Power Craft 89488 Manuel utilisateur

TABLE

SAW

INSTRUCTION MANUAL

MODEL 89488MODEL 89488

MODEL 89488

BORDRUNDSAV

Brugsanvisning

BORDSIRKELSAG

Bruksanvisning

BORDSCIRKELSÅG

Bruksanvisning

PÖYTÄPYÖRÖSAHA

Käyttöohje

TABLE SAW

Instruction manual

TISCHKREISSÄGE

Gebrauchsanweisung

www.power-craft.com

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa

6001 - Zhejiang Jifa Electronics Co. Ltd., Zhejiang

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai

mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää

tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj

A/S:n kirjallista lupaa.

Hergestellt in P.R.C.

6001 - Zhejiang Jifa Electronics Co. Ltd., Zhejiang

EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel

durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt

oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert

werden.

Manufactured in P.R.C.

6001 - Zhejiang Jifa Electronics Co. Ltd., Zhejiang

EU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark

reproduced in part or whole in any way, electronically or

mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored

in a database and retrieval system without the prior written

consent of HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C.

6001 - Zhejiang Jifa Electronics Co. Ltd., Zhejiang

EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av

elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller

fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-

rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande

från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.

6001 - Zhejiang Jifa Electronics Co. Ltd., Zhejiang

EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering

eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

HP Værktøj A/S.

Fremstillet i P.R.C.

6001 - Zhejiang Jifa Electronics Co. Ltd., Zhejiang

EU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

bordrundsav, beder vi dig gennemlæse denne

brugsanvisning og de vedlagte

sikkerhedsforskrifter, før du tager bordrundsaven i

brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for

at genopfriske din viden om bordrundsavens

funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 1.600 W

Friløbshastighed: 4.800 o/min

Max skæredybde v/45 grader: 55 mm

Max skæredybde v/90 grader: 80 mm

Bordstørrelse: 430 x 635 mm

Savklingestørrelse: 250 mm diameter

Skærekapacitet: 80 mm

Bordrundsavens dele

1. Klingeskærm

2. Parallelstyr

3. Håndtag til indstilling af geringsvinkel

4. Vinkelmåler

5. Låseknap til savklingeindstilling

6. Håndtag til indstilling af savedybde

7. Tænd/sluk-knap

8. Stel

9. Ledning og stik

10. Skubbepind

11. Smiganlæg

12. Arbejdsbord

13. Savklinge

14. Spaltekniv

15. Støvudsugningsstuds (bag på saven)

Særlige sikkerhedsforskrifter

Bordrundsaven må ikke bruges til at save i

rundtømmer eller brændestykker.

Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller

ved at udøve tryk på siden af savklingen.

Brug aldrig savklinger af hurtigstål.

Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver.

Brug altid den rigtige type savklinge til den

forhåndenværende opgave.

Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastighed

er mindre end værktøjets maksimale

omdrejningshastighed.

Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger, hvor

nogle af tænderne mangler.

12 13

DANSK

BRUGSANVISNING

Brug aldrig for store savklinger.

Brug aldrig en savklinge, der er tykkere end

spaltekniven.

Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer

savklingen. Hold aldrig hånden i nærheden af

savklingen, og forsøg aldrig at fjerne materiale fra

arbejdsområdet, mens savklingen roterer.

Brug en skubbepind eller skubbeblok til at indføre

arbejdsemnet i savklingen, hvis afstanden mellem

savklingen og anlægget er mindre end 12 cm.

Fastlås aldrig beskyttelsesskærmen i åben position

undtagen ved udskiftning af savklinge som

beskrevet nedenfor.

Kontrollér inden hver brug, at

beskyttelsesskærmen kan bevæges frit uden at

sidde fast, og at lukkemekanismen fungerer

korrekt. Brug aldrig bordrundsaven, hvis dette

ikke er tilfældet.

Tag aldrig fat om afskærmningerne under

transport af bordrundsaven.

Hold altid spindlen og flangerne til montering af

savklinger rene.

Savklingen må ikke være i kontakt med

arbejdsemnet eller andre genstande, når

bordrundsaven startes.

Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,

skruer eller andre genstande, der kan beskadige

savklingen, og at der ikke er lignende

forhindringer i underlaget under arbejdsemnet.

Ved savning af runde arbejdsemner skal disse

fastspændes med skruetvinger eller lignende, da

den roterende savklinge ellers kan få dem til at

dreje rundt.

Brug ikke bordrundsaven til falsning eller

fræsning, medmindre der er monteret en passende

afskærmning over arbejdsbordet, og brug den

aldrig til notning.

Brug ikke bordrundsaven til savning af

arbejdsemner, der er større end angivet under

Skærekapacitet i afsnittet Tekniske data.

Udskift bordindsatsen, når den er slidt.

Samling og klargøring

Kontrollér, at samtlige dele til bordrundsaven

forefindes, og at ingen af dem er beskadiget. Hvis

det ikke er tilfældet, skal du straks kontakte

forhandleren.

Samling af stellet

Rejs et ben (17) med foden i vejret, og læg et kort

rammestykke (18) ind i benets indvendige hjørne,

så skruehullerne er ud for hinanden. Skru delene

sammen med skruer, spændeskiver og møtrikker

(19), men spænd dem ikke for hårdt. Gentag

denne procedure med de øvrige ben som vist på

figur 1, så du får benpar, der hver er holdt sammen

af et kort rammestykke.

Figur 1

DANSK

BRUGSANVISNING

Forbind benparrene med de lange rammestykker

(20), og skru dem fast med skruer, spændeskiver

og møtrikker (21) som vist på figur 2. Rammen er

nu samlet og sat sammen med benene.

Sæt en kort tværskinne (22) på plads mellem to

ben, så skruehullerne er ud for hinanden. Skru

tværskinnen på benene med skruer, spændeskiver

og møtrikker (23), men spænd dem ikke for

hårdt. Gentag dette med den anden korte

tværskinne som vist på figur 3.

Figur 2

Sæt en lang tværskinne (24) på plads mellem to

ben, så skruehullerne er ud for hinanden. Skru

tværskinnen på benene med skruer, spændeskiver

og møtrikker (25), men spænd dem ikke for

hårdt. Gentag dette med den anden lange

tværskinne som vist på figur 4.

Efterspænd alle skruer og møtrikker, og vend

stellet korrekt. Kontrollér, at stellet er stabilt.

Montering af saven på stellet

Placer bordrundsaven på stellet, så skruehullerne

er ud for hinanden, og skru den fast med skruer,

spændeskiver og møtrikker (26) som vist på figur

Figur 3

Figur 4

Figur 5

DANSK

BRUGSANVISNING

Sæt håndtaget til indstilling af geringsvinkel (3)

på akslen (27), og skru det fast med skruen (28)

som vist på figur 6.

Sæt håndtaget til indstilling af savedybde (6) på

akslen (29), og skru låseknappen (5) fast mod

akslens flade side, som vist på figur 7.

Figur 6

Montering af saven på et arbejdsbord

Hvis du ikke vil montere bordrundsaven på det

medfølgende stel, skal du montere den på et solidt

arbejdsbord.

Placér i så fald bordrundsaven på arbejdsbordet,

og kontrollér at den står stabilt og tilgængeligt.

Markér skruehullerne nederst på saven i

underlaget, og fjern bordrundsaven. Bor passende

lodrette huller i underlaget, og sæt bordrundsaven

på plads. Fastgør bordrundsaven til arbejdsbordet

med passende skruer eller bolte, og stram dem, så

bordrundsaven ikke kan vibrere eller bevæge sig.

Montering af spaltekniven og klingeskærmen

Drej håndtaget til indstilling af savedybde, så

savklingen kommer i højeste position. Tag

bordindsatsen (33) ud. Løsn sekskantskruen (32),

og skub spaltekniven (14) ned på skruen mellem

beslaget (30) og klempladen (31). Indstil

spaltekniven, så toppen af den går maks. 20 mm

over savklingen, og cirka 3-8 mm fra den. Skru

sekskantskruen fast, og sæt bordindsatsen på plads

igen som vist på figur 8.

Sæt klingeskærmen på spaltekniven, og spænd

den fast.

Figur 7

Figur 8

DANSK

BRUGSANVISNING

Montering af smiganlæg

Skub smiganlægget (11) ind i en af skinnerne på

arbejdsbordet. Anlægsskinnen (34) skal indstilles,

så den netop er fri af savklingen. Spænd

anlægsskinnen fast ved hjælp af skruerne (35) som

vist på figur 9.

Montering af parallelstyr

Parallelstyret kan placeres på højre eller venstre

side af savklingen og gør bordrundsaven velegnet

til længdesnit.

Skub to bolte (40) ind i en af profilerne på

parallelstyret, og spænd dem fast på håndtagets

udfræsninger (41) ved hjælp af fingerskruerne (42)

som vist på figur 10 og 11. Bemærk, at

parallelstyret kan vende på to måder, så det enten

er bredt eller smalt.

Figur 9

Figur 10

Figur 11

Skub håndtaget ind i den tværgående skinne på

enden af saven, og spænd parallelstyret fast ved at

dreje på håndtaget (2) som vist på figur 12.

Figur 12

DANSK

BRUGSANVISNING

Indstilling af saven

Indstilling af smigvinkel

Indstil smiganlægget til den ønskede vinkel ved

hjælp af vinkelmåleren (37), og spænd det fast ved

hjælp af fingerskruen på vinkelmåleren.

Indstilling af geringsvinkel

Savklingens hældning kan indstilles frit fra 0 til 45

grader. Løsn låseknappen (5). Drej håndtaget (3)

for at indstille smigvinklen. Stram låseknappen.

Indstilling af savedybde

Drej på håndtaget for at hæve eller sænke

savklingen. Savklingen bør højst stikke 3 mm op

over arbejdsemnets overside. Husk at indstille

spaltekniven tilsvarende.

Brug

Læg arbejdsemnet an mod arbejdsbordet og

parallelstyret eller smigvinklen.

Tænd bordrundsaven på tænd/sluk-knappen (7),

og lad bordrundsaven opnå fuld hastighed.

Indfør arbejdsemnet med en jævn, glidende

bevægelse. Pres ikke saven.

Sluk omgående for bordrundsaven, hvis savklingen

binder eller sidder fast i arbejdsemnet. Hvis

savklingen sidder fast, kan arbejdsemnet blive

kastet tilbage mod brugeren med stor kraft. Stå

derfor aldrig lige bag savklingen under savning.

Sikringer

Bordrundsaven er udstyret med en sikring mod

utilsigtet start, så den ikke automatisk går i gang,

hvis strømmen har været afbrudt og kommer

tilbage, mens tænd/sluk-knappen er i positionen

"I" (tændt). Sluk og tænd bordrundsaven igen for

at få den til at starte.

Bordrundsaven er udstyret med en overbelast-

ningssikring, som slår bordrundsaven fra, hvis den

overbelastes. Sluk for bordrundsaven, og vent et

minut. Tryk på nulstillingsknappen (51), og tænd

for bordrundsaven igen som vist på figur 13.

Figur 13

Udskiftning af klinge

Afmonter klingeskærmen (1) og bordindsatsen

(33).

Hæv savklingen helt.

Fjern møtrikken (48) på klingespindlen med en

fastnøgle, og afmonter yderflangen (49),

savklingen (13) og inderflangen (50) som vist på

figur 14.

Figur 14

DANSK

BRUGSANVISNING

Rengør spindlen og flangerne, monter en ny

savklinge, og monter yderflangen og møtrikken.

Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen

svarer til motorens rotationsretning.

Monter bordindsatsen og klingeskærmen igen.

Indstil spaltekniven.

Rengøring og vedligehold

Fjern savsmuld, støv og snavs med en støvsuger,

trykluft eller en børste. Kontrollér, at motorens

ventilationshuller ikke er tilstoppet.

Bordrundsaven rengøres ved at aftørre savens ydre

dele med en fugtig klud.

Afmonter bundpladen, og smør alle bevægelige

dele med en let smøreolie.

Brug aldrig stærke eller ætsende rengøringsmidler

på klingen. De kan skade bordrundsavens

letmetaldele og påvirke dens funktion.

Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de udskiftes.

Miljøoplysninger

HP Værktøj A/S tilstræber at producere miljøven-

lige elektriske og elektroniske produkter, ligesom

vi ønsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af

affaldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet.

Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi

har derfor sat os som mål at overholde kravene i

EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en

forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding

og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers

kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer

også, at vores produkter ikke indeholder nogen af

følgende kemikalier og stoffer:

- Bly

- Kviksølv

- Cadmium

- Hexavalent krom

- PBB (polybromerede biphenyler)

(flammehæmmer)

- PBDE (polybromerede diphenylethere)

(flammehæmmer)

HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's

miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og

erklærer hermed at vores produkter overholder

både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-

direktivet (2002/95/EF).

Du kan som forbruger også være med til at værne

om miljøet ved at følge de gældende miljøregler

og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis

udstyret indeholder batterier, skal du huske at

fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av den nye

bordsirkelsagen bør du lese denne

bruksanvisningen og de vedlagte

sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke

bordsirkelsagen. Vi anbefaler også at du tar vare på

bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å

lese informasjonen om bordsirkelsagens funksjoner

om igjen senere.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 1600 W

Tomgangshastighet: 4800 o/min

Maks. skjæredybde ved 45°: 55 mm

Maks. skjæredybde ved 90°: 80 mm

Bordstørrelse: 430 x 635 mm

Størrelse på sagbladet: 250 mm diameter

Skjærekapasitet: 80 mm

Bordsirkelsagens deler

1. Bladskjerm

2. Parallellanslag

3. Håndtak til innstilling av gjæringsvinkel

4. Vinkelmåler

5. Låseknapp til innstilling av sagbladet

6. Håndtak til innstilling av sagedybde

7. Av/på-knapp

8. Ramme

9. Ledning og støpsel

10. Skyvepinne

11. Skråanslag

12. Arbeidsbord

13. Sagblad

14. Spaltekniv

15. Støvavsugsstuss (bak på sagen)

Spesielle sikkerhetsforskrifter

Bordsirkelsagen skal ikke brukes til å sage i

rundtømmer eller vedkubber.

Stans aldri bladet ved å presse sagen eller utøve

trykk på siden av sagbladet.

Bruk aldri sagblad av hurtigstål.

Bruk aldri slipeskiver eller skjæreskiver.

Bruk alltid riktig type sagblad til oppgaven som

skal utføres.

Bruk aldri sagblad som har en maksimalhastighet

som er mindre enn verktøyets maksimale

omdreiningshastighet.

Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som

mangler noen av tennene.

12 13

Table des matières

Langues :

Autres manuels Power Craft Scie

Power Craft

Power Craft 48450 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PRS-600D Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 31111 Instructions de fonctionnement

Power Craft

Power Craft M1R-BR01-150A-1700 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 65303 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft prs-850 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 48000 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PFZ-400RN Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 33331 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 48455 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft EMS 210 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 75044 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 7000 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft ECS 180 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft TS 720/1 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PKZ-210 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft 48205 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PMS 210/1 Manuel technique

Power Craft

Power Craft 50355 Manuel utilisateur

Power Craft

Power Craft PTS 15/250 Manuel technique

Power Craft

Power Craft PSMS 2100 Manuel technique

Power Craft

Power Craft PRS 600 Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur