Polar Refrigeration CE320 Manuel utilisateur
Countertop Refrigerator
Countertop Freezer
Instruction manual
NL
IT
FR
ES
DE
PT
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
CE320 / CE321
Countertop koelkast
Countertop vriezer
Handleiding
Réfrigérateur de comptoir
Congélateur de comptoir
Mode d’emploi
Tischkühlschrank
Tischgefrierschrank
Bedienungsanleitung
Frigorifero da banco
Congelatore da banco
Manuale di istruzioni
Refrigerador de sobremesa
Congelador de sobremesa
Manual de instrucciones
Frigorífico de bancada
Congelador de bancada
Manual de instruções
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
UK
3
Safety Tips
Position on a at, stable surface•
A service agent/qualied technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove and • components or service panels on this product
Consult Local and National standards to comply with the following:•
Health and safety at work legislation•
BS EN Codes of practice•
Fire Precautions•
IEE wiring regulations•
Building regulations•
DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance•
DO NOT immerse the appliance in water•
DO NOT use the appliance outside•
DO NOT attempt to mix items that this machine is not designed for. This can damage the machine.•
DO NOT bypass the safety interlocks•
DO NOT place hands near the rotating attachments when in use. This can result in injury.•
Never leave the appliance unattended when in use •
Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning•
This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to do so.•
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of • local authorities
If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualied technician in order • to avoid a hazard
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental • capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance•
Product Description
CE320 Polar Countertop Refrigerator
CE321 Polar Countertop Freezer
Pack Contents
Polar Countertop Refrigerator /Polar Countertop Freezer
Instruction Manual
Installation
The appliance should be in the coolest part of the room. This not only saves energy, but if the ambient temperature is
too high, the appliance may not reach the correct temperature
When xed or moved, the freezer should not be on more than a 45° incline or decline
There must be a gap of 10cm between the wall of the unit and other object, 10cm between the back of the unit and
other objects and 10cm between the top of the unit and other objects.
UK
4
Reversing the Door
NB: the appliance is delivered with the door opening on the left hand side
Remove the upper door hinge cap (1)1.
Using a sharp tool take out the plug buttons (5)2.
Remove the two screws (2) the connect the upper door hinge (3) to the right side of the cabinet top3.
Carefully lift the door and place it on a padded surface to avoid scratching4.
Remove the hinge plug (8) and transfer it to the uncovered hole on the right hand side. Make sure the button is 5. rmly pressed into the hole
Remove the two door hinge bolts (6) that holds the lower door hinge (4) on the right hand side6.
Remove the levelling front leg (7) and transfer it to the right hand side 7.
Set the door in its new place and secure the upper door hinge (3) on the left hand side8.
Loosely secure the lower door hinge (4). Do not tighten the holts until the door is closed and levelled9.
Insert the plug buttons (5) into the uncovered holes on the right hand side and replace the upper hinge cap (1)10.
Operation
The thermostatic control is located at the back of the unit. To lower the temperature, turn the knob clockwise. 1. To increase the temperature turn the knob anti-clockwise.
The machine has 5 settings a “1, 2, 3, 4 and 5”. Setting “5” is the coldest setting, setting “1” turns of the cooling 2. system but does not shut of power to the appliance.
Adjust thermostat to achieve desired temperature.3.
If the unit is unplugged, power is lost or turned off, you must wait 5 minutes before restarting the appliance. If you 4. attempt to restart before this time delay, the appliance will not start.
Door Hinge Cap1.
Phillips screws2.
Upper Door Hinge3.
Lower Door Hinge4.
Plug5.
Door Hinge Bolts6.
Leveling Front Leg7.
Hinge Plug (Door Frame)8.
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
UK
5
Cleaning, Care & Maintenance
Clean the inside and outside of the appliance using a soft cloth and clean soapy water•
Wipe the appliance dry with a dry, soft cloth.•
NB: ensure that the appliance is turned off and unplugged before cleaning.•
Defrost
This appliance must be defrosted manually.
Turn off the appliance and unplug from power supply.1.
Leave door open until ice and frost dissolve2.
Clean appliance by following cleaning, care and maintenance instructions.3.
Trouble Shooting
Problem Possible Causes Solutions
The appliance is not cooling No power to unit Check there is not a power failure
Check that the appliance is plugged in
Check that the fuse has not blown
The appliance is too cold The temperature dial may be set too high Adjust temperature dial to a lower setting
The appliance is too warm The door may not be closed properly Close the door
The door seal may be dirty Clean door seal
The door seal may be damaged Replace door seal
Poor ventilation Ensure sufcient clearance between the
appliance and other surfaces
The temperature dial may be set too low Adjust temperature dial to a higher setting
Water is overowing from inside the
appliance onto the oor Drain Pipe blocked Remove blockage from drain pipe
Drain Pan not positioned correctly Check the drain pan is hosed correctly
There is the sound of
water owing This is refrigerant circulating through the cooling system – it does not indicate that there is a fault
The side panel of the appliance is
heating up The side will heat up if the door is frequently opened or closed, when switching on the freezer and
when it is working during the summer (and there are high ambient temperatures). It does not
indicate a fault
The front of the cabinet is heating up To prevent condensation, there is an anti-condensation pipe which heats up the front of the
cabinet. It does not indicate a fault
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Capacity Refrigerant Temp Range
ºC Dimensions
h x w x d mm Weight
CE320 230v 50hz 85W 0.6A 49L R134a 0-8 525 x 440 x 500 16
CE321 230v 50hz 85W 0.6A 36L R134a -10-25 525 x 440 x 500 18
UK
6
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, BS1363 plug and lead, with a 3 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
The appliance is wired as follows:
Live wire (coloured brown) to terminal marked L•
Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N•
Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E•
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt, consult a qualied electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection being
required they must be readily accessible.
Disposal
EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or recycle all gasses,
metal and plastic components.
Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are not obliged
to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the
equipment locally.
Alternatively, call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU.
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household
waste. The help prevent possible harm to human health and/or the environment, the product must be disposed of in an
approved and environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of this product correctly,
contact the product supplier, or the local authority responsible for waste disposal in your area.
Compliance
POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and
specications set by international, independent and federal authorities.
POLAR products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however,
POLAR reserve the right to change specications without notice.
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) / 050 – 609999 (België)
NL
7
Veiligheidstips
Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond•
De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus uitgevoerd te worden. Verwijder • geen componenten of servicepanelen van dit product
Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. het volgende:•
Wetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats•
Werkregels BS EN•
Brandpreventie•
IEE bekabelingsnormen•
Bouwverordeningen•
Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers•
Dit apparaat NIET in water dompelen•
Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken•
Probeer NIET items te mengen waarvoor dit apparaat niet ontworpen is. Dit kan de machine beschadigen.•
Veiligheidsvergrendelingen NIET overbruggen•
Bij gebruik, plaats uw handen NIET in de buurt van draaiende componenten. Dit kan letsel veroorzaken.•
Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer het in gebruik is•
Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen•
Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door competente personen • worden gebruikt.
Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de • regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken
Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te • laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen • (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het
gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen•
Productbeschrijving
CE320 Polar Countertop koelkast
CE321 Polar Countertop vriezer
Verpakkingsinhoud
Polar Countertop koelkast/Polar Countertop vriezer
Handleiding
Installatie
Het apparaat dient in het meest koele deel van de kamer te staan. Dit bespaart niet alleen energie, maar als de
omgevingstemperatuur te hoog is, kan het zijn dat het apparaat niet de correcte temperatuur bereikt
Bij plaatsing of verplaatsing, dient men de vriezer niet meer dan 45° voorover of achterover te kantelen
Er moet een ruimte van 10 cm tussen de zijkanten van de unit en andere objecten te worden gelaten, 10 cm ruimte
tussen de achterzijde van de unit en andere objecten en 10 cm tussen de bovenkant van de unit en andere objecten.
NL
8
Richting deuropening veranderen
NB: het apparaat wordt geleverd met de deuropening aan de linkerzijde
Verwijder de kap van het bovenste deurscharnier (1).1.
Met behulp van een scherp gereedschap verwijdert u de plugdoppen (5)2.
Verwijder de twee schroeven (2) die het bovenste deurscharnier (3) aan de rechterzijde van de kasttop verbinden3.
Til voorzichtig de deur omhoog en plaats deze op een kussenzachte ondergrond om krassen te voorkomen4.
Verwijder de scharnierpen (8) en verplaats deze naar de onbedekte opening aan de rechterzijde. Controleer dat de 5. knop goed in de opening is gedrukt
Verwijder de twee deurscharnierbouten (6) die het onderste deurscharnier (4) vasthouden aan de rechterzijde.6.
Verwijder de voorste nivelleerpoot (7) en verplaats deze naar de rechterzijde 7.
Plaats de deur op de nieuwe plaats en bevestig het bovenste deurscharnier (3) aan de linkerzijde.8.
Maak het onderste deurscharnier (4) losjes vast. Draai de bouten alleen aan bij gesloten deur en wanneer de deur 9. waterpas staat
Plaats de plugdoppen (5) in de onbedekte openingen aan de rechterzijde en plaats opnieuw de kap van het 10. bovenste scharnier (1).
Werking
De temperatuurregeling bevindt zich aan de achterzijde van de unit. Om de temperatuur te verlagen draait u de 1. knop naar rechts. Om de temperatuur te verhogen draait u de knop naar links.
De machine heeft 5 instellingen, nl. “1, 2, 3, 4 en 5”. Stand “5” is de koudste instelling, stand “1” zet het 2. koelsysteem uit, maar schakelt niet de stroomvoorziening naar het apparaat uit.
Stel de thermostaat in om de gewenste temperatuur te verkrijgen. 3.
Als de stekker van de unit wordt losgekoppeld, stroomvoorziening wordt onderbroken of het apparaat wordt 4. uitgeschakeld, dient u 5 minuten te wachten alvorens het apparaat opnieuw op te starten. Probeert u dat toch dan
zal het apparaat niet starten.
Deurscharnier1.
Schroeven2.
Bovenste deurscharnier3.
Onderste deurscharnier4.
Plugdoppen5.
Deurscharnierbouten6.
Voorste nivelleerpoot7.
Scharnierpen8.
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) / 050 – 609999 (België)
NL
9
Reiniging, zorg & onderhoud
Reinig de binnen- en buitenkant van het apparaat met een zachte doek en schoon zeepwater•
Droog het apparaat met een droge, zachte doek. •
NB: voordat u met schoonmaken begint, dient u het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het • stopcontact te halen.
Ontdooien
Dit apparaat moet handmatig worden ontdooit.
Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.1.
Laat de deur open totdat al het ijs gesmolten is2.
Reinig het apparaat in overeenstemming met de reinigings-, zorg- en onderhoudsaanwijzingen. 3.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Het apparaat koelt niet De unit wordt niet van stroom voorzien Controleer of er een stroomstoring is.
Controleer of de stroomkabel van het
apparaat is aangesloten.
Controleer of de zekering is gesprongen.
Het apparaat is te koud De temperatuurregelaar staat misschien te hoog Zet de temperatuurregelaar op een
lagere stand.
Het apparaat is te warm De deur is misschien niet goed dicht Sluit de deur
De deurdichting kan vuil zijn Reinig de deurdichting
De deurdichting kan beschadigd zijn Vervang de deurdichting
Slechte ventilatie Zorg voor voldoende ruimte tussen het
apparaat en andere oppervlakken
De temperatuurregelaar staat misschien te laag Zet de temperatuurregelaar op een
hogere stand
Er komt water uit de binnenkant van
het apparaat De afvoerbuis is geblokkeerd Verwijdering de blokkering uit de afvoerbuis
De afvoerbak is niet correct geplaatst Controleer of de slang van de afvoerbak
correct is geplaatst
Het geluid van stromend water
is hoorbaar Dit is koelvloeistof dat door het koelsysteem circuleert – het is geen indicatie van een storing
Het zijpaneel van het apparaat
wordt warm. Het zijpaneel wordt warm wanneer de deur vaak wordt geopend en gesloten, bij het inschakelen
van de vriezer en bij gebruik tijdens de zomer (wanneer er van hoge omgevingstemperaturen
sprake is). Dit is geen indicatie van een fout
De voorzijde van de kast wordt warm Om condensatie te voorkomen is de unit met een anti-condensatiebuis uitgerust, die de voorzijde
van de kast verwarmt. Dit is geen indicatie van een fout
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Stroom Capaciteit Koelmiddel Temperatuurbereik
ºC Afmetingen
h x b x d mm Gewicht
CE320 230v50hz 85W 0,6A 49 l R134a 0-8 525 x 440 x 500 16
CE321 230v50hz 85W 0,6A 36 l R134a -10-25 525 x 440 x 500 18
NL
10
Elektrische bedrading
Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L•
Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N•
Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E•
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.
Bij twijfel raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de
isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Afvalverwerking
De EU-richtlijnen vereisen dat koelproducten door gespecialiseerde bedrijven als afval worden verwerkt die gassen,
metalen en plastic componenten verwijderen of recyclen.
Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de afvalverwerking van uw apparaat. De
plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen u
informeren waar u het apparaat kunt afgeven.
U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU.
Het WEEE-logo op dit product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt
en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen
en/of voor het milieu, dient men dit product als afval te verwerken in overeenstemming met het voorgeschreven en
milieuveilige recyclingproces. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer
informatie over de juiste afvalverwerking van dit product.
Productconformiteit
De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en
specicaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.
POLAR producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
voorafgaande goedkeuring van POLAR.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specicaties zonder aankondiging te wijzigen.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Polar Refrigeration Réfrigérateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration DL893-A Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G590 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CE322 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G377 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration GL001 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G604 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CD239 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G377 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration GD882 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G596 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G591-A Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration G592 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CF750 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration GD882-A Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CD610 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration u631 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration DA462 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CD610 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CD610 Manuel utilisateur
Polar Refrigeration
Polar Refrigeration CD080-A Manuel utilisateur
