Precision Tech Endo Gutta Fill Manuel utilisateur

EndoGuttaFill

Sistema per l’otturazione con iniezione di gutta

Obturation ll handpiece

Système d’obturation avec injection de gutta

Manuale d’uso

User manual

Manuel utilisateur

Grazie per aver scelto Endo Gutta Fill Precision-Tech.

Tutti i prodotti a marchio Precision-Tech sono garantiti da Dentalica.

L’obiettivo di ogni dentista è prendersi cura dei suoi pazienti, il nostro è prenderci cura di ogni dentista.

Selezioniamo le migliori soluzioni, le testiamo, le facciamo nostre e le garantiamo con la nostra

esperienza prima e dopo l’acquisto.

Non esitare a contattarci per ulteriori informazioni circa il contenuto di questo manuale, se necessario:

Numero Verde 800.707172 - [email protected]

Ti consigliamo di conservare il presente manuale per eventuali consultazioni future.

Il fabbricante si riserva il diritto di modicare le informazioni e i dati contenuti in questo manuale quando

necessario e senza l’obbligo di notica.

SIMBOLI UTILIZZATI SULLA CONFEZIONE, SUL DISPOSITIVO E SULLE SUE PARTI

Numero seriale Conservare in luogo asciutto

Codice Il dispositivo può essere sterilizzato

in autoclave no a una temperatura

massima di 134° Celsius

Fabbricante Rappresentante Europeo

Data di fabbricazione Temperatura di conservazione

Lotto di fabbricazione Umidità di conservazione

Apparecchiatura di classe II Pressione atmosferica di conservazione

Direttiva Dispositivi Elettrici Medicali,

DS/EN 60601-1:2006. Protezione shock

elettrici, parte applicata di tipo B Consultare le istruzioni d’uso

Direttiva Dispositivi Medici, MDD

93/42/EEC, Dispositivo Medico Classe I Dispositivo di lavaggio-disinfezione per

disinfezione termica

Corrente continua Attenzione! Supercie calda

Direttiva RAEE (Riuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche) Non riutilizzare

SIMBOLI UTILIZZATI NELLE ISTRUZIONI PER L’USO

Avvertenza

Se le istruzioni non vengono adeguatamente seguite, l’operazione può comportare rischi

per il prodotto, il dentista o il paziente.

Nota

Informazioni aggiuntive, spiegazione di operazioni e prestazioni.

Endo Gutta Fill

Sistema per l’otturazione con iniezione di gutta

INDICE

1. Campo di applicazione di Endo Gutta Fill

1.1. Identicazione dei componenti

1.2. Componenti e accessori

1.3. Opzioni (vendute separatamente)

2. Prima dell’uso

2.1. Destinazione d’uso

2.2. Controindicazioni

3. Installazione di Endo Gutta Fill

3.1. Installazione del puntale

3.2. Installazione della guttaperca

3.3. Installazione della cartuccia

3.4. Installazione dell’alimentatore

3.5. Collegamento della base di ricarica

4. Interfaccia di utilizzo

5. Impostazioni

5.1. Impostazione dei parametri della memoria

5.2. Impostazioni avanzate

6. Funzionamento

6.1. Ricarica

6.2. Riscaldamento e utilizzo

6.3. Sostituzione della guttaperca

7. Manutenzione

7.1. Pulizia del pistone

7.2. Sostituzione del puntale della cartuccia

7.3. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione

7.3.1. Prefazione

7.3.2. Raccomandazioni generali

7.3.3. Componenti autoclavabili

7.3.4. Componenti da disinfettare

8. Guida alla risoluzione dei problemi

9. Dati tecnici

10. Tabelle EMC

11. Dichiarazione

...........................................pag. 5

...........................................pag. 6

...........................................pag. 7

...........................................pag. 9

...........................................pag. 10

...........................................pag. 11

...........................................pag. 12

...........................................pag. 13

...........................................pag. 14

...........................................pag. 15

...........................................pag. 16

...........................................pag. 17

...........................................pag. 18

...........................................pag. 21

...........................................pag. 22

...........................................pag. 23

...........................................pag. 25

1. CAMPO DI APPLICAZIONE DI ENDO GUTTA FILL

1.1 Identicazione dei componenti

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:33

1. Base di ricarica

2. Manipolo

3. Dado di serraggio della cartuccia (2 pezzi)

4. Puntali (2 pezzi)

5. Alimentatore

6. Chiave per puntali

1.2 Componenti e accessori

MANIPOLO ENDO GUTTA FILL

(1 PEZZO) BASE DI RICARICA

(1 PEZZO)

