Power Craft 81531 Manuel utilisateur
1
WALL AND
CEILING SANDER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 8L 8
L 8L 8
L 811
11
155
55
533
33
311
11
1
VÆG- OG LOFTSLIBER
Brugsanvisning
VEGG- OG TAKSLIPER
Bruksanvisning
VÄGG- OCH TAKSLIPMASKIN
Bruksanvisning
SEINÄ- JA KATTOHIOMAKONE
Käyttöohje
WALL AND CEILING SANDER
Instruction manual
WAND- UND DECKENSCHLEIFER
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE
www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - YONGKANG HAOMAI TOOLS CO.,LTD, ZHEJIANG
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2008 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - YONGKANG HAOMAI TOOLS CO.,LTD, ZHEJIANG
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - YONGKANG HAOMAI TOOLS CO.,LTD, ZHEJIANG
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2008 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - YONGKANG HAOMAI TOOLS CO.,LTD, ZHEJIANG
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - YONGKANG HAOMAI TOOLS CO.,LTD, ZHEJIANG
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - YONGKANG HAOMAI TOOLS CO.,LTD, ZHEJIANG
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye væg-
og loftsliber, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager væg- og loftsliberen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugs-
anvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om væg- og loftsliberens
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 450 W
Slibesål: 225 mm Ø
Hastighed: 1.000-2.600 o/min
5 m kabel med VDE-stik
Inklusive slange og 6 stk. slibeskiver i forskellige
kornstørrelse og skruetrækker
Væg- og loftsliberens dele
1. Slibeskive
2. Centerskrue
3. Slibehoved
4. Børstekant
5. Rør
6. Håndtag
7. Tænd/sluk-knap
8. Hastighedsvælger
9. Støvudsugningsstuds
10. Låsemøtrik
1
5
6
78
910
2
3
4
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Væg- og loftsliberen er kun beregnet til
overfladeslibning på pudsede vægge og lofter samt
på vægge og lofter af træ og gips.
Brug altid støvmaske og eventuelt
sikkerhedsbriller, når du arbejder med væg- og
loftsliberen.
Hold ledningen væk fra arbejdsområdet.
Læg ikke væg- og loftsliberen til side, før den er
standset helt.
Vær opmærksom på, at der kan dannes statisk
elektricitet ved brug af væg- og loftsliberen.
Undlad at føre slibehovedet hen over f.eks. søm,
skruer og andre fremspring i underlaget, da det
kan forårsage skade på væg- og loftsliberen.
Om børstekanten
Slibehovedet har en børstekant (4) hele vejen
rundt. Børstekanten sørger for at holde det meste
støv inde i slibehovedet, så det bliver suget ud af
den tilsluttede støvsuger. Endvidere er
børstekanten højere end slibeskiven, så når
slibehovedet sættes plant mod underlaget, roterer
slibeskiven stadig frit uden at røre underlaget,
indtil slibehovedet presses let mod underlaget.
Dermed kan slibeskiven let holdes parallelt med
underlaget, så skævslibning undgås.
Brug
Kontrollér, at væg- og loftsliberen er slukket.
Løsn låsemøtrikken (10) ved at dreje den et par
gange mod uret. Skru den medfølgende slange fast
i støvudsugningsstudsen (9) på væg- og
loftsliberen.
Skru studsen af din støvsugers slange, og skru den
i stedet fast på gevindet i den anden ende af væg-
og loftsliberens slange. Sæt studsen i støvsugeren.
Kontrollér, at posen i støvsugeren er egnet til
opgaven, og skift den om nødvendigt.
Tag fat om væg- og loftsliberens rør (5) med den
ene hånd, og tag fat om håndtaget (6) med den
anden. Indstil sliberen til den ønskede hastighed
på hastighedsvælgeren (8). Tænd for den
tilsluttede støvsuger, og tænd væg- og loftsliberen
på tænd/sluk-knappen (7).
Sæt slibehovedet mod væggen eller loftet, så
børstekanten ligger tæt an mod underlaget hele
vejen rundt. Pres nu slibehovedet let mod
underlaget, og før det frem og tilbage i fejende
bevægelser. Pres ikke slibehovedet for hårdt mod
underlaget, og flyt det hele tiden for at undgå at
lave dybe slibemærker i underlaget. Slibehovedet
kan bevæge sig i alle vinkler i forhold til røret, så
det er ikke nødvendigt at skifte arbejdsstilling for
at slibe i forskellige højder eller vinkler.
Udskiftning af slibeskive
Afbryd væg- og loftsliberen fra lysnettet.
Vælg en slibeskive med en kornstørrelse, som
passer til arbejdets karakter.
Hold fast om slibeskiven (1) og slibehovedet (3),
så slibeskiven ikke kan rotere.
Drej centerskruen (2) med uret, og løft den brugte
slibeskive af.
Læg en ny slibeskive mod underskiven, og sørg
for, at den er centreret.
Spænd den fast med spændeskiven og
centermøtrikken.
Bemærk: Væg- og loftsliberen må ikke bruges,
uden at der er en slibeskive monteret!
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Udskiftning af børstekant
Hvis børstekanten bliver slidt eller skadet, skal
den skiftes.
Fjern slibeskiven.
Fjern de seks skruer, som holder børstekanten på
plads.
Fjern børstekanten.
Sæt den nye børstekant på plads, og skru den
fast med de seks skruer.
Sæt slibeskiven på igen.
Rengøring og vedligehold
Rengør væg- og loftsliberen med en børste efter
brug, eller blæs den ren med trykluft.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter,
ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker
bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi
har derfor sat os som mål at overholde kravene i
EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en
forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding
og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers
kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer
også, at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's
miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og
erklærer hermed at vores produkter overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruger også være med til at værne
om miljøet ved at følge de gældende miljøregler
og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis
udstyret indeholder batterier, skal du huske at
fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
vegg- og taksliperen, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du begynner å bruke produktet. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i
tilfelle du skulle få behov for å gjenoppfriske din
kunnskap om vegg- og taksliperens funksjoner
senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 450 W
Slipesåle: 225 mm Ø
Hastighet: 1000–2600 o/min
Støvavsugsstuss
5 m kabel med VDE-kontakt
Inkl. slange og 6 stk. slipeskiver i forskjellige
kornstørrelser og skrutrekker
Vegg- og taksliperens deler
1. Slipeskive
2. Senterskrue
3. Spennskive
4. Slipehode
5. Børstelokk
6. Rør
7. Håndtak
8. Av/på-knapp
9. Hastighetsvelger
10. Støvavsugsstuss
11. Låsemutter
1
6
7
89
10 11
2
3
4
5
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Vegg- og taksliperen er kun beregnet til
overflatesliping av pussede vegger og tak samt av
vegger og tak av tre og gips.
Bruk alltid støvmaske og eventuelt vernebriller når
du arbeider med vegg- og taksliperen.
Hold ledningen unna arbeidsområdet.
Legg aldri vegg- og taksliperen fra deg før den har
stanset helt.
Vær oppmerksom på at det kan oppstå statisk
elektrisitet ved bruk av vegg- og taksliperen.
Unngå å føre slipehodet over f.eks. spiker, skruer
og andre fremspring i underlaget, da dette kan
forårsake skade på vegg- og taksliperen.
Om børstelokket
Rundt hele slipehodet er det et børstelokk (5).
Børstelokket sørger for å holde det meste av
støvet inne i slipehodet slik at det suges ut av den
tilkoblede støvsugeren. I tillegg er børstelokket
høyere enn slipeskiven, så når slipehodet settes
flatt på underlaget, roterer slipeskiven fremdeles
fritt uten å røre ved underlaget, helt til slipehodet
presses lett mot underlaget. Dermed kan
slipeskiven enkelt holdes parallelt med underlaget
slik at du unngår skjev sliping.
Bruk
Kontroller at vegg- og taksliperen er slått av.
Løsne låsemutteren (10) ved å dreie den et par
runder mot klokken. Skru slangen som følger
med, fast i støvavsugsstussen (9) på vegg- og
taksliperen.
Skru stussen av støvsugerslangen og skru den fast
på gjengene på den andre enden av slangen til
vegg- og taksliperen. Sett stussen i støvsugeren.
Kontroller at posen i støvsugeren egner seg til
oppgaven, og skift den om nødvendig. Fest
støvsugeren ved å stramme låsemutteren igjen.
Ta tak rundt vegg- og taksliperens rør (6) med den
ene hånden, og ta tak i håndtaket (7) med den
andre. Still inn sliperen til ønsket hastighet med
hastighetsvelgeren (9). Slå på den tilkoblede
støvsugeren, og slå på vegg- og taksliperen med
av/på-knappen (8).
Sett slipehodet mot veggen eller taket slik at hele
børstelokket ligger tett inntil underlaget. Press
slipehodet lett mot underlaget, og før det frem og
tilbake i feiende bevegelser. Ikke press slipehodet
for hardt mot underlaget, og flytt det hele tiden
for å unngå å lage dype slipemerker i underlaget.
Slipehodet kan bevege seg i alle vinkler i forhold
til røret, så det er ikke nødvendig å skifte
arbeidsstilling for å slipe i forskjellige høyder og
vinkler.
Skifting av slipeskive
Koble vegg- og taksliperen fra strømnettet.
Velg en slipeskive med en kornstørrelse som passer
til arbeidet du skal utføre.
Holdt fast rundt slipeskiven (1) og slipehodet (4)
slik at slipeskiven ikke kan rotere.
Drei senterskruen (2) med urviseren og løft av den
brukte slipeskiven.
Legg en ny slipeskive mot underskiven, og sørg for
at den er sentrert.
Spenn den fast med senterskruen.
Merk: Vegg- og taksliperen må ikke brukes
dersom det ikke er montert slipeskive!
8
NORSK
BRUKSANVISNING
Skifte av børstelokk
Hvis børstelokket blir slitt eller skadet, må det
skiftes.
Ta av slipeskiven.
Ta av de seks skruene som holder børstelokket
på plass.
Ta av børstelokket.
Sett på plass det nye børstelokket, og skru det
fast med de seks skruene.
Sett slipeskiven tilbake på plass.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør vegg- og taksliperen med en børste
etter bruk, eller blås den ren med trykkluft.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har
derfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs
initiativer på dette område, slik at vi sikrer en
forsvarlig innsamling, behandling, gjenvinning og
bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan
være skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av følgende
kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø. Vi
erklærer med dette at produktene våre overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og ROHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å verne
om miljøet ved å følge de gjeldende miljøregler og
levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr på
en gjenbruksstasjon i nærheten av der du bor.
Dersom utstyret inneholder batterier, må du huske
å fjerne disse før du kaster utstyret.
9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya vägg- och takslipmaskin, rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du
börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om vägg- och takslipmaskinens
olika funktioner igen.
Tekniska specifikationer
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 450 W
Slipsula: 225 mm Ø
Varvtal: 1.000-2.600 v/min
Dammsugarkoppling
5 m kabel med VDE-kontakt
Inklusive slang och 6 st. slipskivor av olika grovlek
samt skruvmejsel.
Vägg- och takslipmaskinens delar
1. Slipskiva
2. Centrumskruv
3. Planbricka
4. Sliphuvud
5. Borstkant
6. Rör
7. Handtag
8. Strömbrytare
9. Hastighetsväljare
10. Dammsugarkoppling
11. Låsbricka
1
6
7
89
10 11
2
3
4
5
10
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter
Vägg- och takslipmaskinen är endast avsedd för
ytslipning på putsade väggar och tak samt på
väggar och tak av trä eller gips.
Använd alltid munskydd och eventuellt även
skyddsglasögon när du arbetar med vägg- och
takslipmaskinen.
Håll sladden borta från arbetsområdet.
Lägg aldrig ifrån dig vägg- och takslipmaskinen
innan den hunnit stanna helt.
Var uppmärksam på att det kan alstras statisk
elektricitet vid användande av vägg- och
takslipmaskinen.
Undvik att föra sliphuvudet över t.ex. spikar,
skruvar och andra ur underlaget utskjutande
föremål, eftersom detta annars kan leda till skador
på vägg- och takslipmaskinen.
Om borstkanten
Sliphuvudet omges runt om av en borstkant (5).
Borstkanten sörjer för att hålla det mesta av
dammet kvar i sliphuvudet så att det kan sugas ut
av den tillkopplade dammsugaren. Dessutom är
borstkanten högre än slipskivan, så när
sliphuvudet anbringas plant mot underlaget,
roterar slipskivan fortfarande fritt utan att komma
i kontakt underlaget tills dess sliphuvudet pressas
lätt mot underlaget. Därigenom kan slipskivan
hållas parallellt med underlaget så att snedslipning
undviks.
Användning
Kontrollera att vägg- och takslipmaskinen är
avstängd.
Lossa låsmuttern (10) genom att vrida den ett par
varv moturs. Skruva fast den medföljande slangen i
dammsugarmunstycket (9) på vägg- och
takslipmaskinen.
Skruva av munstycket på din dammsugarslang och
skruva fast det på gängorna i den andra änden av
vägg- och takslipmaskinens slang. Sätt
munstycket i dammsugaren.
Kontrollera att påsen i dammsugaren är avsedd för
uppgiften och byt påse om så krävs. Spänn fast
dammsugaren genom att spänna låsmuttern igen.
Fatta med ena handen tag i vägg- och
takslipmaskinens rör (6), och med den andra
handen i handtaget (7). Ställ in slipmaskinen på
önskad hastighet med hjälp av hastighetsväljaren
(9). Sätt på den tillkopplade dammsugaren och
sätt därefter på vägg- och takslipmaskinen med
strömbrytaren (8).
Sätt sliphuvudet mot väggen eller taket så att
borstkanten kommer att ligga dikt an mot
underlaget hela vägen runt om. Pressa nu lätt
sliphuvudet mot underlaget och för det fram och
tillbaka med svepande rörelser. Pressa inte
sliphuvudet för hårt mot underlaget och flytta det
hela tiden för att undvika att göra djupa
slipmärken i underlaget. Sliphuvudet kan röra sig i
alla vinklar i förhållande till röret, så man behöver
inte byta arbetsställning för att slipa på olika
höjder eller i olika vinklar.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Power Craft Sander
Power Craft
Power Craft 55999 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft 62000 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft 80146 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft PBS-950N Manuel technique
Power Craft
Power Craft PTS-280 Guide d'installation
Power Craft
Power Craft 60219 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft PBS-950 Manuel technique
Power Craft
Power Craft POS-450 Manuel technique
Power Craft
Power Craft 54843 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft PBS-950 Manuel utilisateur
