POLTI Vaporella 515 PRO Manuel utilisateur

MANUALE D STRUZ ON

NSTRUCT ON MANUAL

MANUEL D’ NSTRUCT ONS

MANUAL DE NSTRUCC ONES

BED ENUNGSANLE TUNG

MANUAL DE NSTRUÇÕES

507_PRO

515_PRO

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

505_PRO

MBUTO

FUNNEL

ENTONNO R

EMBUDO

TR CHTER

FUN L

POLTI VAPORELLA 515_PRO

10 11

POLTI VAPORELLA 505_PRO

POLTI VAPORELLA 507_PRO

4515_PRO

515_PRO

507/505_PRO

TAL ANO

| 3 |

OPT ONAL

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-

za autorizzati e sul sito www.polti.com.

The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service

Centre or online at www.polti.com.

Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, auprès

d’un SAV agréé ou sur le site www.polti.com.

Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asisten-

cia autorizados o en la página web www.polti.com.

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den autorisierten Kundendienst-

centern oder auf www.polti.com erhältlich.

Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos

Centros de Assistência Autorizados ou no site www.polti.com.

FPAS0001

PAEU0202

TELO UN VERSALE

UN VERSAL CLOTH

HOUSSE UN VERSELLE

FUNDA UN VERSAL

UN VERSAL-BÜGELT SCHBEZUG

COBERTURA UN VERSAL

PAEU0094

PAEU0339

FPAS0044

PAEU0232

TAPPET NO APPOGG AFERRO

RON REST MAT

REPOSE-FER

SOPORTE PLANCHA

GUMM UNTERLAGE ZUR BÜGELE SENABLAGE

TAPETE PARA APO AR O FERRO

SOLETTA ANT -LUC DO

ANT -SH NE SOLEPLATE

SEMELLE ANT -LUSTRANTE

SUELA ANT -BR LLOS

ANT – GLANZEFFEKT -SOHLE

BASE ANT -BR LHOS

PAEU0200

KALSTOP

x 20

ANT CALCARE

ANT -L MESCALE

FORMULE ANT -CALCA RE

ANT CALCÁREO

KALKLÖSER

ANT CÁLCAR O

TELO XL PER POLT VAPORELLA ASSE DA ST RO TOP

XL COVER FOR POLT VAPORELLA RON NG BOARD TOP

HOUSSE XL POUR POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE TOP

FUNDA XL PARA POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO TOP

XL-BÜGELT SCHBEZUG FÜR POLT VAPORELLA BÜGELT SCH TOP

COBERTURA XL PARA TÁBUA VAPORELLA TOP

POLT VAPORELLA ASSE DA ST RO ESSENT AL

POLT VAPORELLA RON NG BOARD ESSENT AL

POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE ESSENT AL

POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO ESSENT AL

POLT VAPORELLA BÜGELT SCH ESSENT AL

POLT VAPORELLA TÁBUA DE ENGOMAR ESSENT AL

POLT VAPORELLA ASSE DA ST RO

POLT VAPORELLA RON NG BOARD

POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE

POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO

POLT VAPORELLA BÜGELT SCH

POLT VAPORELLA TÁBUA DE ENGOMAR

| 4 |

TAL ANO

| 5 |

BENVENUTO NEL MONDO

D POLT VAPORELLA

L S STEMA D ST RATURA PROFESS ONALE

D RETTAMENTE A CASA TUA

ACCESSOR PER TUTTE LE

ES GENZE

Visitando il nostro sito

www.polti.com e nei migliori

negozi di elettrodomestici

troverai una vasta gamma di

accessori per potenziare le

prestazioni e la praticità d'uso

del tuo apparecchio e rendere

ancora più semplici le pulizie di

casa.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX /

FPASXXXX accanto a ciascun

accessorio riportato a pagina 3.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è

presente in questo manuale, ti

invitiamo a contattare il nostro

Servizio Clienti per avere

maggiori informazioni.

REG STRA L TUO

PRODOTTO

Collegati al sito www.polti.com

o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai

approfittare, nei paesi aderenti,

di una speciale offerta di

benvenuto e restare sempre

aggiornato sulle ultime novità

Polti, nonchè acquistare gli

accessori e il materiale di

consumo.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

l’apparecchio.

Per risparmiare tempo ed avere

sempre a portata di mano il

numero di matricola, riportalo

nell’apposito spazio previsto sul

retro di copertina di questo

manuale.

CANALE UFF C ALE

YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il

nostro canale ufficiale:

www.youtube.com/poltispa.

Ti mostreremo l’efficacia della

forza naturale ed ecologica del

vapore sia nello stiro che nelle

operazioni di pulizia, attraverso

tantissimi video di Polti

Vaporella e di tutti gli altri

prodotti del mondo Polti.

scriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

ATTENZ ONE: Le avvertenze di

sicurezza sono riportate

esclusivamente su questo

manuale.

