Power Craft 10607 Manuel utilisateur
1
BATTERY-
POWERED
SCREWDRIVER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 1L 1
L 1L 1
L 1
0606
0606
0600
00
077
77
7
ELSKRUETRÆKKER
Brugsanvisning
ELEKTRISK SKRUTREKKER
Bruksanvisning
ELEKTRISK SKRUVDRAGARE
Bruksanvisning
SÄHKÖTOIMINEN RUUVINVÄÄNNIN
Käyttöohje
BATTERY-POWERED SCREWDRIVER
Instruction manual
AKKUSCHRAUBER
Gebrauchsanweisung
3
5
7
9
11
13
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Minglei, Ningbo
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Minglei, Ningbo
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Minglei, Ningbo
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Minglei, Ningbo
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Minglei, Ningbo
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Minglei, Ningbo
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
elskruetrækker, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager elskruetrækkeren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om elskruetrækkerens
funktioner.
Tekniske data
Batteri: 4,8 V, 1000 mAh NiMH
Ladetid: 5-7 timer
Højre-/venstreløb
Hastighed: 180 o/min.
Maks. moment: 3 Nm
Elskruetrækkerens dele
1. Bitsholder
2. Arbejdslys
3. Kontakt til arbejdslys
4. Lysdioder til visning af batteriets ladetilstand
5. Knap til visning af batteriets ladetilstand
6. Ladestik
7. Tænd/sluk knap med omløbsretning
8. Oplader
4
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
Rør kun ved skruemaskinens plastdele ved skrue-
arbejde i vægge og mure.
Elskruetrækkeren skal være standset helt, inden
du skifter omløbsretning.
Opladning
Oplad batteriet helt, inden elskruetrækkeren tages
i brug første gang.
Slut opladeren (8) til ladestikket (6) i elskrue-
trækkeren, og sæt herefter opladeren i en stik-
kontakt. Lad elskruetrækkeren oplade i 5-7 timer.
Oplad aldrig i mere end 10 timer ad gangen.
Lad altid elskruetrækkeren køle af efter brug, før
du oplader den igen.
Kontrol af batteriet
Du kan kontrollere batteriets ladetilstand ved at
trykke på knappen (5) og aflæse lysdioderne (4).
DANSK
BRUGSANVISNING
Aflæses mens maskinen kører.
Rød/gul/grøn lyser: Batteriet er fuldt opladet
Kun rød/gul lyser: Batteriet er delvis opladet
Kun rød lyser: Batteriet skal oplades
Brug
Sæt den ønskede bit direkte i elskruetrækkerens
bitsholder (1).
Tænd eventuelt for arbejdslyset (2) ved at skubbe
kontakten (3) mod symbolet med den tændte pære.
Tryk på den øverste del af tænd/sluk-knappen (7)
for at skrue med uret.
Tryk på den nederste del af tænd/sluk-knappen for
at skrue mod uret.
Elskruetrækkeren stoppes ved at slippe tænd/sluk-
knappen.
Sluk for arbejdslyset ved at skubbe kontakten mod
symbolet med den slukkede pære.
Rengøring og vedligehold
Rengør elskruetrækkeren med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid dens overflade og
ventilationsåbninger fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på elskrue-
trækkeren.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation. Fjern
batteriet, før du bortskaffer produktet.
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av din nye
elektriske skrutrekker, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du tar den elektriske skrutrekkeren
i bruk. I tillegg anbefaler vi at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at den er tilgjengelig
hvis du senere skulle få bruk for å lese om den
elektriske skrutrekkerens funksjoner.
Tekniske data
Batteri: 4,8 V, 1000 mAh NiMH
Ladetid: 5–7 timer
Høyre-/venstrerotasjon
Hastighet: 180 o/min
Maks. moment: 3 Nm
Den elektriske skrutrekkerens deler
1. Bitsholder
2. Arbeidslys
3. Kontakt til arbeidslys
4. Lysdioder til visning av batteriets ladetilstand
5. Knapp til visning av batteriets ladetilstand
6. Laderkontakt
7. På/av-knapp med rotasjonsretning
8. Lader
6
Særlige sikkerhetsforholdsregler
Hold kun i den elektriske skrutrekkerens plastdeler
når du skrur i vegger og murer.
