point PI7060 Manuel utilisateur
Käyttöohjeet
INDUKTIOLASIKERAMIKAALIN KETTI
DK
S
NO
F
User instructions
INDUCTION GLASSCERAMIC COOKTOP
EN
INDUKTIONSKOGEPLADE
Brugsanvisning
Bruksveiledning
INDUKSJONSKOKEPLATE
INDUKTIONSHÄLL
Betjäningsmanual
PI7060 PI7080
23PCLIOB4K0PO
0 0 0 0
0 0
0
0 0 0 0
0 0
0
PI7060
PI7080
3
3PCLIOB4K0PO
4 mm
480 mm
550 mm
560 mm
490 mm
30
49
520 mm
590 mm
50
R 4
Fig. 1
4 mm
480mm
740 mm
750 mm
490 mm
30
49
520 mm
780mm
50
R 4
PI7060 PI7080
43PCLIOB4K0PO
~ 2 mm
min. 50 mm
49
mm
20 mm
7
3PCLIOBIUE1.2
43PCLIOBIUE1
Fig. 4/B
NO YES
23
30 mm
A
40 mm
B
Fig. 4/A
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
5
3PCLIOB4K0PO
Induction
A
B
0 0 0 0
0 0
0
≤ Ø 90 mm
≥ Ø 110 mm
≤ Ø 90 mm
≤ Ø 110 mm
≤ Ø 130 mm
0 0 0 0
0 0
0
≥ Ø 110 mm
0 0 0 0
0 0
0
Fig. 5
Fig. 6/A
Fig. 6/B
63PCLIOB4K0PO
H
B C D E F G
L
IA
Command EN
A_Power on Key
B_Key lock
C_Pause and Recall
D_Keep warm key
E_Chef Cook
F_Timer level increment / Timer level decrement
G_Timer On
H_Power level setting display
I_Booster
L_Cooking zone display
Command S
A_On/Off-tangent
B_Kontrollåstangent
C_Paus/återkalla-tangent
D_Håll varm-tangent
E_Chef Cook
F_Timer nivåökning/Timer nivåminskning
G_Timer På
H_Display för effektnivåinställning
I_Booster
L_ Kokzonsdisplay
Command DK
A_Tænd/sluk-tast
B_Blokeringstast
C_Pause/tilbagekaldstast
D_Hold varm tast
E_Chef Cook
F_Timer øgning af effekttrin/Timer reduktion af
effekttrin
G_Timer tændt
H_ Booster
I_Kogefeltets display
Command NO
A_Av/på
B_Key lock
C_Pause/tilbakekalling
D_Hold varm
E_Kjøkkensjef
F_Øk varselur / reduser varselur
G_Varselur på
H_Innstillingsskjerm for effektnivå
I_Forsterker
L_Skjerm for kokesone
Command FI
A_Päällä/pois näppäin
B_Säädinlukkonäppäin
C_Tauko/palautusnäppäin
D_Pidä lämpimänä näppäin
E_Chef Cook
F_Ajastimen tason lisäys / Ajastimen tason
vähennys
G_Ajastin päällä
H_Tehotason asetusnäyttö
I_Tehostin
L_Keittoalueen näyttö
Fig. 7
Fig. 8
7
3PCLIOB4K0PO
DK S
NO
FI
DK S
NO
FI
4 Zones
Land Mains Connections Cable
diameter Cable Protection
calibre
400V~
50/60 Hz 2 Ph + N 4 x 1.5 mm2H 05 VV - F
H 05 RR - F 16 A*
230V~
50/60 Hz 2 Ph 3 x 2.5 mm2H 05 VV - F
H 05 RR - F 25 A*
230V~
50/60 Hz 1 Ph + N 3 x 2.5 mm2H 05 VV - F
H 05 RR - F 25 A*
( * ) calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335-2-6/1990
35 24 1
NL2 L1
2Ph+N
L1
35 24 1
L2
2Ph
230V
L1
35 24 1
N
1Ph+N
Fig. 9
DK S
NO
FI
83PCLIOB4K0PO
Induktionskogeplade brugervejledning
DA
GENEREL INFORMATION
Læs denne brugs- og vedligeholdelsesvejledning
omhyggeligt, idet den indeholder vigtige oplysninger om
sikker installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar
denne vejledning til senere brug. Installation (elektriske
tilslutning) skal udføres af en specialiseret elektriker i
overensstemmelse med alle gældende standarder og
forskrifter.
