Powercraft 46000 Manuel utilisateur
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 46000
2
DK
RUNDSAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye rundsav, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager rundsaven
i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
rundsavens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1.200 W
Hastighed: 5.000 o/min
Skærekapacitet v/90°: 65 mm
Skærekapacitet v/45°: 43 mm
Klinge: Ø 185 mm
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
motoren ikke er tilstoppet.
Hold altid saven med begge hænder
ved brug, og brug den aldrig stående
på en stige. Brug altid en godkendt
arbejdsplatform til arbejdsopgaver i stor
højde.
Stands aldrig klingen ved at presse saven
eller ved at udøve tryk på siden af klingen.
Brug aldrig klinger af hurtigstål.
Brug altid den rigtige type klinge til den
forhåndenværende opgave.
Brug aldrig bøjede klinger eller klinger, hvor
nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store eller små klinger.
Brug aldrig klinger, hvis
maksimumhastighed er mindre
end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Kontrollér, at retningsangivelsen på klingen
svarer til motorens rotationsretning.
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Klingestørrelse
Angiver klingens diameter.
Skæredybde
Angiver maskinens maksimale
skæredybde.
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Sav ikke i sten, metal, glasfi ber eller i
sundhedsskadelige materialer.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer klingen. Stik aldrig hånden ind
under saven, og forsøg aldrig at erne
materiale fra arbejdsområdet, mens klingen
roterer. Anbring aldrig hånden eller fi ngre
på arbejdsemnet foran, bag eller under
saven, mens den kører.
Hold altid spindlen og fl angerne til
montering af klinger rene.
Brug aldrig saven, hvis klingeskærmen ikke
fungerer korrekt. Klingeskærmen skal lukke
automatisk, når saven ikke er i brug, og må
ikke fastgøres i åben tilstand.
Klingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
saven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der
kan beskadige klingen, og at der ikke er
lignende forhindringer i underlaget under
arbejdsemnet.
Fastgør aldrig saven i en skruestik eller
lignende med klingen opad for at save i
emner på denne måde. Det kan medføre
meget alvorlige ulykker.
Fjern ikke saven fra arbejdsemnet, så længe
klingen stadig roterer, og sæt ikke saven
fra dig, før klingen er standset helt, og
klingeskærmen er helt lukket.
Rundsavens dele
1. Studs til spånudsugning
2. Sidehåndtag
3. Kulbørsteholder
4. Spindellås
5. Smigindstillingsgreb
6. Vingeskrue til parallelstyr
7. Sål
8. Yderfl ange
9. Låseskrue
10. Bevægelig klingeskærm
11. Greb til klingeskærm
12. Klinge
13. Vinkelmåler
14. Dybdemåler
15. Tænd/sluk-knap
16. Sikkerhedsknap
17. Håndtag
18. Dybdeindstillingsgreb
19. Ledning og stik
20. Sekskantnøgle
21. Parallelstyr
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
1
cm
cl
bu
bt
bs
br
bq
bp
bo
4
DK
Klargøring og justering
Indstilling af parallelstyr
Indstil parallelstyret (21) i den ønskede
afstand fra klingen (12), og stram
vingeskruen (6).
Indstilling af smigvinkel
Løsn smigindstillingsgrebet (5) forrest på
saven, og vip overdelen af saven til den
ønskede vinkel (0-45° i forhold til lodret).
Vinklen kan afl æses på vinkelmåleren (13).
Stram smigindstillingsgrebet igen.
bo
5
bp
bt
Indstilling af skæredybde
Skæredybden kan indstilles ved at løsne
dybdeindstillingsgrebet (18) og vippe
overdelen af saven, til klingens dybde er
som ønsket i forhold til sålen (7). Stram
herefter dybdeindstillingsgrebet igen.
Savedybden kan afl æses på dybdemåleren
(14) og skal være 3 mm større end
arbejdsemnets tykkelse.
Bemærk
: Skæredybden må ikke reduceres,
hvis saven er indstillet til smigskæring!