Den elektriske skrutrekkeren må være helt stanset
før du endrer rotasjonsretning.
Opplading
Lad batteriet helt opp før du bruker den elektriske
skrutrekkeren for første gang.
Sett laderen (8) i laderkontakten (6) på den
elektriske skrutrekkeren, og sett så laderen i en
stikkontakt. Skrutrekkeren skal lades i 5–7 timer.
Den skal aldri lades i mer enn 10 timer om gangen.
Den elektriske skrutrekkeren skal alltid være
avkjølt før du lader den opp igjen.
Kontroll av batteriet
Du kan kontrollere batteriets ladetilstand ved å
trykke på knappen (5) og lese av lysdiodene (4).
NORSK
BRUKSANVISNING
Leses av mens maskinen er i gang.
Rød/gul/grønn lyser: Batteriet er fulladet
Bare rød/gul lyser: Batteriet er delvis oppladet
Bare rød lyser: Batteriet må lades opp
Bruk
Sett ønsket bit direkte i den elektriske
skrutrekkerens bitsholder (1).
Slå eventuelt på arbeidslyset (2) ved å skyve
kontakten (3) mot symbolet med tent pære.
Trykk på den øverste delen av på/av-knappen (7)
for å skru med klokken.
Trykk på den nederste delen av på/av-knappen for
å skru mot klokken.
Du stopper den elektriske skrutrekkeren ved å
slippe på/av-knappen.
Slå av arbeidslyset ved å skyve kontakten mot
symbolet med slukket pære.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør den elektriske skrutrekkeren med en godt
oppvridd klut etter bruk, og hold alltid overflaten
og ventilasjonsåpningene fri for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler
da disse kan angripe maskinens plastdeler.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å verne om miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr på en
kommunal gjenvinningsstasjon. Ta ut
batteriet før du leverer produktet.
7
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya elektriska skruvdragare rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du
sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Batteri: 4,8 V, 1 000 mAh NiMH
Laddningstid: 5–7 timmar
Höger-/vänsterdrift
Varvtal: 180 r/min.
Maximalt moment: 3 Nm
Skruvdragarens delar
1. Bitshållare
2. Arbetsljus
3. Kontakt till arbetsljus
4. Lysdioder för visning av batteriets
laddningsnivå
5. Knapp för visning av batteriets laddningsnivå
6. Uttag
7. Strömbrytare med rotationsriktning
8. Laddare
8
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Håll bara i skruvdragarens plastdelar när du
skruvar i väggar och murar.
Den elektriska skruvdragaren ska ha stannat helt
innan du byter rotationsriktning.
Laddning
Ladda batteriet helt innan skruvdragaren används
första gången.
Anslut laddaren (8) till laddningsuttaget (6) i skruv-
dragaren och i ett eluttag. Ladda skruvdragaren
i 5-7 timmar. Ladda aldrig mer än 10 timmar åt
gången.
Låt alltid skruvdragaren svalna när du har använt
den, innan du laddar den på nytt.
Kontroll av batteriet
Du kan kontrollera batteriets laddningsnivå
genom att trycka på knappen (5) och läsa av
lysdioderna (4).
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Avläsning sker medan maskinen är igång.
Röd/gul/grön lyser: Batteriet är fulladdat
Bara röd/gul lyser: Batteriet är delvis laddat
Bara röd lyser: Batteriet ska laddas
Användning
Sätt i önskad bits direkt i skruvdragarens
bitshållare (1).
Om du vill sätter du på arbetsljuset (2) genom
att skjuta kontakten (3) mot symbolen med den
tända lampan.
Tryck längst upp på strömbrytaren (7) för att
skruva medurs.
Tryck längst ned på strömbrytaren för att skruva
moturs.
Den elektriska skruvdragaren stannar när man
släpper strömbrytaren.
Släck arbetsljuset genom att skjuta kontakten
mot symbolen med den släckta lampan.
Rengöring och underhåll
Torka av skruvdragaren med en väl urvriden
trasa efter användning och håll alltid dess yta
och ventilationshål fria från smuts.
Använd inte frätande eller slipande rengörings-
medel, vilket kan skada plastdelarna på skruv-
dragaren.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig återvinningsstation.
Ta ur batteriet innan du kasserar
produkten.
9
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat sähkötoimisesta ruuvinvääntimestä
suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen ruuvinvääntimen
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi ruuvinvääntimen
toiminnot.
Tekniset tiedot
Akku: 4,8 V, 1 000 mAh NiMH
Latausaika: 5–7 tuntia
Pyöriminen oikealle/vasemmalle
Nopeus: 180 kierr./min.
Enimmäismomentti: 3 Nm
Ruuvinvääntimen osat
1. Kärjen pidike
2. Työvalo
3. Työvalon kytkin
4. Merkkivalot akun lataustilan näyttöä varten
5. Painike akun lataustilan näyttöä varten
6. Latausliitäntä
7. Käynnistys-/pysäytyspainike ja
pyörimissuunnan valitsin
8. Laturi
10
Erityisiä turvallisuusohjeita
Ruuvatessasi seinää ja tiiltä älä kosketa muita kuin
ruuvinvääntimen muoviosia.
Ruuvinvääntimen on oltava kokonaan pysähtynyt,
ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa.
Lataaminen
Lataa akku aivan täyteen, ennen kuin otat
ruuvinvääntimen ensimmäisen kerran käyttöön.
Liitä laturi (8) ruuvinvääntimen latausliitäntään
(6) ja kytke laturi sen jälkeen pistorasiaan.
Anna ruuvinvääntimen latautua 5–7 tuntia.
Älä milloinkaan lataa yli 10:tä tuntia kerrallaan.
Anna ruuvinvääntimen jäähtyä käytön jälkeen,
ennen kuin lataat sen uudelleen.
Akun tarkistaminen
Voit tarkistaa akun lataustilan painamalla
painiketta (5) ja tarkistamalla merkkivalot (4).
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Merkkivalot ovat näkyvissä laitteen ollessa
käynnissä.
Punainen/keltainen/vihreä valo palaa: Akku on
täyteen ladattu
Vain punainen/keltainen valo palaa: Akku on
osittain ladattu
Vain punainen valo palaa: Akku on ladattava
Käyttö
Aseta haluamasi kärki suoraan ruuvinvääntimen
kärjen pidikkeeseen (1).
Sytytä tarvittaessa työvalo (2) työntämällä kytkin
(3) lamppusymbolia kohti.
Paina käynnistys-/pysäytyspainikkeen (7) yläosaa,
kun haluat ruuvata myötäpäivään.
Paina käynnistys-/pysäytyspainikkeen alaosaa,
kun haluat ruuvata vastapäivään.
Ruuvinväännin pysäytetään vapauttamalla
käynnistys-/pysäytyspainike.
Sammuta työvalo työntämällä kytkin
lamppusymbolista poispäin.
Puhdistus ja kunnossapito
Puhdista ruuvinväännin kuivaksi kierretyllä
liinalla käytön jälkeen ja pidä laitteen pinnat
ja tuuletusaukot aina puhtaina.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita,
sillä ne voivat vahingoittaa ruuvinvääntimen
muoviosia.
Ympäristönsuojelu
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
ympäristömääräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.
Poista akku ennen tuotteen
hävittämistä.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Power Craft Tournevis électrique
Power Craft
Power Craft ECD 16 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft 10616 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft PSC-360 Manuel technique
Power Craft
Power Craft 26182 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft 69290 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft PCS4.8V Manuel technique
Power Craft
Power Craft PSD-480K Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft 10653 Manuel utilisateur
Power Craft
Power Craft SD36ZG-11 Manuel utilisateur