ALIMENTATORE

(1 PEZZO)

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

PR00ENDOGFA

1.3 Opzioni (vendute separatamente)

BASE DEL MANIPOLO

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

PR00ENDOGPZ

DADO DI SERRAGGIO DELLA CARTUCCIA

(2 PEZZI) CHIAVE PER PUNTALI

(1 PEZZO)

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

PR00ENDOGFVS PR00ENDOGFCS

PUNTALE

(1 PEZZO - MONOUSO) PUNTALE

(1 PEZZO - MONOUSO)

Dimensioni: 25 Ga

Colore: Nero

Dimensioni: 23 Ga

Colore: Naturale

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 12:41

PR00ENDOGFPL PR00ENDOGFPS

Nota

Il dado di serraggio della cartuccia e il puntale sono assemblati insieme prima dell’imballaggio.

Avvertenze

Leggere le seguenti avvertenze prima dell’uso:

• Il dispositivo non deve essere collocato in ambienti umidi o in qualsiasi luogo in cui possa

venire a contatto con qualsiasi tipo di liquido.

• Non esporre il dispositivo a fonti di calore dirette o indirette. Il dispositivo deve essere uti-

lizzato e conservato in un ambiente sicuro.

• Il dispositivo richiede precauzioni speciali in relazione alla compatibilità elettromagnetica

(EMC) e deve essere installato e utilizzato nel rigoroso rispetto delle informazioni EMC. In

particolare, non utilizzare il dispositivo in prossimità di lampade uorescenti, trasmettitori

radio, telecomandi e non utilizzare questo sistema vicino ad un’apparecchiatura chirur-

gica HF attiva in ospedale. Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese

periferiche come cavi di antenne e antenne esterne) non devono essere utilizzate a una

distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte dell’Endo Gutta Fill, compresi i cavi

specicati dal produttore. In caso contrario, si potrebbe vericare un degrado delle presta-

zioni di questa apparecchiatura. Non caricare, utilizzare o conservare ad alte temperature.

Rispettare le condizioni operative e di stoccaggio specicate.

• Guanti e una diga dentale di gomma sono obbligatori durante il trattamento.

• Se si vericano irregolarità nel dispositivo durante il trattamento, spegnerlo. Contattare

l’agenzia.

• Non aprire o riparare il dispositivo autonomamente, altrimenti la garanzia ne viene invalidata.

• Prestare attenzione quando si utilizza il dispositivo per riempire i denti con canali stretti e

prestare maggiore attenzione a temperature superiori a 185°.

3. INSTALLAZIONE DI ENDO GUTTA FILL

3.1 Installazione del puntale

2. PRIMA DELL’USO

2.1 Destinazione d’uso

Endo Gutta Fill è destinato al riscaldamento e all’estrusione della guttaperca in canali puliti e sagomati

durante il trattamento del canale radicolare.

Il presente dispositivo deve essere utilizzato solo in ambienti ospedalieri, in cliniche o in studi dentistici da

personale odontoiatrico qualicato e non deve essere utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno.

2.2 Controindicazioni

Il presente dispositivo non deve essere utilizzato nei casi a cui un paziente è stato impiantato un pacemaker

cardiaco (o altre apparecchiature elettriche) e se il paziente stesso è stato avvisato quanto all’uso di piccoli

apparecchi elettrici (come rasoi elettrici, asciugacapelli, ecc.).

Non usare su pazienti con sensibilità nota al lattice di gomma naturale o all’argento.

La sicurezza e l’efcacia non sono state stabilite nelle donne in gravidanza e nei bambini.

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:39

Note

• Rimuovere la copertura protettiva prima

dell’installazione.

• Esistono due diverse speciche del puntale:

Codice componente: PR00ENDOGFPL

dimensioni: 25 Ga (con gomma protettiva nera)

Codice componente: PR00ENDOGFPS

dimensioni: 23 Ga (con gomma protettiva trasparente)

1. Inserire il nuovo puntale come mostrato in

gura.

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:39

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:39

2. Spingere lo scovolo contro la parte inferiore del puntale e premerlo in posizione.

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

3. Utilizzare la chiave per puntali per piegare il

puntale.

4. Utilizzare la chiave per puntali con il foro esago-

nale accoppiato per ruotare il puntale.

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

5. Svitare la cartuccia dal manipolo per smontarla.

Avvertenze

• Rimuovere la cartuccia. Come mostrato in -

gura, toccare rapidamente il dado di ssaggio

della cartuccia con un dito e assicurarsi che

non sia caldo prima del suo funzionamento.

Se la temperatura è troppo alta, attendere 3 ~

5 minuti nché non si raffredda.

• La temperatura superciale della cartuccia non

deve superare i 55° durante il funzionamento.

LED di

alimentazione

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:22

6. Posizionare il manipolo completamente nella

base di ricarica. Lo stato di carica verrà visualizza-

to sullo schermo.

LED di

alimentazione

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:22

Note

• Posizionare il manipolo nella base di ricarica

nella giusta direzione, altrimenti il manipolo

non si caricherà.

•Se l’installazione non viene eseguita, contatta-

re il fornitore per utilizzare strumenti professio-

nali di manutenzione.

LED di

alimentazione

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:22

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:39

7. Spingere la copertura protettiva nel sul puntale.

3.2 Installazione della guttaperca

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:39

Note

• La guttaperca non è inclusa insieme al prodotto.

• Si prega di utilizzare la guttaperca raccomandata

da Dentalica.

• Fare riferimento ai dati tecnici di cui al presente

manuale per le dimensioni consigliate della gut-

taperca.

1. Spingere la guttaperca nel manipolo.

3.3 Installazione della cartuccia

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

1. Avvitare la cartuccia lungo la lettatura del

manipolo ai ni della sua installazione.

Il puntale installato sul dado di serraggio non

può essere ruotato o piegato manualmente.

3.4 Installazione dell’alimentatore

1. Inserire la testina nella base se sono

separati nella confezione.

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

3.5 Collegamento della base di ricarica

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

LED di

alimentazione

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:22

1. Collegare l’USB dell’alimentatore alla base di rica-

rica e l’altra estremità a una presa di corrente.

2. Il LED di alimentazione sulla base di ricarica

si accenderà diventando verde.

Nota: È possibile utilizzare solo l’alimentatore originale.

LED di

alimentazione

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:22

3. Se è necessaria solo una base per posizionare

il dispositivo sull’elemento del dentista della pol-

trona odontoiatrica (senza funzione di ricarica), si

consiglia di utilizzare il supporto del manipolo al

posto della base di ricarica.

Avvertenza

• Anche se la cartuccia si è già raffreddata, consi-

gliamo vivamente di non toccare il puntale. C’è

il rischio di lesioni termiche o danni al puntale.

Tenere il guscio nero ai fini della rimozione.

CMY

IFU-Endo Gutta Fill_MOD.pdf 1 16/07/20 15:40

Table des matières

Langues :

Autres manuels Precision Tech Équipement médical

Precision Tech

Precision Tech Lumina Max Manuel utilisateur

Manuels Équipement médical populaires d'autres marques

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manuel utilisateur

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manuel utilisateur

AMT

AMT XLR8 Manuel utilisateur

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manuel utilisateur

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manuel utilisateur

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manuel utilisateur

Gendex

Gendex Expert DC Manuel utilisateur

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manuel utilisateur

Libelium

Libelium MySignals Manuel utilisateur

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manuel utilisateur

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manuel du propriétaire

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manuel utilisateur

GE SENOGRAPHE 800T Manuel utilisateur

GE Definium 5000 Manuel utilisateur

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manuel utilisateur

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manuel utilisateur

Stryker

Stryker SPR Plus Manuel utilisateur