Montering af spånudsugning
Montér eventuelt en støvsugerslange
eller en spånsugerslange på
spånudsugningsstudsen (1).
Brug
Fastspænd altid arbejdsemnet med
skruetvinger eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemnet fast med hånden.
Juster evt. smigvinkel, parallelstyr og
savedybde (se Klargøring og justering).
Kontrollér, at saven er indstillet korrekt, og
at alle greb og skruer er spændt korrekt,
inden du saver.
cm
6
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Anbring forkanten af sålen på
arbejdsemnet.
Tryk sikkerhedsknappen (16) og tænd/
sluk-knappen (15) på håndtaget (17) ind
samtidigt, og lad saven opnå fuld hastighed,
inden du saver i arbejdsemnet.
Anbring motordelen af saven på den største
del af arbejdsemnet, der ikke skal saves af.
Hold saven i begge håndtag (17 og 2), og
sav i en lige linje.
Klingeskærmen (10) åbnes automatisk,
når klingen kommer i kontakt med
arbejdsemnet.
Forsøg ikke at presse saven til nogen af
siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen,
hvis klingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet. Hvis klingen sidder fast, kan
saven blive kastet tilbage mod brugeren
med stor kraft.
Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når
saven løftes fra arbejdsemnet.
Udskiftning af klinge
Afbryd rundsaven fra lysnettet. Klingen skal
være vinkelret på sålen.
bq
br
Løsn dybdejusteringsgrebet, og løft
overdelen af saven mest muligt.
Tryk spindellåsen (4) ned, og drej savklingen
med hånden, til den låses fast. Skru
låseskruen (9) af ved at dreje den mod uret
med sekskantnøglen (20).
Tag låseskruen og yderfl angen af.
Åbn klingeskærmen (10) ved hjælp af
grebet (11), og afmonter klingen.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld
omkring spindlen og fl angerne.
Monter den nye klinge, yderfl angen
og låsemøtrikken. Kontrollér, at
retningsangivelsen på klingen svarer
til motorens rotationsretning. Frigør
klingeskærmen.
Kontrollér, at klingen kører korrekt, inden du
tager saven i brug igen.
Smid ikke den brugte klinge ud sammen
med husholdningsaff aldet, men bortskaf
den korrekt i henhold til de regler, der
gælder i din kommune.
Bolt
Yderfl ange
Inderfl ange
Klinge
cl
4
bn
8
9
bl
bl
bl
bl
7
6
DK
Udskiftning af kulbørster
Kontrollér regelmæssigt kulbørsterne ved
at skrue kulbørsteholderne (3) af med en
skruetrækker og trække kulbørsterne ud.
Hvis kulbørsterne er mindre end 5 mm, skal
de udskiftes.
Rengøring og vedligehold
Tør saven af med en hårdt opvredet klud
efter brug, og hold altid dens overfl ade og
ventilationshuller fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på saven.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
R
UNDSAV
46000
(M1Y-BQ-185X)
230 V - 1200 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2000+A1+A2;
EN 55014-2:1997+A1;
EN61000-3-2:2000+A2;
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
EN 60745-1:2006;
EN 60745-2-5:2007;
EN 60825-1:1994+A1+A2
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet med
ændringsdirektiver
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
21.11.2012
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: ser[email protected]
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
8
NO
SIRKELSAG
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye sirkelsagen din, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar den i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om sirkelsagens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1200 W
Hastighet: 5000 o/min
Skjærekapasitet v/90°: 65 mm
Skjærekapasitet v/45°: 43 mm
Blad: Ø 185 mm
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på
motoren ikke er tette.
Hold alltid sagen med begge hender
ved bruk. Ikke bruk sagen mens du står
på en stige. Bruk alltid godkjent stillas til
arbeidsoppgaver i stor høyde.
Stans aldri sagbladet ved å presse sagen
eller utøve trykk på siden av bladet.
Bruk aldri sagblad av hurtigstål.
Bruk alltid riktig type sagblad i forhold til
arbeidsoppgaven.
Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som
mangler noen av tennene.
Bruk aldri for store eller for små sagblad.
Bruk aldri sagblad med lavere
maksimalhastighet enn verktøyets
maksimale omdreiningshastighet.
Kontroller at retningsangivelsen
på sagbladet svarer til motorens
rotasjonsretning.
Ikke sag i stein, metall, glassfi ber eller i
helseskadelige materialer.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Stikk aldri hånden inn under
sagen og ikke prøv å erne materiale
fra arbeidsområdet mens sagbladet
roterer. Plasser aldri hånd eller fi ngre
på arbeidsemnet foran, bak eller under
sirkelsagen mens den er i gang.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Skivestørrelse
Angir skivens diameter.
Bladstørrelse
Angir bladets diameter.
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Hold alltid spindelen og fl ensene til
montering av sagbladene rene.
Bruk aldri sagen hvis beskyttelsesskjermen
ikke fungerer på riktig måte.
Beskyttelsesskjermen skal lukke seg
automatisk når sagen ikke er i bruk, og den
må ikke festes i åpen tilstand.
Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
sagen slås på.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder
spiker, skruer eller andre gjenstander som
kan skade sagbladet, og at det ikke er
lignende hindringer i underlaget under
arbeidsemnet.
Ikke fest sagen i en skrutvinge eller
liknende med bladet oppover for å sage
i arbeidsemner på denne måten. Det kan
resultere i svært alvorlige ulykker.
Ikke ern sagen fra arbeidsemnet så
lenge sagbladet roterer, og ikke sett den
fra deg før sagbladet har stanset helt og
beskyttelsesskjermen er helt lukket.
Sirkelsagens deler
1. Stuss til sponavsug
2. Sidehåndtak
3. Kullbørsteholder
4. Spindellås
5. Bladvinkellås
6. Vingeskrue til parallellanslag
7. Såle
8. Ytterfl ens
9. Låseskrue
10. Bevegelig beskyttelsesskjerm
11. Håndtak til beskyttelsesskjerm
12. Blad
13. Vinkelmåler
14. Dybdemåler
15. Av/på-knapp
16. Sikkerhetsknapp
17. Håndtak
18. Dybdeinnstillingsgrep
19. Ledning og støpsel
20. Sekskantnøkkel
21. Parallellanslag
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
1
cm
cl
bu
bt
bs
br
bq
bp
bo
10
NO
Klargjøring og justering
Innstilling av parallellanslag
Still inn parallellanslaget (21) i ønsket
avstand fra sagbladet (12), og stram
vingeskruen (6).
Innstilling av skråvinkel
Løsne bladvinkellåsene (5 og 9) foran og
bak på sagen, og vipp overdelen av sagen
til ønsket vinkel (0–45° i forhold til loddrett).
Vinkelen kan leses av på vinkelmåleren (13).
Stram bladvinkellåsen igjen.
bo
5
bp
bt
Innstilling av skjæredybde
Skjæredybden kan stilles inn ved å løsne
dybdeinnstillingsgrepet (18) og vippe
overdelen av sagen til sagbladets (12)
dybde er som ønsket i forhold til sålen.
Stram deretter dybdeinnstillingsgrepet
igjen. Sagedybden kan leses av på
dybdemåleren (14) og skal være 3 mm
større enn tykkelsen på arbeidsemnet.
Merk
: Skjæredybden må ikke reduseres hvis
sagen er stilt inn på skråskjæring!
Montering av sponavsug
Monter eventuelt en støvsugerslange
eller en sponsugerslange på stussen for
sponavsuging (1).
Bruk
Fest alltid emnet med skrutvinger eller
lignende. Hold aldri emnet fast med
hånden.
Juster ev. skråvinkelen, parallellanslaget og
sagedybden (se Klargjøring og justering).
Kontroller at sagen er riktig innstilt, og at
alle håndtak og skruer er strammet, før du
begynner å sage.
cm
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Powercraft Scie