SIKKERHEDSADVARSEL
Det anbefales at bruge adbundede gryder med en dia-
meter, der er lig med eller lidt større end kogefeltet. (Fig.
5). Brug ikke gryder med ujævn bund, da de kan risikere
at ridse kogepladens glasoverade. Kogepladen må ikke
anvendes af børn eller personer med nedsatte færdig-
heder uden tilsyn.
Vigtigt!
- Undgå overløb af væsker ved at reducere varmeef-
fekten, når der koges eller opvarmes væsker.
- Lad ikke noget varmeelement være tændt, hvis der
ikke er gryder på komfuret, eller hvis gryderne er
tomme.
- Efter tilberedningen skal det pågældende varmee-
lement slukkes ved hjælp af displayet vist herunder.
- Dette apparat må ikke anvendes af personer (børn
inkluderet) med begrænsede fysiske, sensoriske el-
ler mentale evner eller personer uden tilstrækkelig
erfaring, medmindre de holdes under opsyn eller er
blevet grundigt instrueret om brugen af komfuret, af
en person, der tager ansvar for deres sikkerhed.
- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
- Hvis komfurets overade er revnet, skal det slukkes
og frakobles elnettet for at undgå risiko for elektrisk
stød.
INSTALLATIONSANVISNINGER
Disse installationsanvisninger er forbeholdt specialud-
dannede installatører og fungerer som retningslinjer for
installation, regulering og vedligeholdelse af induktion-
skomfuret i overensstemmelse med gældende regler og
forskrifter. Hvis en indbygget ovn eller et andet varmege-
nererende apparat skal monteres direkte under kogepla-
den, ER DET NØDVENDIGT, AT APPARATET (ovnen)
OG INDUKTIONSKOMFURET ER KORREKT
ISOLERET. Hvis dette ikke overholdes er der risiko for,
at TOUCH CONTROL-systemet ikke fungerer korrekt.
• Placering:
Dette husholdningsapparat er designet til indbygning i en
køkkenbordsade som vist på guren (g. 1- udskæring-
smål). Brug tætningsmateriale langs hele kanten (g.
2). Dette er nødvendigt for at forhindre, at væske kan
trænge ind i komfuret og påvirke overadens planhed,
glas eller ødelægge komfurets samlinger. Sæt forsigtigt
apparatet ned i hullet (g. 4). Hvis komfurets underdel
kan nås fra undersiden af skabet, vil det være nødvend-
igt at montere et afstandspanel med de angivne afstande
(g. 3).
• Elektrisk tilslutning (fig.9):
• Installationen af dette apparat og forbindelsen til el-
nettet må kun udføres af en autoriseret el-installatør el-
ler elektriker for at sikre, at alle lovmæssige forskrifter
overholdes.
• Efter montering skal apparatet sikres, således at bruge-
ren beskyttes mod spændingsførende dele.
• De nødvendige elektriske data er angivet på mærkat-
erne, der ndes nær tilslutningsboksen.
• Forbindelse til elnettet skal udføres med et stik med
jordforbindelse eller via en omnipolær kredsløbsbryder
med en kontaktåbning på mindst 3 mm.
• Det elektriske kredsløb skal kunne isoleres fra elnettet
ved hjælp af egnede komponenter, som f.eks.: afbrydere,
sikringer eller kontaktorer.
• Hvis apparatet ikke er udstyret med et tilgængeligt stik,
skal frakoblingen indbygges i den faste installation i ove-
rensstemmelse med forskrifterne for el-installationer.
• Indløbsslangen skal placeres således, at den ikke
berører nogen af de varme dele på komfuret eller på
ovnen.
Forsigtig!
Dette apparat må kun tilsluttes et elnet med 230 V ~
50/60 Hz.
Tilslut altid jordledningen. Overhold beskrivelserne i
ledningsdiagrammet.
Forbindelsesboksen er placeret nedenunder på bag-
siden af komfuret. Brug en mellemstor skruetrækker
til at åbne dækpladen. Placer den i spalterne og åbn
dækpladen.
Forsigtig!
Vær forsigtig med at kontrollere, at kablerne er til-
sluttet korrekt og spændt godt fast.
Producenten kan ikke holdes ansvarlig for uheld, der
skyldes forkert tilslutning, eller som kan opstå ved
brug af komfuret uden eller med en defekt jordfor-
bindelse.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
• Vedligeholdelse (fig.8):
Fjern madrester og fedtdråber fra kogeaden ved hjælp
af den specielle skraber, som kan fås på anmodning.
Rengør kogefeltet bedst muligt med egnede produkter
og køkkenrulle, skyl derefter med vand og tør af med en
ren klud.
Ved hjælp af den specielle skraber (tilbehør) fjernes
straks eventuelle rester af aluminiumsfolie og plastma-
teriale, som eventuelt er smeltet fast på overaden. Det-
te gælder også sukker eller madrester og/eller rester af
sukkerholdige fødevarer på den opvarmede overade.
På denne måde forhindres enhver risiko for beskadigel-
se af overaden.
• Brug:
Brug berøringsfelterne til at styre varmen for det
tilhørende kogefelt i henhold til behov. Husk, at jo højere
tal på opvarmningstrinnet, jo mere varme vil kogefeltet
9
3PCLIOB4K0PO
producere. Kontrolpanelet tillader en nem betjening ved
direkte berøring af displayet:
- det aktive valg vises med høj lysintensitet;
- de tilgængelige valg vises med en lav lysintensitet;
- utilgængelige valg lyser ikker.
• Funktioner (fig.7):
A - Tænd/sluk-tast
B - Blokeringstast
C - Pause/tilbagekaldstast
D - Hold varm tast
E - Chef Cook
F - Timer øgning af effekttrin/Timer reduktion af effekttrin
G - Timer tændt
H - Display til indstilling af effektniveau
I - Booster
L - Kogefeltets display
• Sådan tændes/slukkes for komfuret:
Tryk på tasten A for at tænde for komfuret. Kontrollam-
pen vil blive tændt. Effektniveauet for hvert enkelt koge-
felt er 0 (kogefelternes display er alle SLUKKEDE).
Komfuret slukker automatisk efter 20 sekunder. hvis alle
effekttrin er indstillet til 0 og ingen handling udføres. For
at tænde for komfuret er det tilstrækkeligt at trykke tasten
A. Af sikkerhedsmæssige årsager er det altid muligt at
slukke komfuret med ON/OFF-tasten.
• Automatisk registrering af gryde:
Dette komfur er udstyret med et interaktivt kontrolsy-
stem, der gør det meget let og behageligt at bruge. Når
du har tændt for komfuret og sætter gryder eller pander
på glasset, vil kontrolsystemet automatisk registrere det-
te og vise effekttrin 0 for den tilhørende kogefelt. Du skal
derefter bare indstille det ønskede effekttrin.
Hvis du fjerner gryden fra kogefeltet, vil displayet vise .
• Sådan tændes/slukkes for kogefeltet:
Sæt en gryde eller pande på det ønskede kogefelt og tryk
på tastezonen L med ngeren. Derefter vil displayet vise
zonen H . Tryk på tastezonen H for at gå til effekttrin 9
(maks. effekt) eller for at gå til trin 1 (min. effekt). Varmen
på det enkelte kogefelt kan indstilles til 9 forskellige trin,
og dette vises på det tilhørende display med et tal fra
“1 til 9”.
For at slukke for kogefeltet trykkes på 0 i tastezonen H ,
hvorefter displayet for det pågældende kogefelt automa-
tisk viser 0 (i tastezonen L ).
• Booster-funktion:
Booster-funktionen giver mulighed for at opnå en højere
induktionseffekt for et kogefelt i en kortere periode (5
min).
Da booster-funktionen kan nå op på meget høje tempe-
raturer, må den kun anvendes til madlavning, hvor der
benyttes vand. Olie eller fedt kan begynde at brænde,
hvis booster-funktionen anvendes.
Vælg det ønskede kogefelt L, og tryk derefter på P-sym-
bolet i zonen H . Booster-funktionen for det valgte ko-
gefelt aktiveres, hvorefter det tilhørende kontroldisplay
viser P.
Booster-funktionen deaktiveres automatisk, når der
vælges et normalt effekttrin for kogefeltet. Booster-fun-
ktionen slukkes og kogefeltet opvarmes til det valgte
effekttrin.
• Restvarmeindikator:
Hvis kogefeltet er blevet slukket, men temperaturen sta-
dig er høj (over 60 °C), vil H-symbolet (restvarme) forbli-
ve tændt. Symbolet slukkes kun, når der ikke længere er
risiko for at brænde sig på kogefeltet.
• Timerfunktion:
Der ndes 2 forskellige typer timere. Hvis der er indstil-
let mere end en timer, vil timeren altid vise den laveste
resterende tid. Begge timere kan justeres inden for et
interval fra 1 min til 9 timer og 59 min.
• Stand-alone timer / timer for kogefelt:
Stand-alone timeren fungerer som en æggetimer. For
at aktivere denne funktion skal du sikre dig, at der ikke
er valgt noget kogefelt, og timeren viser “--”, rør ved ti-
mer-tasten som vil vise 00 og blinke i 10 sekunder. Indstil
den ønskede starttid tal for tal med +/-, og undlad at røre
ved andre taster i cirka 5 sek. Timeren begynder at tælle
baglæns. Når timeren når under 10 min vil displayet vise
den aktuelle tid nøjagtigt på sekundet. Når timeren når
ned på 0, udsendes en signaltone. For at ændre værdien
på stand-alone timeren, skal brugeren sikre sig, at der
ikke er valgt noget kogefelt, derefter røre ved timertasten
og indstille den nye ønskede tid. Efter 5 sekunder be-
gynder timeren at tælle baglæns fra den nye tidsindstil-
ling. For at deaktivere denne funktion skal du først og
fremmest sikre dig, at der ikke er valgt noget kogefelt,
tryk derefter på timertasten, den aktuelle tidsindstilling vil
blinke. Indstil stand-alone timeren til ”000” for at deakti-
vere funktionen.
Timerne for de enkelte kogefelter kan benyttes til au-
tomatisk at
SLUKKE for kogefeltet, når det indstillede tidsrum er
udløbet. For at aktivere denne funktion kan brugeren
vælge det tilsvarende kogefelt, trykke på den tilhørende
timer-tast Gog derefter indstille den ønskede starttid med
(+/-). Hvis der ikke udføres andre handlinger i cirka 5
sekunder, vil timeren automatisk begynde nedtællingen.
For at ændre timerværdien for det enkelte kogefelt er det
tilstrækkeligt at berøre tidsvisningen og indstille den nye
tid med (+/-),
hvis der ikke udføres nogen handling de næste 5 sekun-
der, vil timeren begynde at tælle ned fra den nye tidsind-
stilling. For at deaktivere timeren indstilles tidsrummet for
kogefeltet til “000”.
• Pause-funktion:
Pause-funktionen giver brugeren mulighed for at “fryse”
kogefeltet i maks. 10 min. For eksempel, hvis brugeren
forlader komfuret i en kort periode. Når pausefunktionen
er aktiveret, vil kogefeltet ikke afgive varme og alle time-
re (inklusive æggetimeren) sættes på pause. Også den
eventuelle booster-funktion og automatiske opvarmning
stoppes.
For at aktivere denne funktion trykkes på C, og displaye-
ne for kogefelterne (L zone) vil vise //. For at deaktivere
10 3PCLIOB4K0PO
pausefunktionen trykkes på C og en anden vilkårlig tast
inden for 10 sekunder.
• Genkaldsfunktion:
Denne funktion gør det muligt at genindstille effektnive-
auer og timerindstillinger, efter at kogepladen er blevet
slukket utilsigtet. For eksempel, hvis komfuret lige er ble-
vet slukket kan brugeren tænde for komfuret igen via ON/
OFF-tasten (tasten A ) inden for 6 sekunder. Pausesym-
bolet blinker i 6 sek., hvorefter brugeren skal røre ved
pausesymbolet (tasten C), hvorefter genkaldsfunktionen
aktiveres. Alle effektniveauer, timere og indstillinger af
automatisk opvarmning, vil blive genoprettet.
•Blokeringstast:
Tasteblokeringen er en funktionalitet, der kan benyttes
til at låse alle taster, når komfuret er i brug eller i pau-
setilstand. Dette er nyttigt under rengøring, da berøring-
sstyringen ikke er i stand til at skelne mellem en våd
klud og en finger. Når komfuret er tændt, kan brugeren
trykke på tasteblokeringen (tasten B ) i 1 sek., hvorefter
alle berøringstaster til indstilling, med undtagelse af ta-
steblokeringen og ON/OFF, vil blive låst. Når tastebloke-
ringen er aktiveret, vil et tryk på en af de ikke-oplyste
taster (alle undtagen ON/OFF og tasteblokeringen) re-
sultere i et lydsignal. For at deaktivere tasteblokeringen
trykkes endnu en gang på blokeringstasten, hvorefter
komfuret igen kan betjenes som normalt.
• Børnesikring:
Denne funktion er nyttig til at beskytte komfuret mod util-
sigtet betjening, for eksempel hvis et barn skulle røre ved
det. Med børnesikringen aktiveret er det muligt at tænde
for komfuret, men der kan ikke vælges effektrin eller ti-
merindstilling for nogen af kogefelterne. For at aktivere
denne funktion skal brugeren tænde for komfuret, røre
ved zonen L til et af kogefelterne i 3 sekunder, og lade
fingeren glide på skalaen fra 0 til 9 i H-zonen. Sekvensen
skal udføres inden for 10 sekunder. Displayet viser L for
at vise, at børnesikringen er aktiveret. Sådan deaktiveres
funktionen: tænd for komfuret, rør ved zonen L i 3 sek. og
lad derefter fingeren glide på skalaen fra 0 til 9 i H-zonen.
Hermed deaktiveres børnesikringen.
• Brokoblings-funktion (kun tilgængelig for octa ko-
gefelter):
Brokobling af 2 kogefelter betyder, at der oprettes for-
bindelse mellem to enkelte kogefelter, således at de vil
opføre sig som et stort kogefelt og de kan styres som
ét. Dette gør det muligt at bruge gryder og pander med
større bundade. For at aktivere denne funktion skal bru-
geren røre ved begge kogefelter samtidigt (i zonen L).
Hermed dannes bro mellem kogefelterne, og displayet
for det ene felt vil vise , mens det andet viser effektni-
veauet. For at deaktivere bridging skal brugeren røre ved
begge kogefelter samtidig. På denne måde vil kogefelter-
ne igen kunne styres separat.
• Automatisk opvarmning
Automatisk opvarmning er en funktion, der gør det mu-
ligt at opvarme en kold gryde med fuld varmeeffekt,
hvorefter kogefeltet automatisk returnerer til det ønskede
effekttrin. Tid ønsket effekttrin (zonen H) i mindst 3 sek.,
hvorefter displayet viser . For at deaktivere denne fun-
ktion berøres styringen af kogefeltet (zonen L) i 3 sekun-
der. eller der vælges et lavere effekttrin.
• Chef Cook-funktion:
Chef Cook-funktionen er i stand til at aktivere 3 koge-
felter med forskellig varmeeffekt. Med start fra venstre
mod højre.
For at aktivere denne funktion trykkes på Chef Cook-fun-
ktionstasten.
For at deaktivere funktionen, trykkes på Chef Cook-ta-
sten igen. Effektniveauerne for alle kogefelter er indstillet
til 0.
Følgende effektniveauer indstilles og opvarmning påb-
egyndes, så snart en passende gryde placeres på ko-
gefelterne:
Effekttrin Automatisk opvarm-
ning (sek)
148
2144
3 230
4312
5408
6 120
7168
8216
9 ikke tilgængelig
P ikke tilgængelig
Zone nr. Effektniveau
2 2
1 6
49
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels point plaque de cuisson
