Power Craft 26189 Manuel utilisateur
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 26189
2
DK HÆFTEMASKINE
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Anvendte symboler
I nogle tilfælde findes der ikoner på
emballagen, på maskinen eller i den
medfølgende dokumentation. Ikonernes
betydning er forklaret nedenfor.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye hæftemaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
hæftemaskinen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om hæftemaskinens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Stifter: 16 mm
Klammer: 8-16×11,3 mm
Kapacitet: 20 skud/minut
Hæftemaskinens dele
1. Udløserknap
2. Ledning og stik
3. Tænd/sluk-knap
4. Udløser til magasin
5. Magasin
6. Munding
7. Sikkerhedsudløser
1
2
3
4
5
7
6
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Særlige sikkerhedsforskrifter
Hæftemaskinen er beregnet til fastgøring
af tynde og lette materialer som pap, plast,
folie, stof og læder på træ og materialer
med samme egenskaber som træ. Brug
ikke hæftemaskinen på murværk og hårde
overflader. Brug ikke hæftemaskinen til
opsætning af lofter.
Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en
skruetvinge eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemner i hånden!
Tryk ALDRIG sikkerhedsudløseren ind,
når hæftemaskinen ikke ligger an mod
et arbejdsemne! Hvis hæftemaskinen
affyrer klammer eller stifter ud i luften, kan
det resultere i alvorlig personskade eller
materielle skader.
Kontrollér, om der er skjulte ledninger,
rør eller lignende i de emner, der skal
slås klammer eller stifter i, for at undgå at
ramme dem med hæftemaskinen.
Brug ikke hæftemaskinen til fastgøring af
ledninger.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du
isætter klammer eller stifter eller erner
fastsiddende klammer eller stifter.
Klammer og stifter
Hæftemaskinen kan bruge klammer og
stifter med følgende dimensioner:
A: 0,75 mm
B: 11,3 mm
C: 8-16 mm
A: 1,2 mm
B: 2 mm
C: 16 mm
Isætning af stifter og klammer
Vend bunden i vejret på hæftemaskinen.
Tryk på udløseren (4) med tommel- og
pegefinger, og træk holderen ud.
Sæt de ønskede stifter eller klammer i
magasinet. Spidserne skal pege ud mod dig.
Skub holderen ind igen, så den klikker på
plads.
4
DK Brug
Tag fat om håndtaget, læg hæftemaskinens
munding an mod arbejdsemnet, så
sikkerhedsudløseren (7) trykkes ind, og tryk
udløserknappen (1) ind for at affyre en stift
eller en klamme. Slip udløserknappen igen.
Pres ikke hæftemaskinen for hårdt mod
arbejdsemnet.
Rengøring og vedligehold
Rengør hæftemaskinen med en hårdt
opvredet klud eller trykluft efter brug, og
hold altid hæftemaskinens overflade og
ventilationsåbninger fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på hæftemaskinen.
Fastklemning
Hvis en klamme eller en stift sætter sig fast i
hæftemaskinen, skal du trække stikket ud af
stikkontakten, før du erner den!
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: service@hpv.dk
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
HÆFTEMASKINE
26189 (J-105)
230 V
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN50144-1/A2:2003
EN50144-2-16:2003
EN55014-1:2006
EN55014-2/A1:2001
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3/A2:2005
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2011
Stefan Schou
Indkøbsdirektør
09.12.2011 - HP Værktøj A/S, DK-6000 Kolding
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og aflevere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaffer udstyret.
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2011 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.
6
NO
STIFTEPISTOL
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Anvendte symboler
I noen tilfeller finner du tegnforklaringer
på emballasjen, på maskinen eller i
dokumentasjonen som følger med.
Betydningen av disse er forklart nedenfor.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye stiftepistolen din, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar den i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om stiftepistolens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifikasjoner
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Stifter: 16 mm
Klammer: 8–16 x 11,3 mm
Kapasitet: 20 skudd/min.
Stiftepistolens deler
1. Utløserknapp
2. Ledning og støpsel
3. Av/på-knapp
4. Utløser til magasin
5. Magasin
6. Munning
7. Sikkerhetsutløser
1
2
3
4
5
7
6
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Stiftepistolen er beregnet til å feste tynne
og lette materialer som papp, plast, folie,
stoff og skinn til tre og materialer med
samme egenskaper som tre. Ikke bruk
stiftepistolen på mur og harde overflater.
Ikke bruk stiftepistolen til å sette opp tak.
Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge
eller lignende. Hold aldri emnet i hånden!
Trykk ALDRI inn sikkerhetsutløseren
når stiftepistolen ikke ligger mot et
arbeidsemne! Hvis du fyrer av stiftepistolen
ut i luften, kan det resultere i alvorlig
personskade eller materielle skader.
Kontroller om det er skjulte ledninger, rør
eller lignende i emnene du skal stifte i, for å
unngå å treffe dem med stiftepistolen.
Ikke bruk stiftepistolen til å feste ledninger.
Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før
du setter i klammer eller stifter eller erner
klammer eller stifter som sitter fast.
Klammer og stifter
Stiftepistolen kan bruke klammer og stifter
med følgende dimensjoner:
A: 0,75 mm
B: 11,3 mm
C: 8–16 mm
A: 1,2 mm
B: 2 mm
C: 16 mm
Sette i stifter og klammer
Snu stiftepistolen slik at bunnen vender
opp. Trykk på utløseren (4) med tommel- og
pekefinger, og trekk ut holderen.
Sett de ønskede stiftene eller klammene inn
i magasinet. Spissene skal peke ut mot deg.
Skyv holderen inn igjen, slik at den klikker
på plass.
8
NO
Bruk
Ta tak rundt håndtaket, legg stiftepistolens
munning mot arbeidsemnet slik at
sikkerhetsutløseren (7) trykkes inn, og trykk
inn utløserknappen (1) for å fyre av en stift
eller en klamme. Slipp opp utløserknappen
igjen.
Ikke press stiftepistolen for hardt mot
arbeidsemnet.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør stiftepistolen med en godt
oppvridd klut eller trykkluft etter bruk,
og hold alltid stiftepistolens overflate og
ventilasjonsåpninger frie for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende
rengjøringsmidler da disse kan skade
stiftepistolens plastdeler.
Fastklemming
Hvis en klamme eller en stift setter seg fast i
stiftepistolen, skal du trekke ut støpselet fra
stikkontakten før du erne den.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf.: +47 51 63 72 42
• E-post: kundeservice@osjord.no
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
STIFTEMASKIN
26189 (J-105)
230 V
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN50144-1/A2:2003
EN50144-2-16:2003
EN55014-1:2006
EN55014-2/A1:2001
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3/A2:2005
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2011
Stefan Schou
Innkjøpssjef
09.12.2011 - HP Værktøj A/S, DK-6000 Kolding
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaffelse
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.
Fremstilt i P.R.C.
6001
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2011 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
10
SE
HÄFTPISTOL
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.
Använda symboler
I vissa fall finns det ikoner på förpackningen,
på maskinen eller i dokumentationen som
följer med maskinen. Ikonernas betydelse
förklaras här nedan.
Spänning/frekvens
Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya häftpistol rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om
häftpistolens olika funktioner igen.
Tekniska specifikationer
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Stift: 16 mm
Klamrar: 8-16×11,3 mm
Kapacitet: 20 skott/min
Häftpistolens delar
1. Utlösningsknapp
2. Sladd och stickpropp
3. Strömbrytare
4. Utlösare till magasin
5. Magasin
6. Mynning
7. Säkerhetsutlösare
1
2
3
4
5
7
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Power Craft Outils
