Pontec PondoSolar 150 Guide rapide

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

PondoSolar 150

-5-

PSO0001

PSO0002

PSO0003

-DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!

Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser

vom Stromnetz trennen.

•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät

entsorgen.

Sicherheitshinweise

•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

•Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Solarmodul.

•Lassen Sie die Pumpe nicht trockenlaufen.

•Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes vermeiden.

•Das Gerät mindestens 2-mal jährlich reinigen.

•Halten Sie die Anschlussstecker trocken.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoSolar 150 haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Warnhinweise in dieser Anleitung

5A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -

Lieferumfang

Anzahl

Beschreibung

Filtergehäuse

Pumpe mit Ausgang und 5 m Anschlussleitung

Düsenverlängerung

Düsenhalterung

Düsenaufsatz

Solarmodul

Erdspießset

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoSolar 150, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

•Zur Erzeugung einer Wasserfontäne in Teichen.

•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→Wasserwerte)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

Aufstellen und Anschließen

So gehen Sie vor:

1. Düseneinheit zusammensetzen und auf Pumpe stecken.

– Anzahl der verwendeten Düsenverlängerung der Teichtiefe anpassen.

2. Anschlussleitung mit Solarmodul verbinden.

– Stecker vollständig (bis zum Anschlag) in die Buchse drücken, damit die Verbindung wasserdicht ist.

– Einschalten: Pumpe mit dem Solarmodul verbinden.

– Ausschalten: Solarmodul von Pumpe trennen

3. Erdspießset zusammenstecken und am Solarmodul anbringen.

– Die Anschlussleitung muss nach unten verlaufen.

4. Pumpe unter Wasser auf einem glatten, sauberen Untergrund mit den Saugnäpfen fixieren.

5. Solarmodul direkt der Sonne ausgesetzt aufstellen.

– Empfehlung: Solarmodul so zur Sonne ausrichten, dass eine max. Energieausbeute erreicht wird.

Störungsbeseitigung

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Keine Verbindung zum Solarmodul

Pumpe und Solarmodul verbinden.

Anschlussleitung korrekt einstecken.

Solarmodul ist verschmutzt

Reinigen

Laufeinheit ist blockiert

Reinigen

Pumpe fördert kaum oder nicht

Filter ist verstopft

Pumpe öffnen, Filter entnehmen, reinigen

Düseneinheit ist verstopft

Düseneinheit abziehen, reinigen

Laufeinheit ist abgenutzt

Ersetzen

Sonneneinstrahlung ist zu gering

Direkte Sonneneinstrahlung

-DE -

Reinigung und Wartung

Zum Reinigen oder Warten muss das Gerät aus dem Wasser genommen werden.

Gerät reinigen

•Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse

angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann.

•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

So gehen Sie vor:

1. Gerät auseinanderbauen.

2. Filtergehäuse und Laufeinheit reinigen. (→ Laufeinheit ersetzen)

3. Düseneinheit auseinanderziehen.

4. Alle Teile reinigen.

– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.

– Teile mit klarem Wasser abspülen.

5. Solarmodul mit einem feuchten Putztuch reinigen und trocken reiben.

6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Laufeinheit ersetzen

So gehen Sie vor:

1. Filtergehäuse von der Pumpe abziehen.

2. Abdeckung der Laufeinheit abziehen und Laufeinheit herausziehen.

3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Verschleißteile

•Laufeinheit

Lagern/Überwintern

Beachten Sie den zulässigen Betriebstemperaturbereich. (→Technische Daten)

•Bei Überschreiten oder Unterschreiten der Grenzwerte müssen Sie das Gerät deinstallieren. Führen Sie eine gründ-

liche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.

•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

stem entsorgen.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,

wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage

des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer

Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-

stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-

dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und

Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet

PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,

gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche

des Endkunden gegen den Händler.

-EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they understand

the hazards involved.

•Do not allow children to play with the unit.

•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching

into the water, disconnect all electrical units in the water from the

mains.

•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the

unit.

Safety information

•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

•Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

•Only use original spare parts and accessories for the unit.

•Only operate the pump together with the supplied solar module.

•Do not allow the pump to run dry.

•Protect the unit from knocks or vibration.

•Clean the unit at least twice a year.

•Keep the connection plugs dry.

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoSolar 150.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Warnings used in these instructions

5A reference to a figure, e.g. figure A.

→Reference to another section.

-EN -

Scope of delivery

Quantity

Description

Filter housing

Pump with outlet and 5 m connection cable

Nozzle extension

Nozzle holder

Nozzle attachment

Solar module

Ground stake set

Intended use

PondoSolar 150, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:

•For creating a water fountain in a pond.

•For operation with clean water.

•Operate in accordance with instructions.

•Operation under observance of the permissible water quality. (→Water quality)

The following restrictions apply to the unit:

•Never use the unit with fluids other than water.

•Never run the unit without water.

•Do not use for commercial or industrial purposes.

•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

•Do not connect to the domestic water supply.

Installation and connection

How to proceed:

1. Assemble the nozzle unit and fit onto the pump.

– Adapt the number of nozzle extensions used to the depth of the pond.

2. Connect the connection cable to the solar module.

– Push the plug completely into the socket (up to the stop) to ensure that the connection is watertight.

– Switching on: Connect the pump to the solar module.

– Switching off: Disconnect the solar module from the pump.

3. Assemble the ground stake set and attach it to the solar module.

– Ensure that the connection cable is routed downwards.

4. Fix the pump underwater to a smooth, clean surface using the suction cups.

5. Install the solar module so that it is exposed to direct sunlight.

– Recommendation: Align the solar module to the sun to ensure maximum energy yield.

Remedy of faults

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

No connection to the solar module.

Connect the pump to the solar module.

Correctly insert the connection cable.

The solar module is soiled.

Clean

The impeller unit is blocked

Clean

Insufficient or no pump delivery.

The filter is clogged.

Open the pump, remove and clean the filter.

The nozzle unit is clogged.

Remove and clean the nozzle unit.

The impeller unit is worn.

Replace

Insufficient sunlight

Direct sunlight

-EN -

Maintenance and cleaning

The unit has to be taken out of the water for cleaning or maintenance.

Cleaning the device

•Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the

function.

•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

How to proceed:

1. Disassemble the unit.

2. Clean the filter housing and impeller unit. (→ Replacing the impeller unit)

3. Pull the nozzle unit apart.

4. Clean all parts.

– Use a soft brush as an aid.

– Rinse parts in clean water.

5. Clean the solar module with a damp cloth and wipe dry.

6. Reassemble the unit in the reverse order.

Replacing the impeller unit

How to proceed:

1. Pull the filter housing from the pump.

2. Pull the cover off the impeller unit and pull out the impeller unit.

3. Reassemble the unit in the reverse order.

Wear parts

•Impeller unit

Storage/overwintering

Observe the permissible operating temperature range. (→Technical data)

•If the limit values are exceeded or gone below, it is necessary to remove the unit. Clean the unit thoroughly and check

it for damage.

•Store the pump submerged and in a frost-free environment.

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

•Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system

provided for this purpose.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as

bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.

Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate

use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by

PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de-

scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for

transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse-

quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

-FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

•Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-

tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé-

rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-

neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce

matériel.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

•Il existe un risque d’électrocution pouvant entraîner la mort ou des

blessures graves ! Avant tout contact avec l’eau, couper l'alimenta-

tion de tous les appareils électriques se trouvant dans l'eau.

•Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.

Mettre l'appareil au rebut.

Consignes de sécurité

•Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

•N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

•Utiliser la pompe uniquement avec le panneau solaire fourni.

•Ne pas laisser la pompe marcher à sec.

•Eviter de soumettre l'appareil à des secousses et des impacts violents.

•Nettoyer l'appareil au moins 2 fois par an.

•Tenir la fiche de connexion au sec.

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avec l'acquisition du produit, PondoSolar 150 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Avertissements dans cette notice d'emploi

5A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→Renvoi à un autre chapitre.

-FR -

Pièces faisant partie de la livraison

Nombre

Description

Corps de filtre

Pompe avec sortie et câble de raccordement de 5 m.

Allonge d'ajutage

Support d'ajutage

Embout d'ajutage

Panneau solaire

Jeu de perches

Utilisation conforme à la finalité

PondoSolar 150, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

•Pour la réalisation d'une fontaine d'eau dans les pièces d'eau.

•Pour une exploitation avec de l'eau propre.

•Exploitation dans le respect des données techniques.

•Exploitation dans le respect des valeurs d'eau admissibles. (→valeurs de l’eau)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

•Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

•A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

Mise en place et raccordement

Voici comment procéder :

1. Assembler l'unité d'ajutage et la fixer sur la pompe.

– Adapter la longueur d'allonge d'ajutage utilisée à la profondeur de la pièce d'eau.

2. Relier le câble de branchement au panneau solaire.

– Complètement enfoncer la fiche mâle (jusqu'en butée) dans la douille pour que la connexion soit étanche.

– Mise en circuit : brancher la pompe au panneau solaire.

– Mise hors circuit : débrancher le panneau solaire de la pompe.

3. Assembler les éléments du kit de perches et les placer sur le panneau solaire.

– Le câble de branchement doit être dirigé vers le bas.

4. Fixer la pompe sur un appui lisse et propre au moyen des ventouses.

5. Positionner le panneau solaire de sorte à ce qu'il soit directement tourne vers le soleil.

– Recommandation : tourner le panneau solaire vers le soleil de sorte à ce qu'il récupère un maximum d'énergie.

Dépannage

Défaut

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

Pas de connexion avec le panneau solaire

Relier la pompe au panneau solaire.

Enficher correctement le câble de branche-

ment.

Le panneau solaire est encrassé

Le nettoyer

L'unité de fonctionnement est bloquée

La nettoyer

La pompe refoule à peine ou pas du tout

Le filtre est colmaté

Ouvrir la pompe, sortir le filtre et le nettoyer

L'unité d'ajutage est colmatée

Sortir l'unité d'ajutage et la nettoyer

L'unité de fonctionnement est usée

La remplacer

Le rayonnement solaire est insuffisant

Rayonnement soleil direct

Autres manuels pour PondoSolar 150

Table des matières

Langues :

Autres manuels Pontec Pompe à eau

Pontec

Pontec PondoAir Set 3600 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoSolar 1600 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoCompact 500i Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoClear Island 3000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoCompact 500i Manuel utilisateur

Pontec

Pontec MultiClear Set 15000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoMax Eco 1500 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoMax Eco 1500 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoMax Eco 8500 C Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoVario 1000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoAir 100 Manuel

Pontec

Pontec PondoVario 1000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoGarden 3200 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoCompact 2000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoMax Eco 8500 C Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoCompact 500i Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoMax Eco 1500 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoCompact 2000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoDrain Mud 8000 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoSolar 150 Guide rapide

Pontec

Pontec PondoSolar 600 Control Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoVario 750 Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoCompact 300i Manuel utilisateur

Pontec

Pontec PondoVario 750 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur