PNI NS989 Manuel utilisateur
DVD Player PNI NS989
User manual / Manual de usuario / Használati utasítás /
Manuale utente / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare
EN
2
SECURITY NOTES
To avoid risk of re or electroshock please follow the instructions bellow:
- Read the user manual carefully before using the device
- Do not use the device in the rain, in high humidity environment or near water sources
- Do not store the device near heat sources such as radiators, ovens, or other appliances that release heat
- Unplug the device from the power source during thunder and lightning storms or when you don’t use it for a long time
- Unplug the device from the power source before cleaning it and use a moist clean cloth
- Use only accessories specied by the manufacturer
- Don’t try to open or repair the device by yourself. If the device doesn’t work properly please refer to an authorised service
- Don’t use damaged or scratched discs to avoid damaging the optic unit
PACKAGE CONTENT
• Portable DVD player with 9 inch display
• Remote control
• 12V car power adapter
• Wall power adapter
• AV cable
• Earphones
• User manual
POWER CONNECTION
If you want to recharge the internal battery of the device you have to connect the it to a 12V car plug, with the car adapter
included, or to the house 220V electric system with the wall adapter.
ATTENTION: The car power adapter can only be used with a 12V plug.
NOTE: The built-in battery takes about 6 hours to recharge. While charging you will see a red light near the IR receiver of the
device. When the battery is full the light will automatically turn o.
DEVICE DESCRIPTION
1. LCD screen
2. CD/DVD door
3. CD/DVD door open button
4. DVD/AV selection button
5. Setup button
6. Menu button
7. Volume- button
8. Play/Pause button
9. Previous le button
10. Ok button
11. Fast forward/backward buttons
12. Next le button
13. Volume+ button
14. Stop button
15. Audio button
16. DVD/USB/SD selection button
17. IR receiver / state LEDs
18. USB port
19. SD card slot
20. Earphone plug
21. AV out
22. AV in
23. ON/OFF button
24. Power input
EN
3
REMOTE CONTROL
1. Mute button
2. DVD/AV selection button
3. Setup button
4. Search button
5. OSD button
6. Menu button
7. Zoom button
8. Numeric buttons
9. Prev/Next buttons
10. Screen on/o button
11. DVD/USB/SD selection button
12. Audio button
13. Subtitle/Copy button:
- select subtitle language during DVD play
- copy function when browsing les on DVD, USB or SD
card
14. Show title button
15. Ok button
16. Direction button for menu browsing
17. Volume buttons
18. Repeat button
19. Show all les button
20. Stop button
21. Play/Pause button
22. Fast forward/backward buttons
Before using the remote you must rst insert 2 AAA batteries in the back.
When using the remote control make sure it is pointed to the IR receiver of the device. The maximum distance between the
device and the remote control must be within 3m .
NOTES:
1. Avoid dropping the remote control on the oor or placing it in damp environments.
2. Shield the IR receiver of the device from direct sunlight
3. Replace the batteries if the remote control doesn’t work
BASIC OPERATION
Audio and video playback
1. If you use multiple le sources use the DVD/USB/CARD button to select the one you want to use
2. Browse through the le list using the ◄▲▼► buttons then select the desired le pressing the OK button. The le will begin
playing.
3. You can control the le playback with the ■ and ►II buttons.
If you don’t use the device for an extended period of time we suggest to turn it o from the on/o button.
Copy function
This function allows you to copy les from the CD/DVD onto an USB memory or SD card.
1. Insert a CD/DVD and a USB memory or SD card in the device.
2. Select the desired folder on the CD/DVD then press the COPY button on the remote. You will see the following options on
the screen:
• Select all - select all les in the current directory
• Deselect all - deselect all les in the current directory
• Copy - copying les
• Exit - cancellation
EN
4
3. If you wish to copy all the les in the folder select the option “Select all”. If you wish to copy only some les press ◄ button
on the remote to browse the les then press OK button to select the desired ones.
4. After selecting the desired les press COPY button again.
5. A new menu will appear on the screen where you can select the destination of the les, USB or SD card.
6. After you select the destination select NEXT to begin copying the les or BACK to return to the previous menu.
7. To cancel the copy function press the COPY button again.
ATTENTION: The copy function can’t be used with original or audio type CD/DVD.
You can also copy les between USB and SD card. In addition you have the option to delete a le from USB or SD card
selecting the option “DELETE” from the menu after pressing the COPY button on the remote.
ATTENTION: Do not disconnect the USB memory or SD card during the copy process to avoid losing data and damaging the
memory device.
Repeat function
During audio or video playback you can select to repeat a chapter, a title or the entire disc/folder.
1. During CD/DVD playback press REPEAT button on the remote to repeat the current chapter. Press the button again to
repeat the title, and if you press the button a third time the device will repeat the entire disc. If you press the button a forth time
you will cancel the repeat function.
2. During USB/CARD playback press REPEAT button on the remote to repeat the curent le. Press the button again to repeat
the entire folder and if you press it a third time you will cancel the repeat function.
Zoom function
When playing video or image les you can press the ZOOM button on the remote to zoom in the image. Press the button
again to enlarge further.
Pressing the button for the forth time the image will zoom out. Press it repeatedly and the image will return to normal status.
NOTE: when the image is enlarged you can use ◄▲▼► button to move it on the screen.
SYSTEM SETUP
Press the SETUP button, on the device or remote control, to access the settings
menu of the device.
The General Setup Page looks like the adjacent image.
Use ◄► button to select a setup menu, the ▲▼ button to browse through the
settings and the OK button to select an option.
TV Display:
Set display ration.
This option depends on the image source or the TV you wish to use.
Angle Mark:
This function allows you to view a scene from multiple angles if the video le
allows it.
Default is ON.
OSD Language:
Select desired language for the menu.
Captions:
Select subtitle on/o.
Default is OFF.
EN
5
Screen saver:
Select screen saver on/o.
Default if ON..
Last memory:
Select this to ON to remember the last position of the disc. The next time you turn
the device on it will play from where you left o.
NOTE: do not remove the disc from the device for the function to work.
MP3 lyric:
Display song lyrics on screen.
Default is o.
Speaker setup:
Set downmix.
Downmix:
Default is stereo.
DRC:
Default is auto.
Here you can set image quality or video output.
Available options are:
sharpness, brightness, contrast, hue, saturation..
TV Type:
PAL / AUTO / NTSC
Audio:
Select preferred language for DVD audio..
Default is Italian.
NOTE: this option must be available on the DVD.
EN
6
Subtitle:
Select preferred language for DVD subtitle.
Default is o.
NOTE: this option must be available on the DVD.
Disc menu:
Select preferred language for DVD menu.
Default is Italian.
NOTE: this option must be available on the DVD.
Parental:
Set parental control level.
Default is Adult.
Password:
Set a 4 digit password for parental control purposes.
Default is 0000.
Default:
Reset all device settings to factory defaults.
TROUBLESHOOTING
• No sound or distorted sound: check device connections.
• Can’t advance through movie: you can’t advance through the opening credits and warning information that appear at the
beginning of movies because disc are programmed to prohibit i.
• Distorted image: the disc may be damaged
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Compatible discs DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW
Disc supported les MPEG4/JPEG/MP3
USB/CARD supported les MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3
Available connections AV IN / AV OUT / earphones / USB2.0 / CARD
TV PAL/NTSC/AUTO
Display 9 inch LCD
Frequence response 20 Hz ~ 20 kHz
Video output 1Vp-p/75 Ohm
Audio output 1.8Vrms/10 kOhm
S/N ratio ≥ 80 dB
Power voltage 9-12V
Power consumption max 18W
EN
7
Operating temperature -26°C ~ +60°C
Built-in battery 3.7V / 1300 mA
Battery working time ~ 2 hours
Charging time ~ 6 hours
Size 250 x 180 x 40 mm
Weight 850 g
ES
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Para utilizar el dispositivo en condiciones de seguridad os pedimos por favor a que respetéis las siguientes indicaciones:
- lee con atención el manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo.
- no utilice el dispositivo bajo la lluvia, tampoco en medios con alta humedad o cerca de fuentes de agua.
- no almacene o utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor cerca de calefactores, radiadores, hornos u otros aparatos
que emiten calor.
- desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación durante tormentas con relámpagos y truenos o cuando no se utiliza
durante mucho tiempo.
- para limpiar el dispositivo, desconéctelo de la fuente de alimentación y u t i l i c e un p a ñ o l im p i o y h úm e do .
- utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante.
- no intente abrir o reparar el dispositivo. Si tiene problemas de funcionamiento, llame a un centro especializado.
- no utilice CD deteriorados para evitar danos en la unidad óptica
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Reproductor DVD portátil con pantalla de 9 pulgadas
• Mando a distancia
• Alimentador auto 12V
• Alimentador 220V
• Cable AV
• Auriculares / Manual de instrucciones
LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA EL DISPOSITIVO
Para alimentar o recargar la batería interna del dispositivo, debe enchufarlo a una fuente de alimentación, mediante el
alimentador auto al enchufe destinado para encender los cigarrillos o a través de la fuente de alimentación de 220V de la red
eléctrica doméstica.
ATENCIÓN: El cargador para automóvil solo se puede utilizar en tomas de encendedor de cigarrillos de 12 V.
NOTA: El tiempo de cargar la batería interna es de aproximadamente 6 horas. Durante la carga, verá una LED roja encendida
cerca del receptor IR de su dispositivo. Cuando la carga se haya completado, se apagará.
DESCRIPCIÓN DISPOSITIVO
1. Pantalla LCD
2. Compartimento CD/DVD
3. Botón apertura compartimento CD/DVD
4. Botón selección DVD/AV
5. Botón acceso conguraciones
6. Botón acceso menú
7. Botón ajuste volumen
8. Botón reproducción/pausa
9. Botón Atrás
10.Botón conrmación selección
11.Botón reproducir hacia delante/atrás
12.Botón Adelante
13.Botón ajuste volumen
14.Botón stop redare
15.Botón conguración audio mono/estéreo
16.Botón selección DVD/USB/tarjeta de memoria
17.Receptor IR / LED de estado
18. Puerto USB
19.Ranura para la tarjeta SD
20.Toma para auriculares
21. Salida AV
22. entrada AV
23. Botón de encendido / apagado
24. Entrada de energía
ES
9
MANDO A DISTANCIA
1. Botón de silencio
2. Botón de selección DVD/AV
3. Botón accesoalasconguracionesdelsistema
4. Botón búsqueda título/capitulo/momento durante la
reproducción de CD/DVD
5. Botón visualización de informaciones en la pantalla
6. Botón acceso menú
7. Botón zoom
8. Botones numéricos
9. Botones Delante/Atrás
10. Botón Encender/Apagar pantala
11. Botón selección DVD/USB/tarjeta de memoria
12. Botón conguración modo audio mono/estéreo
13. Botón Subtitulo/Copiar:
- seleccione el idioma del subtitulo durante la reproducción
DVD
- la función copiar durante la navegación por los archivos
de DVD, USB o tarjeta de memoria SD
14. Botón visualización titulo
15. Botón conrmación selección
16. Botones navegación menú
17. Botones ajuste volumen
18. Botón reproducción archivo/capitulo
19. Botón visualización lista con todos los archivos
delDVD/USB/tarjeta
20. Botón stop reproducción
21. Botón reproducción/pausa
22. Botones deAvance/Retroceso
Para poder utilizar el mando a distancia primero debe introducir 2 baterías alcalinas tipo AAA en el sitio especial que está en
su parte posterior.
Cuando utilice el mando a distancia, asegúrese de que está apuntando hacia el receptor IR del reproductor de DVD. La
distancia máxima entre el dispositivo y el control remoto no debe superar los 3m.
NOTE:
1. No coloque el control remoto sobre supercies mojadas o donde pueda caerse fácilmente.
2. Protege el receptor IR del dispositivo de la luz directa del sol.
3. Si el mando a distancia no funciona correctamente, reemplace las baterías
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Reproducción de archivos audio y video
1. Si tiene más fuentes de archivos insertadas en el dispositivo, use el botón DVD/ USB/TARJETA DE MEMORIA para
seleccionar la fuente que desea reproducir.
2. Navega a través de la lista de archivos usando los botones ◄▲▼► y luego seleccione el archivo que desee pulsando el
botón OK. Empezara la reproducción del archivo seleccionado.
3. Puedes controlar la reproducción de los archivos con la ayuda de los botones ■ stop y reproducción/pausa
Si ya no usa el dispositivo, le recomendamos que lo apague a través del botón encender/apagar.
Copiar archivos
Esta función le permite copiar archivos de un CD/DVD a una memoria USB o una tarjeta de memoria SD.
1. Inserte el CD/DVD del que desea copiar un archivo, luego la memoria USB o la tarjeta SD en la que desea realizar la copia.
2. Vaya a la carpeta deseada del CD/DVD y luego presione el botón COPIAR en el control remoto. En la pantalla aparecerá
ES
10
un menú con las siguientes opciones: Select all - seleccione todos los archivos de la carpeta actual
Deselect all - deseleccionar todos los archivos de la carpeta actual Copy – copiar archivos
Exit – cancelación
3. Si desea copiar todos los archivos del directorio, seleccione la opción “Select all”. Si desea copiar ciertos archivos del
directorio, presione el botón◄ en el control remoto para navegar por el archivo y luego con el botón OK seleccione los
archivos que desea copiar.
4. Tras seleccionar los archivos deseados, elige la opción “Copy”.
5. En la pantalla aparecerá un menú del cual se puede seleccionar el destino de los archivos, USB o tarjeta SD.
6. Seleccione el destino deseado y luego la opción “NEXT” para comenzar copiar o “BACK” para volver al menú anterior.
7. Para cancelar el proceso de copiar, pulse de nuevo el botón “COPY”
ATENCIÓN: La función de copiar no se puede utilizar con CD/DVD originales o de tipo audio (con track- pistas).
Se pueden copiar archivos de la memoria USB a la tarjeta SD. Además, en estos casos tenéis la opción de borrar un archivo,
seleccionando “DELETE” del menú, que aparece pulsando el botón “COPY” del mando a distancia.
ATENCIÓN: No desconecte la memoria USB o la tarjeta SD durante el proceso de copia para evitar danos.
Repetir la reproducción
Durante la reproducción de los archivos audio o video el usuario tiene la posibilidad de seleccionar la repetición de un capitulo,
de un título o de todo el disco/directorio.
1. Durante la reproducción de un CD/DVD pulse el botón REPEAT del mando a distancia para reproducir el capítulo. Pulse
de nuevo para repetir el título y pulse una tercera vez para repetir todo el disco. Si pulsa el botón para la cuarta vez cancelara
la función de repetir.
2. Durante la reproducción de USB o tarjeta SD pulse el botón REPEAT del mando a distancia para que se repita el archivo
actual. Pulse de nuevo para que se repita todo el directorio y pulse la tercera vez para cancelar la función de repetir.
Zoom
Durante la reproducción de los archivos video o imagen pulse el botón ZOOM del mando a distancia para ampliar la imagen
de 2x. Apriete una vez más el botón para ampliar la imagen de 3x y pulsando la tercera vez ampliaras la imagen de 4x.
Apretando el botón ZOOM una cuarta vez comenzaras a reducir la imagen.
Para volver al tamaño de imagen normal, debe presionar el botón 7 veces.
NOTA: Cuando la imagen esta ampliada, puedes utilizar los botones ◄▲▼►para mover la imagen en la pantalla.
CONFIGURACIONES DE SISTEMA
Para tener acceso al menú de conguraciones de sistema pulse el botón “SETUP”
del DVD o de su mando a distancia.
La página de inicio de conguración se ve como la de la imagen de al lado.
Utilice los botones ◄► para seleccionar submenú de conguraciones, los
botones ▲▼ para navegar por las conguraciones disponibles y el botón OK para
seleccionar una opción.
Pantalla TV:
Seleccione el informe de visualización de la imagen. Esta opción depende de
la fuente de la imagen o del televisor donde deseas visualizar la reproduccióna.
Angle Mark (Elige el ángulo):
Esta función le permite visualizar ciertas escenas desde varios ángulos, si esto
está permitido por el archivo video que esta visionando.
De forma predeterminada, esta función esta activada.
OSD Language (Idioma):
Seleccione el idioma deseado para visualizar el menú.
Autres manuels pour NS989
1
Table des matières
Langues :