TAL ANO

| 6 |

AVVERTENZE D S CUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere tutte le

avvertenze e le istruzioni fornite. Questo apparecchio è

destinato per il solo ed esclusivo uso domestico in

interno. Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità per

danni e incidenti ed invaliderà la garanzia in caso di uso

commerciale e non conforme alle avvertenze ed istruzioni

fornite.

S MBOL D S CUREZZA:

ATTENZ ONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!

Se indicato sull’apparecchio non toccare le parti in

quanto calde.

ATTENZ ONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

AVVERTENZE D’USO:

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non in-

feriore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria co-

noscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro del-

l’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso ine-

renti. bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pu-

lizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• Utilizzare l’apparecchio ad un’altitudine non superiore ai

2000m s.l.m.

• l ferro non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere o se

vi sono segni di danni visibili o se perde acqua.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato

alla rete elettrica. Scollegare la spina dalla presa della cor-

rente quando non lo si utilizza.

• Versare nel serbatoio o in caldaia esclusivamente l’acqua o la

miscela di acqua indicata nel manuale istruzioni. Non sono

consentiti additivi, detergenti e altre sostanze di alcun tipo a

TAL ANO

| 7 |

meno che non siano autorizzate da Polti.

• L’apparecchio deve essere utilizzato posizionandolo su una

superficie stabile, piana e resistente al calore. Se si utilizza il

poggiaferro, assicurarsi di appoggiarlo su una superficie sta-

bile. Non appoggiare l’apparecchio su superfici morbide

come la fodera dell’asse da stiro. Non utilizzare vicino a reci-

pienti pieni di acqua.

• Utilizzare il ferro con l’eventuale tappetino poggiaferro (fisso

o amovibile in dotazione o ricambio originale)

• Non appoggiare il ferro sulla base se sprovvista di tappetino

poggiaferro.

• l vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con-

tenenti componenti elettrici e/o elettronici, su sostanze tossi-

che, acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive, sostanze

esplosive. Utilizzare l’apparecchio lontano da sostanze peri-

colose.

• Non dirigere il getto di vapore sul tappetino poggiaferro e/o

sull’apparecchio.

• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro verso

persone e animali.

• Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore come

camini, stufe, forni.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sull’apparecchio.

• Nel caso si stirasse da seduti, prestare cura che il getto di va-

pore non sia diretto verso le proprie gambe.

• Accertarsi, prima di collegare l’apparecchio alla corrente, che

il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito (se

presente).

• Non lasciare incustodito il ferro con il vapore attivato.

• L’apparecchio non deve essere riposto fino a quando non si è

raffreddato.

AVVERTENZA PER S CUREZZA ELETTR CA

• Collegare l’apparecchio a una singola presa di corrente dotata

di messa terra assicurandosi che sia parte di un impianto elet-

trico conforme alle leggi vigenti con tensione compresa tra

220-240V e frequenza 50-60Hz. Non utilizzare prese multiple.

• Assicurarsi che eventuali prolunghe utilizzate siano certifi-

cate per un uso a 16 A e con conduttore di terra.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di scollegarlo dalla

rete elettrica (se è presente l’interruttore generale)

• Scollegare la spina dalla presa della corrente impugnandola.

Non tirare dal cavo.

• Svolgere completamente i cavi prima di collegarsi alla rete

elettrica

• Non tirare o strattonare i cavi, né sottoporli a tensioni (tor-

sioni, schiacciature, stirature); tenerli lontani da superfici e

parti calde e/o affilate; evitare che vengano a contatto con la

piastra del ferro calda, che vengano schiacciati da porte,

sportelli. Non tendere i cavi su spigoli tirandoli. Evitare che i

cavi vengano calpestati. Non avvolgere i cavi intorno all’ap-

parecchio.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o

con corpo o piedi bagnati.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima

che il serbatoio / caldaia sia riempito di acqua.

R EMP MENTO PER MACCH NE CON TAPPO D S CUREZZA

• Appena si apre il tappo e la caldaia è ancora calda, non effet-

tuare il riempimento anche se la presa di corrente è staccata;

l’acqua fredda, a contatto con la caldaia calda e vuota eva-

pora provocando uno spruzzo di vapore che potrebbe cau-

sare ustioni a contatto con la pelle; riempire solo quando la

caldaia è fredda e comunque quando si effettua il riempi-

mento tenere sempre lontano il viso dall’imboccatura della

caldaia.

• Se durante la stiratura manca l’acqua procedere come segue:

- Spegnere l’interruttore caldaia ()se presente.

- Assicurarsi che l’acqua e quindi il vapore sia completamente

esaurito azionando il pulsante sul ferro da stiro.

- Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione

dalla rete elettrica.

- Attendere 10 minuti e, allontanando il viso da sopra il tappo

o l’imboccatura rimuovere il tappo di sicurezza svitandolo

senza doverlo forzare. (***)

| 8 |

TAL ANO

- Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno altri 10 minuti.

- Riempire la caldaia con acqua come riportato nelle istruzioni

e comunque mai direttamente sotto l’acqua corrente.

- Rimettere il tappo di sicurezza assicurandosi che sia com-

pletamente avvitato.

(***) ATTENZ ONE: Se durante lo svitamento il tappo gira a

vuoto o se si verificano fughe di vapore interrompere imme-

diatamente l’operazione assicurandosi che l’apparecchio sia

spento scollegando il cavo alimentazione dalla presa. Atten-

dere quindi che l’apparecchio si raffreddi (almeno 2 ore) e

svitare il tappo prima di procedere alla rimozione.

• Utilizzare sempre l’apparecchio con il tappo di sicurezza in

dotazione o un suo ricambio originale.

• Non collegare la spina alla presa di corrente se il tappo non è

avvitato accuratamente.

• Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che nessun og-

getto ostruisca l’imbocco della caldaia (bottiglia di riempi-

mento, imbuto né altri oggetti). Assicurarsi che il tappo sia

avvitato correttamente; se si verificassero fughe di vapore

dal tappo, spegnere la caldaia, staccare il cavo alimentazione,

attendere 2 ore che l’apparecchio si raffreddi e svitare il

tappo. Controllare lo stato del tappo e della sua guarnizione.

Se il tappo è integro riavvitarlo completamente. Se continua

a fuoriuscire vapore dal tappo, portare l’apparecchio al più vi-

cino centro di assistenza tecnica.

• Verificare periodicamente lo stato del tappo e della sua guar-

nizione. n caso di urto e caduta il tappo potrebbe non essere

più sicuro. Sostituirlo con ricambi originali o sostituire la

guarnizione

• Se il tappo gira a vuoto vuol dire che c’è ancora pressione e

quindi temperatura in caldaia. Non forzare mai l’apertura del

tappo sia quando l’apparecchio è in funzione che a caldaia

spenta e scollegata dalla rete elettrica.

• Non utilizzare alcun attrezzo per svitare il tappo. Se non fosse

più rimovibile anche ad apparecchio freddo rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

• L’utilizzo di tappi non originali Polti è da ritenersi non

conforme e costituisce rischio di incidenti.

| 9 |

TAL ANO

AVVERTENZE D MANUTENZ ONE

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle avvertenze ed

istruzioni. n caso di guasto o malfunzionamento non effettuare

operazioni di riparazione autonomamente. Se si effettuano

operazioni errate e non consentite si corre il rischio di incidenti.

Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati.

• Se il cavo di alimentazione e del ferro sono danneggiati, essi

devono essere sostituiti dal costruttore o dal suo servizio as-

sistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica si-

milare, in modo da prevenire ogni rischio. Non utilizzare l’ap-

parecchio con i cavi danneggiati. Non sostituire la spina del

cavo di alimentazione. Utilizzare solo ricambi originali Polti.

• Le aperture destinate al riempimento, la decalcificazione, al

risciacquo o ispezione che sono sotto pressione non devono

essere aperte durante l’uso e fino a che c’è acqua calda in cal-

daia. (solo per ferri da stiro con recipienti in pressione).

• Negli apparecchi con tappo di sicurezza l’apparecchio non va

mai riempito finché c’è vapore, pressione e acqua in caldaia.

• Per effettuare le operazioni di manutenzione (decalcifica-

zione, risciacquo, ispezione) della caldaia in pressione con

acqua calda all’interno scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente per almeno 2 ore, controllare che sia freddo e

quindi rimuovere il tappo svitandolo con attenzione. Per le

operazioni manutenzione dove sia previsto il collegamento

alla rete elettrica come, ad esempio il “Self Cleaning” prestare

attenzione ai getti di vapore e acqua calda e alla temperatura

del ferro.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla

portata di minori di 8 anni quando l’apparecchio è collegato

alla presa di corrente o in fase di raffreddamento.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffo-

camento.

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elet-

tronici, non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un

centro di raccolta differenziata ufficiale, attenendosi alle disposizioni/Regolamento

del Comune di riferimento. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE.

TAL ANO

| 10 |

Autres manuels pour Vaporella 515 PRO

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels POLTI Fer

POLTI

POLTI Vaporella 515 PRO Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 300 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA 2H PROFESSIONAL Manuel utilisateur

POLTI

POLTI La Vaporella XT90C Manuel utilisateur

POLTI

POLTI Vaporella 515 PRO Manuel utilisateur

POLTI

POLTI Vaporella Simply VS20.20 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 600 Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI Vaporella 515 PRO Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 1000 Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI VAPORELLA 1000 Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI Vaporella Simply VS20.20 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI Vaporella QUICK&SLIDE QS210 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 870 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI Vaporella NEXT VN18.65 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA PROF 1000 Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 450 Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 980 PRO Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA POWER SYSTEM Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI STIRA e ASPIRA LUX Manuel utilisateur

POLTI

POLTI LA VAPORELLA XT100C Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 850 PRO Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA Professional R SELECTA Manuel de la liste des pièces

POLTI

POLTI VAPORELLA FOREVER 430 Manuel utilisateur

POLTI

POLTI VAPORELLA PRO 5200 R Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur