Power Craft 67986 Manuel utilisateur
1
GASOLINE
ENGINE
GENERATOR
INSTRUCTION MANUAL
Model nr. 67986
NØDSTRØMSANLÆG
Brugsanvisning
NØDSTRØMAGGREGAT
Bruksanvisning
NÖDSTRÖMSANLÄGGNING
Bruksanvisning
VARAVIRTAGENERAATTORI
Käyttöohje
GASOLINE ENGINE GENERATOR
Instruction manual
NOTSTROMANLAGE
Gebrauchsanweisung
3
13
23
33
43
53
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yongkang Xingguang, Yongkang, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yongkang Xingguang, Yongkang, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yongkang Xingguang, Yongkang, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yongkang Xingguang, Yongkang, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Yongkang Xingguang, Yongkang, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yongkang Xingguang, Yongkang, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
nødstrømsanlæg, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
nødstrømsanlægget i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om nødstrømsanlæggets funktioner.
Tekniske data
Motor: 1-cylindret 4-taktsmotor med luftkøling
Boring/slaglængde: 52 mm / 38 mm
Brændstof: 95 oktan blyfri benzin
Tankkapacitet: 7 l
Brændstofforbrug: 460 g/kWh
Vekselstrømsudtag: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 2000 W
Maks. effekt: 2200 W
Jævnstrømsudtag: 12 V
Maks. ydelse, opladning: 8,5 A
Maks. arbejdstid: 5,5 t
Oliekapacitet: 0,9 l
Støj (v. 7 m): 58 dB(A)
Med ROHS
Nødstrømsanlæggets dele
1. Benzinhane
2. Brændstofdæksel
3. Udluftningsskrue
4. Transporthåndtag
5. Udblæsning (på apparatets
bagende)
6. Jordklemme
7. Vekselstrømsudtag
8. Strømindikator
9. Overbelastningsindikator
10. Chokerhåndtag
11. Overbelastningssikring, jævnstrøm
12. Jævnstrømsudtag
13. Starthåndtag
14. Tænd/sluk-knap
15. Økonomikontakt
16. Olieindikator
4
Særlige sikkerhedsforskrifter
HUSK AT PÅFYLDE OLIE FØR BRUG!
Brændstof og brændstofpåfyldning
• Fyld aldrig blandet benzin, petroleum eller
diesel i tanken.
• Sørg for, at der ikke trænger vand eller snavs
ind i brændstoftanken under påfyldning.
• Aftør eventuelt spildt brændstof med en tør
klud efter brændstofpåfyldning.
• Rygning og brug af åben ild under arbejde
med nødstrømsanlægget er forbudt.
• Påfyld aldrig brændstof eller motorolie, mens
nødstrømsanlægget kører.
• Påfyld ikke for meget brændstof eller
motorolie, da spildt brændstof og olie
medfører brandfare.
• Nødstrømsanlægget må ikke udsættes for
direkte sollys, når der er brændstof i tanken,
da det kan udgøre en brandfare.
Placering af nødstrømsanlægget
• Opbevar tændstikker og brændbare materialer
på sikker afstand af nødstrømsanlægget, da
udstødningsgasserne er meget varme og kan
antænde materialerne.
• Nødstrømsanlægget skal stå mindst 1 meter
væk fra bygninger og andre genstande, når det
er i brug, for at sikre tilstrækkelig ventilation.
• Nødstrømsanlægget må ikke bruges i regn-
eller snevejr eller ved omgivelsestemperaturer
over 40° C.
• Brug aldrig nødstrømsanlægget, hvis der ikke
er tilstrækkelig ventilation. Udstødnings-
gasserne indeholder kulilte, der er livsfarligt
for både mennesker og dyr, hvis det indåndes.
• Nødstrømsanlægget skal stå på en jævn
overflade.
Brug af nødstrømsanlægget
• Brug aldrig nødstrømsanlægget, hvis
luftfilteret ikke er monteret.
• Brug ikke nødstrømsanlægget, hvis motoren
ikke kører jævnt, eller hvis motoren er defekt.
• Lad ikke andre personer betjene
nødstrømsanlægget uden grundig instruktion.
Børn må ikke bruge nødstrømsanlægget.
• Rør aldrig ved nødstrømsanlæggets
udblæsning eller øvrige motordele under eller
lige efter brug, da de bliver meget varme. Lad
nødstrømsanlægget køle helt af, inden det
stilles til opbevaring.
• For at undgå spændingsudsving, som kan
skade udstyret, skal du sørge for, at motoren
ikke løber tør for brændstof, mens det
elektriske udstyr er tilsluttet.
• Slut aldrig nødstrømsanlægget til lysnettet.
• Nødstrømsanlægget skal jordes for at sikre
mod elektriske stød. Anbring en kraftig
ledning mellem nødstrømsanlæggets
jordklemme og en ekstern jordforbindelse.
• Slut ikke elektrisk udstyr til nødstrøms-
anlægget, inden det startes, og vær
opmærksom på, at de fleste elektriske
apparater kræver flere watt end angivet på
typeskiltet, når de skal startes. Tilslut kun
elektrisk udstyr, der er i god stand.
• Belastningen skal holdes inden for de værdier,
der fremgår af nødstrømsanlæggets typeskilt.
• Undlad at brokoble strømudtagene, da det
kan resultere i elektrisk stød. Forbind aldrig
nødstrømsanlægget med andre
nødstrømsanlæg.
• Ved opladning af bilbatterier og lignende skal
samtlige sikkerhedsregler for håndtering af
batteriet overholdes. Vær særligt opmærksom
på, at batterivæsken er ætsende, og at
batteriet kan udvikle eksplosive gasser.
DANSK
BRUGSANVISNING
5
• Forsøg aldrig at starte en bil eller lignende
med et batteri, der er blevet opladt med
nødstrømsanlægget og stadig er tilsluttet
dette.
• Følg altid samtlige vedligeholdelsesanvis-
ninger i afsnittet Rengøring og vedligehold.
Tilkørsel
Undgå overbelastning de første 20 driftstimer og
kontrollér motorolien med jævne mellemrum.
Skift motorolien om nødvendigt.
Forberedelse til start
• Påfyld brændstof. Kontrollér, at
brændstofdækslet (2) er lukket korrekt efter
påfyldning.
• Kontrollér, at der ikke er sluttet elektriske
apparater til nødstrømsanlæggets strømudtag
(7 og 12).
• Kontrollér oliestanden og luftfilteret som
beskrevet i afsnittet Rengøring og
vedligehold.
Start og standsning af motoren
Start af motoren
• Drej udluftningsskruen (3) på
brændstofdækslet mod uret for at åbne den.
• Drej benzinhanen (1) til positionen ON.
• Sæt tænd/sluk-knappen (14) i positionen ON.
DANSK
BRUGSANVISNING
6
• Træk chokerhåndtaget (10) ud.
Dette er ikke nødvendigt ved start af en varm
motor.
• Tag fat i transporthåndtaget (4) med den ene
hånd, så nødstrømsanlægget ikke vælter
under starten. Træk med den anden hånd
langsomt starthåndtaget (13) ud, til du
mærker modstand, og træk derefter hårdt i
starthåndtaget, til motoren starter. Gentag,
hvis motoren ikke starter første gang.
Lad ikke starthåndtaget slå ind mod
nødstrømsanlægget, men lad startkablet rulle
langsomt op.
Træk aldrig i starthåndtaget, når motoren
kører, da det kan medføre skade på motoren.
• Strømindikatoren (8) tændes. Hvis
overbelastningsindikatoren (9) tændes, uden
at der er sluttet udstyr til udtagene, skal
motoren standses, og nødstrømsanlægget skal
undersøges af en autoriseret reparatør.
• Tryk chokerhåndtaget ind.
DANSK
BRUGSANVISNING
Olieindikator
• Hvis olieindikatoren (16) tændes, er
oliestanden under det tilladte
minimumniveau, og motoren standser
automatisk. Motoren kan ikke genstartes, før
der er påfyldt tilstrækkelige mængder
motorolie.
Standsning af motoren
• Inden motoren standses, skal alt elektrisk
udstyr frakobles.
• Sæt tænd/sluk-knappen i positionen STOP.
• Drej benzinhanen til positionen OFF.
• Drej udluftningsskruen på brændstofdækslet
med uret for at lukke den.
Inden nødstrømsanlægget bruges
• Start motoren som beskrevet ovenfor, og lad
den køre uden belastning i ca. 3 minutter.
• Kontrollér, at motoren går jævnt, og at der
ikke er unormale lyde eller vibrationer.
• Kontrollér, at udstødningsgassernes farve er
normal (hverken for lys eller mørk).
• Kontrollér, at strømindikatoren er tændt.
• Stands motoren, og få den efterset af en
autoriseret reparatør, hvis du bemærker noget
unormalt.
7
DANSK
BRUGSANVISNING
Betjening af nødstrømsanlægget
Nødstrømsanlægget kan levere jævnstrøm og
vekselstrøm på samme tid. Den samlede
belastning skal dog altid holdes inden for de
værdier, der fremgår af nødstrømsanlæggets
typeskilt.
Vekselstrøm:
Den indbyggede inverter er en vekselretter, der gør
generatoren anvendelig, når der skal bruges strøm
til elektronisk udstyr som tv, pc og lignende.
Inverteren styrer spændingen og frekvensen
elekotronisk, hvilket giver en konstant frekvens på
50 Hz og en stabil sinuskurve. Spændingen er
desuden reguleret helt præcis til 230 V.
• Sæt en kraftig ledning mellem
nødstrømsanlæggets jordklemme (6) og en
ekstern jordforbindelse.
• Slut de apparater, der skal forsynes med strøm,
til vekselstrømsudtagene (7).
• Start de tilsluttede apparater et efter et, aldrig
samtidig.
Overbelastningsindikatoren kan blive tændt
kortvarigt, når udstyret tændes. Dette er
normalt og er ikke et tegn på en fejl, hvis
indikatoren går ud af sig selv efter nogle få
sekunder.
• Brug ikke projektører sammen med andre
typer apparater.
• Hvis et apparat fungerer unormalt, kører for
langsomt eller pludselig stopper, mens det er
tilsluttet nødstrømsanlægget, skal denne
omgående standses. Undersøg, om der er fejl i
det tilsluttede apparat.
• Strømindikatoren lyser konstant under normal
drift. Hvis overbelastningsindikatoren tændes
og lyser konstant, er nødstrømsanlægget
overbelastet, eller der er en kortslutning eller
anden fejl i det tilsluttede udstyr. Afbryd
udstyret, og undersøg, om der er fejl i det.
• Nødstrømsanlægget er udstyret med en
brændstofbesparende økonomifunktion. Når
økonomikontakten (15) er i positionen ON,
går motoren automatisk i tomgang, når det
tilsluttede elektriske udstyr frakobles, og
vender tilbage til fuld hastighed, når udstyret
tilsluttes igen. Slå funktionen fra for at undgå
spændingsvariationer, hvis der tilsluttes flere
strømkrævende enheder på én gang.
Jævnstrøm:
• Jævnstrømsudtaget må kun bruges til at
oplade bilbatterier og lignende på 12 V.
• Økonomifunktionen bør ikke bruges, når
vekselstrømsudtaget ikke er i brug, da den får
ladestrømmen i jævnstrømsudtaget til at falde
til under 5 A. Kontrollér, at
økonomikontakten er i positionen OFF.
• Tag kablerne af batteriets poler, og afdæk
batteriets celler, inden opladning.
8
DANSK
BRUGSANVISNING
• Slut et opladningskabel til jævnstrømsudtaget
(12) og herefter til batteriets poler.
VIGTIGT! Plusbenet i nødstrømsanlæggets
jævnstrømsudtag skal forbindes med
batteriets pluspol. Hvis kablet tilsluttes andre
klemmer, kan det medføre alvorlige skader på
nødstrømsanlægget og/eller batteriet.
• Lad ikke kablets løse ender røre hinanden, da
det kan medføre kortslutning af batteriet.
• Hvis nødstrømsanlægget overbelastes,
springer overbelastningssikringen (11) ud.
Reducer belastningen, og vent et par minutter.
Tryk herefter overbelastningssikringen ind
igen, og genoptag driften.
• Afbryd opladningskablet fra batteriet først og
først derefter fra nødstrømsanlægget, når
opladningen er fuldført.
• Afbryd opladningen, hvis batterivæskens
temperatur overskrider 45° C, eller
batterispændingen overskrider 16 V.
Transport og opbevaring
Transport
• Brug korrekt løfteteknik, når
nødstrømsanlægget løftes i
transporthåndtaget. Forkert løfteteknik kan
resultere i personskade.
• Kontrollér, at udluftningsskruen på
brændstofdækslet er lukket, inden
nødstrømsanlægget transporteres eller
opbevares.
Opbevaring
• Tøm brændstoftanken, og lad motoren køre
tør.
• Aftap motorolien (se afsnittet Rengøring og
vedligehold).
• Afmonter tændrøret, påfyld 2 cm3frisk olie,
træk i starthåndtaget 3-4 gange for at aftappe
den resterende olie, og monter tændrøret
igen.
• Træk langsomt i starthåndtaget, til du mærker
modstand. Ventilerne er nu lukket.
• Lad nødstrømsanlægget køle helt af, inden det
stilles til opbevaring.
• Opbevar nødstrømsanlægget stående på et
tørt sted med god udluftning.
Rengøring og vedligehold
• Sluk altid motoren inden vedligeholdelse af
nødstrømsanlægget.
• Nødstrømsanlægget kan rengøres ved at
aftørre alle flader med en fugtig klud. Smør
alle bevægelige dele med smøreolie med jævne
mellemrum, og kontrollér nødstrømsanlægget
for rustdannelser.
• Kontrollér dagligt, at udstødningssystemet
ikke lækker olie.
• Udfør desuden følgende
vedligeholdelsesopgaver med de angivne
intervaller.
9
Inden hver brug:
• Kontrollér oliestanden
• Kontrollér luftfilteret
Efter hver 20 driftstimer:
• Skift motorolie
Efter hver 50 driftstimer:
• Rengør luftfilteret
Efter hver 6 måneder:
• Skift motorolie
• Kontrollér tændrøret
Efter hvert år og inden opbevaring:
• Aftap overskydende brændstof, og rengør
brændstoftanken
Luftfilter:
Luftfilteret skal afmonteres og rengøres efter hver
3 måneder eller 50 driftstimer.
• Afmonter karosseripladen (a) på den modsatte
side af kontrolpanelet.
• Skru herefter den skrue, der sidder i bunden af
luftfilteret (b), ud, og træk luftfilterdækslet
(d) og filterelementet (c) nedad og ud.
• Rengør eller udskift filterelementet, og lad det
tørre, inden du monterer det igen. Aftør
eventuel olie under luftfilteret.
Husk! Brug aldrig nødstrømsanlægget, hvis
luftfilteret ikke er monteret.
Olie:
Kontrollér altid oliestanden inden brug.
• Afmonter karosseripladen på den modsatte
side af kontrolpanelet.
DANSK
BRUGSANVISNING
10
• Skru oliepåfyldningsdækslet af
påfyldningshullet (e), og kontrollér
oliestanden (f) på oliepinden på dækslets
bagside.
• Påfyld motorolie SE 10W-30 efter behov.
Motorolien udskiftes på følgende måde:
• Tip nødstrømsanlægget, løsn aftapningsskruen
(g) i bunden, og aftap den brugte motorolie i
en passende beholder. Bortskaf den brugte
motorolie i henhold til de regler, der gælder i
din kommune.
Tip: Motorolien aftappes lettest, når motoren
er varm, og olien er tyndtflydende.
• Luk aftapningsskruen, og påfyld frisk
motorolie som beskrevet ovenfor. Kontrollér
oliestanden inden brug.
Tændrør:
Tændrøret skal renses for kulaflejringer efter hver
50 driftstimer eller hver 3 måneder.
• Afmonter kontrolpanelet (h) ved at løsne
skruerne (i).
• Træk gummimanchetten (j) over tændrøret af.
DANSK
BRUGSANVISNING
Table des matières
Langues :
Autres manuels Power Craft Générateur portable
