deposits on aluminium parts: Use 3 parts

30% household vinegar to 7 parts water. Wipe off with a

cloth dipped in clean water and wrung out.

Maintenance

• If a product mounted on a horizontal track does not move

smoothly, it may be necessary to clean and lubricate the

slide. Use a mild detergent, wipe off with a soft cloth and

allow to dry. Apply a lubricant in the form of silicon spray,

and wipe off with a dry cloth.

Service inspection

We recommend that a service inspection is performed once

annually.

1: Check all screws and tighten if necessary.

2: Check surfaces for damage, and clean the product in

accordance with cleaning guide.

3: Check that the arm locks into position when raised.

4: Check all moving parts, lubricate if necessary with

silicon spray.

Fault nding

Fault Cause Remedy

Arm seems unstable when

in horizontal position. The horizontal slide is not

tightened. Tighten the slide using an

Allen key.

Arm seems unstable when

in vertical position. The vertical slide is not

tightened. Tighten the vertical slide

fully. Use the lock handle.

The cushion spring in the

arm does not cushion

properly.

The spring may be broken. Contact Pressalit Care or

your dealer.

Support arm on a

horizontally-adjustable

product cannot be moved

on the wall track.

Dirt on the wall track. Clean using a mild detergent

and dry with a soft cloth.

Apply a lubricant in the form

of silicon spray, and wipe off

with a soft cloth.

Support arm on a vertically-

adjustable product cannot

be moved on the track.

Dirt on the track. Clean using a mild detergent

and dry with a soft cloth.

Apply a lubricant in the form

of silicon spray, and wipe off

with a soft cloth.

The arm on a vertically-

adjustable product cannot

be tightened.

Lock handle stuck. Free handle by turning

clockwise. Retighten the

adjustable product.

Contact Pressalit Care or your dealer if the problem cannot

be remedied. Do not attempt to repair the product yourself,

as this will invalidate the guarantee.

The CE mark indicates that this product has been

manufactured according to the Machine Directive

2006/42/EC of 17 May 2006.

Information on disposal and recycling

Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials,

components and substances which can be hazardous to

human health and the environment when waste from electric

and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly.

Such equipment must not be disposed of with unsorted

domestic refuse, but must be collected separately. Waste

must be processed according to local authority instructions.

Tak for valget af denne Pressalit Care toiletstøtte. 1

Toiletstøtten giver tryghed og ekstra komfort ved toilettet,

når man sætter eller rejser sig, og er samtidig en god hjælp

ved sideværts forytninger.

Vi håber, at både hjælper og bruger vil få gavn af ophængets

mange funktioner og fordele:

• Støttens afslutning er udformet, så håndens greb er fast og

sikkert.

• Afslutningen er behageligt afrundet og en god støtte, når

brugeren rejser eller sætter sig. Samtidig opnås en klar

fornemmelse af, hvor støtten slutter.

• Materialet er aluminium og kunststof.

• Alt efter model, kan toiletstøtten udvides med tilbehør som

fx toiletpapirholder, brusegardin eller skylleknapper. Tilbehør

bestilles hos Pressalit Care.

• Det er muligt at vælge toiletstøtten i en specialversion med

låseknap.

Vigtig sikkerhedsinformation

• Læs brugs- og vedligeholdelsesvejledningen grundigt, før

toiletstøtten tages i brug. Vi påtager os intet ansvar, hvis

produktet anvendes på en måde, som afviger fra den, der

er speciceret i vejledningen.

• Oplysninger i brugs- og vedligeholdelsesvejledningen er

baseret på en korrekt montering af toiletstøtten i henhold

til vores monteringsvejledning.

• Hvis produktet er i uorden eller beskadiget, må det ikke

anvendes, før det er blevet repareret.

• Når en toiletstøtte uden dæmpningsfjeder skal fra lodret

til vandret position, er det vigtigt at styre bevægelsen

og holde fast, indtil toiletstøtten er helt nede i vandret

position.

• Når toiletstøtten skal fra vandret til lodret position, må den

ikke slippes i lodret position, før den tydeligt er i hak. 2

Fra denne stilling kan toiletstøtten let bringes til vandret

position igen.

• Når toiletstøtten er i vandret position, skal man undgå at

løfte op i den.

• Er toiletstøtten forsynet med låseknap, kan den låses i

vandret eller lodret position. Vandret lås sikrer, at støtten

ikke løftes med op, når en bruger fx rejser sig. Med lodret

lås kan den stående bruger holde fast – fx mænd ved

toiletbesøg.

• Produktet er ikke beregnet til leg, og vi anbefaler derfor, at

det ikke betjenes af børn uden opsyn.

• Der tages forbehold for ændringer af vejledningen uden

forudgående varsel.

Maksimal belastning

135 kg 3

max

135 kg

(300 lbs)

Før produktet anvendes første gang

• Rengør toiletstøtten efter montering

• Kontrollér at toiletstøtten kører jævnt, hvis den er

monteret på en vandret og/eller lodret skinne.

Betjening

• Toiletstøtten bringes let fra lodret til vandret position.

Justering

• Justering af højden på lodret skinne: Låsegrebet trykkes

indad, til det griber fat. Herefter drejes grebet nedad.

Indstil toiletstøtten, og drej låsegrebet opad for at låse

indstillingen. 4

• Justering af placering på vandret skinne: Brug en

umbrakonøgle til at løsne låsen. 5 Indstil toiletstøtten, og

efterspænd låsen, hvis nødvendigt.

Rengøring

Dagligt:

• Anvend almindeligt sæbevand. Undgå slibende, ætsende

og klorholdige rengøringsmidler. Skyl af med rent vand, og

tør med en blød klud.

• Produktet kan ikke rengøres i en autoklav.

Lejlighedsvist:

• Til fjernelse af kalkpletter på aluminiumsdele: Anvend

3 dele 30 % husholdningseddike til 7 dele vand, og tør

derefter delene af med en klud opvredet i rent vand.

Vedligeholdelse

• Hvis et produkt, der er monteret på en vandret skinne,

ikke kører jævnt, kan det være nødvendigt at rengøre og

smøre glideren. Anvend et mildt sæbeprodukt, tør med

en blød klud, og lad tørre. Påfør smøremiddel i form af en

silikonespray, og tør efter med en tør klud.

Eftersyn

Det anbefales at der foretages et årligt eftersyn.

1: Kontrollér alle skruer, og efterspænd om nødvendigt.

2: Kontrollér overaderne for skader, og rengør produktet i

henhold til rengøringsvejledningen.

3: Kontrollér, at toiletstøtten i opklappet position sidder

ordentligt i hak.

4: Kontrollér alle bevægelige dele, smør om nødvendigt

med silikonespray.

Fejlnding

Fejl Årsag Afhjælpning

Toiletstøtte i vandret

position virker ustabil. Den vandrette glider er ikke

fastspændt. Spænd den vandrette glider

fast. Anvend unbrakonøgle.

Toiletstøtte i lodret position

virker ustabil. Den lodrette glider er ikke

fastspændt. Spænd den lodrette glider

fast. Anvend låsegrebet.

Dæmpningen i toiletstøtte

med dæmpningsfjeder

virker ikke.

Fjerderen er knækket. Kontakt Pressalit Care eller

forhandleren.

Toiletstøtten på vandret

regulerbart produkt kan ikke

yttes på vægskinnen.

Der er smuds på

vægskinnen. Rengør med et mildt

sæbeprodukt, og aftør

med en blød klud. Påfør

smøremiddel i form af

silikonespray, og tør efter

med blød klud.

Toiletstøtten på lodret

regulerbart produkt kan

ikke yttes på skinnen.

Der er smuds på skinnen. Rengør med et mildt

sæbeprodukt, og aftør

med en blød klud. Påfør

smøremiddel i form af

silikonespray, og tør efter

med blød klud.

Toiletstøtten på lodret

regulerbart produkt kan

ikke fastspændes.

Låsegrebet sidder fast. Låsegrebet løsnes ved

at dreje med uret.

Efterfølgende fastspændes

det regulerbare produkt.

Kontakt Pressalit Care eller forhandleren, hvis det ikke er

muligt at afhjælpe problemet. Forsøg ikke selv at reparere

produktet, da garantien i givet fald kan bortfalde.

CE-mærkningen viser, at dette produkt er

fremstillet i henhold til Maskindirektivet 2006/42/

EF af 17. maj 2006.

Information om bortskaffelse og genbrug

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffes

sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal

indsamles særskilt. Affaldet håndteres efter de lokale

myndigheders anvisning.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Pressalit Care Aide à la mobilité

Pressalit Care

Pressalit Care R360070 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R371370 Manuel utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care keep living R8112 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care keep living R7480 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R8073 Manuel utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care VALUE R110000 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R4806 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care MATRIX R2120 Manuel utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R7304 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R7634 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R8273 Manuel utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R8425218 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R84353 Guide de l'utilisateur

Pressalit Care

Pressalit Care R7454 Guide de l'utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur