Plug-in Festivals IceCube Dual 35 Manuel utilisateur
!
IceCube Dual 35 / 45 / 55
!
Bedienungsanleitung
(deutsch)
Operation Manual
(english)
"#$%!&%'%(!)#%!*#%'%'!"%(+,-%./0(*1+2/!'3.456&748!1%93.!)#%!#/.!:.3*+;,!#(!"%,.#%1!(%/<%(=!
>%.!?%.',%&&%.!/0@%,!(#2/,!5A.!)2/6*%(8!*#%!%(,',0(*%(!'#(*8!*+.2/!(#2/,!
1%'7<<+(4'4%<6B%(!C%1.0+2/=!
Inhaltsverzeichnis
!D
E= F#2/74%!)#2/%./%#,'#(53.<073(%(! !G
E=E= )#2/%./%#,'/#(H%#'%! !I
E=D= J%1%('4%50/.!*+.2/!),.3<'2/&04! !I
E=G= KLM&3'#3('4%50/.! !N
E=O= ".0(*4%50/.! !N
E=I= C%'+(*/%#,'4%50/.! !N
E=N= "%'2/6*#4+(4'4%50/.! !P
D= :.3*+;,1%'2/.%#1+(4! !P
D=E= C%.6,! !P
D=D= >#'M&0Q! !R
G= ?0(*/01+(4! !S
G=E= T('2/&#%B%(!*%'!C%.6,'! !EU
G=D= K#('2/0&,%(! !EU
G=G= K#(',%&&+(4%(!VTW!X!KYZ! !EE
G=O= [%<M%.0,+.!%#(',%&&%(! !EE
G=I= C%.6,!3/(%!),.3<-+5+/.!(+,-%(! !ED
G=N= C%.6,!#<!T+,3!1%(+,-%(!\"0$%.#%H62/,%.]! !ED
G=P= ^%/&%.23*%'! !EI
G=R= T+''2/0&,%(!+(*!J04%.(! !EN
O= _%#(#4+(4! !EN
O=E= )#2/%./%#,'/#(H%#'%! !EN
O=D= )02/4%<6B%!_%#(#4+(4!*%'!C%.6,'! !EN
I= "%'7<<+(4'4%<6B%.!C%1.0+2/! !EP
N= [#MM'!5A.!%#(%!%`-#%(,%!a+,-+(4! !EP
P= J04%.(!93(!J%1%('<#$%&(! !ER
R= "%(+,-+(4!*%.!)<0.,M/3(%!F#.%&%''bTMM! !ES
S= c&#<0;&0''%(! !DU
EU=C%H6/.&%#',+(4! !DE
EE=K.'0,-,%#&%! !DE
ED=K(,'3.4+(4! !DD
EG=[%2/(#'2/%!>0,%(! !DD
EO=c+(*%('%.9#2%!c3(,0;,! !DG
E= d<M3.,0(,!'05%,Q!#(53.<073(! !DP
!" )05%,Q!#(',.+273('! !DS
#" _#';!35!*%0,/!1Q!%&%2,.#2!'/32;! !DS
$" _#';!35!KLM&3'#3(! !GU
%" _#';!35!e.%! !GU
&" _#';!35!?%0&,/! !GU
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!G
1. Wichtige Sicherheitsinformationen
"#$%!&%'%(!)#%!*#%'%!C%1.0+2/'0(H%#'+(4!93.!*%.!
K.'7(1%,.#%1(0/<%!0+5<%.;'0<!*+.2/!+(*!1%H0/.%(!)#%!
*#%'%!0+5=!d<!^0&&%!%#(%.!F%#,%.401%!d/.%'!:.3*+;,%'!
\(02/53&4%(*!gC%.6,h!4%(0((,]8!/6(*#4%(!)#%!*#%'%!
C%1.0+2/'0(H%#'+(4!1#$%!<#,!0+'=!!
'" _#';!35!>0<04%! !GE
D= :.3*+2,!*%'2.#M73(! !GE
D=E= >%9#2%! !GE
D=D= >#'M&0Q! !GD
G= ?0(*&#(4! !GG
G=E= Y3((%27(4!,/%!*%9#2%! !GG
G=D= )H#,2/!3(! !GO
G=G= )%i(4'!VTW!X!KYZ!<3*%! !GI
G=O= )%,!,%<M%.0,+.%! !GI
G=I= f'#(4!,/%!*%9#2%!H#,/3+,!M3H%.! !GN
G=N= f'#(4!,/%!*%9#2%!#(!0!20.!\"0$%.Q!M.3,%273(!<3*%]! !GN
G=P= K..3.!Y3*%'! !GR
G=R= )H#,2/!3j!0(*!',3.%! !GS
O= Y&%0(#(4! !OU
O=E= )05%,Q!#(',.+273('! !OU
O=D= :.3M%.!2&%0(#(4!35!,/%!*%9#2%! !OU
I= d(,%(*%*!+'%! !OU
N= [#M'!53.!%`2#%(,!+'%! !OE
P= ^33*!',3.04%! !OD
R= f'#(4!,/%!'<0.,M/3(%!H#.%&%''!0MM! !OG
S= Y&#<0,%!Y&0''! !OO
EU=>#'2&0#<%.!35!H0..0(,Q! !OI
EE=)M0.%!M0.,'! !OI
ED=>#'M3'0&! !ON
EG=[%2/(#20&!*0,0! !ON
EO=Y+',3<%.!)%.9#2%!OP
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!O
)3&&,%!*0'!C%.6,!0+5!*%.!50&'2/%(!)%#,%!4%&#%5%.,!H%.*%(8!&0''%(!
)#%!*#%!cA/&13L!5A.!<#(*%',%('!N!),+(*%(!0+5!*%.!.#2/74%(!
)%#,%!',%/%(!\0+5!*%(!),0(*5AB%(]!
>%.!?%.',%&&%.!/0@%,!(#2/,!5A.!)2/6*%(8!H%&2/%!*+.2/!
(#2/,1%'7<<+(4'4%<6B%(!C%1.0+2/!3*%.!50&'2/%!"%*#%(+(4!
%(,',%/%(=!!
!
>#%'!#',!%#(!F0.(-%#2/%(=!K'!H#.*!1%(+,-,8!+<!93.!*%.!
<k4/%(!C%50/.!93(!l%.&%,-+(4%(!-+!H0.(%(=!"%02/,%(!)#%!
0&&%!)#2/%./%#,'/#(H%#'%!<#,!*#%'%<!)Q<13&8!+<!<k4/%!
l%.&%,-+(4%(!3*%.![3*!-+!9%.<%#*%(=!!
)#%!e(*%(!*#%!93&&',6(*#4%!C%1.0+2/'0(H%#'+(4!'3H#%!
fM*0,%'!-+!d/.%<!:.3*+;,!+(,%.!HHH=M&+4#(5%'790&'=*%!!
F0.(/#(H%#'%!#(!*#%'%.!"%,.#%1'0(&%#,+(4!'#(*!-+.!1%''%.%(!
f(,%.'2/%#*+(4!53&4%(*%.<0B%(!;&0''#e-#%.,m!
?#(H%#'!0+5!%#(%!4%56/./%!)#,+073(!*#%8!H%((!
'#%!(#2/,!9%.<#%*%(!H#.*8!<k4/%.H%#'%!-+<!
[3*!3*%.!-+!'2/H%.%(!l%.&%,-+(4%(!5A/.,!!
?#(H%#'!0+5!%#(%!4%56/./%!)#,+073(!*#%8!H%((!
'#%!(#2/,!9%.<#%*%(!H#.*8!<k4/%.H%#'%!-+!
<#$&%.%(!3*%.!&%#2/,%(!l%.&%,-+(4%(!5A/.,!!
?#(H%#'!0+5!%#(%!4%56/./%!)#,+073(!*#%8!H%((!
'#%!(#2/,!9%.<#%*%(!H#.*8!<k4/%.H%#'%!-+!
)02/'2/6*%(!3*%.!-+!"%'2/6*#4+(4%(!*%'!
C%.6,%'!5A/.,!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!I
()*+,-+./01+2,3)+,4)+,3)/0+50+)160)27+)6+",(+),85.9+2,61+01,:02+2,;26+5,<;24+2/+21+5,
9+52+,=;5,>+5?@9;29",A)+,B+C+?D22;EE+5,F24+2,3)+,.;?,4+5,G@/H6+)1+",
Warnung
1.1. Sicherheitshinweise
(+),I)/01-+./01;29,4)+6+5,3)/0+50+)160)27+)6+,-+61+01,4)+,J+?.05,6/07+561+5,
>+5C+1=;29+2,-)6,0)2,=;E,BD4+K,,
•c#(*%.!#<!T&,%.!-H#'2/%(!G!+(*!R!n0/.%(!*A.5%(!*0'!C%.6,!0+''2/&#%B/!
1%b!+(*!%(,&0*%(=!>#%!d(1%,.#%1(0/<%!#',!(#2/,!4%',0$%,=!c#(*%.!+(,%.!G!
n0/.%!'#(*!93(!*%<!C%.6,!5%.(-+/0&,%(=!K&,%.(!/0@%(!5A.!#/.%!c#(*%.!!
•>#%!_%#(#4+(4!+(*!F0.,+(4!*%'!C%.6,'!*0.5!(#2/,!93(!c#(*%.(!3/(%!
"%0+5'#2/74+(4!*+.2/4%5A/.,!H%.*%(!!
•c#(*%.!*A.5%(!(#2/,!<#,!*#%'%<!C%.6,!'M#%&%(!!
•n%*%.!a+,-%.!<+''!%#(%!K#(H%#'+(4!#(!*#%!'#2/%.%!"%(+,-+(4!*%'!C%.6,%'!
%./0&,%(!/01%(!+(*!*#%!*0.0+'!.%'+&7%.%(*%(!C%50/.%(!9%.',%/%(=!J%'%(!
)#%!*0-+!'3.4'0<!*#%!C%1.0+2/'0(H%#'+(4!!
•c#(*%.!A1%.!R!n0/.%(!*A.5%(!*#%'%'!C%.6,!(+.!9%.H%(*%(8!H%((!'#%!
1%0+5'#2/74,!H%.*%(!+(*!*#%!K#(H%#'+(4!9%.',0(*%(!/01%(!!
•:%.'3(%(!<#,!%#(4%'2/.6(;,%(!M/Q'#'2/%(8!'%('3.#'2/%(!3*%.!4%#'74%(!
^6/#4;%#,%(!3*%.!%#(%<!V0(4%&!0(!K.50/.+(4!+(*!F#''%(!*A.5%(!*#%'%'!
C%.6,!(+.!(02/!K#(H%#'+(4!9%.H%(*%(!+(*!H%((!'#%!*#%'%!9%.',0(*%(!
/01%(!
1.2. Lebensgefahr durch Stromschlag
•)35%.(!*0'!C%.6,!'#2/,10.%!"%'2/6*#4+(4%(!0+5H%#',8!*A.5%(!)#%!*#%'%'!
(#2/,!#(!"%,.#%1!(%/<%(!!
•F#.*!*0'!T('2/&+'';01%&!1%'2/6*#4,8!<+''!*#%'%'!*+.2/!%#(%!o+0&#e-#%.,%!
:%.'3(!%.'%,-,!H%.*%(8!+<!C%56/.*+(4%(!-+!9%.<%#*%(=!!
•_%M0.0,+.%(!0(!*#%'%<!C%.6,!*A.5%(!0+''2/&#%B/!93(!o+0&#e-#%.,%<!
^02/M%.'3(0&!*+.2/4%5A/.,!H%.*%(!"%#!a#2/,1%02/,+(4!;k((%(!
%./%1/%!C%50/.%(!%(,',%/%(!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!N
•),%&&%(!)#%!;%#(%!V%/.502/',%2;*3'%(!3*%.!M3.,01&%(!),.3<9%.'3.4+(4%(!
0(!*#%!_A2;'%#,%!*%'!C%.6,'=!!
,
1.3. Explosionsgefahr
J04%.(!)#%!;%#(%!%LM&3'#3('56/#4%(!),3j%!H#%!-="=!)M.A/*3'%(!#(!*%<!
C%.6,!
!
1.4. Brandgefahr
•"%#<!T+5',%&&%(!*%'!C%.6,%'!'#2/%.',%&&%(8!*0''!*0'!T('2/&+'';01%&!(#2/,!
%#(4%;&%<<,!3*%.!1%'2/6*#4,!H#.*!!
•?0&,%(!)#%!*#%!"%&A@+(4'kj(+(4%(!-+!0&&%(!)%#,%(!5.%#8!02/,%(!)#%!1%#!
K#(10+;3(',.+;73(%(!0+5!%#(%!0+'.%#2/%(*%!"%&A@+(4!!
•a+,-%(!)#%!;%#(%!<%2/0(#'2/%(!C%.6,%!3*%.!0(*%.%!?#&5'<#$%&8!+<!*%(!
T1,0+M.3-%''!-+!1%'2/&%+(#4%(!!
•"%'2/6*#4%(!)#%!*%(!cA/&;.%#'&0+5!(#2/,!
!
•!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>#%'%'!)Q<13&!0+5!*%<!C%.6,8!*%+,%,!0+5!%(p&0<<10.%!
V0,%.#0&#%(!/#(!
Vorsicht
1.5. Gesundheitsgefahr
•:.A5%(!)#%!-+93.8!31!*#%!cA/&&%#',+(4!5A.!d/.%!T(H%(*+(4!0+'.%#2/%(*!#',!
+(*!'#%!*%(!T(53.*%.+(4%(!!
•J%1%('<#$%&!*A.5%(!(+.!#(!#/.%.!Z.#4#(0&9%.M02;+(4!3*%.!4%%#4(%,%(!
"%/6&,(#''%(!#(!*%<!C%.6,!0+q%H0/.,!H%.*%(!!
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!P
•"&%#1,!*%.!C%.6,%*%2;%&!A1%.!%#(%(!&6(4%.%(!r%#,.0+<!4%kj(%,8!;0((!%'!
-+!%#(%<!',0.;%(![%<M%.0,+.0('7%4!#<!.%2/,%(!+(*!&#(;%(!J04%.1%.%#2/!
;3<<%(!!
•F%((!)#%!*0'!C%.6,!A1%.!%#(%(!&6(4%.%(!r%#,.0+<!(#2/,!1%(+,-%(8!
'2/0&,%(!)#%!%'!1#$%!0+'=![0+%(!)#%!*0'!C%.6,!93&&',6(*#4!01=!_%#(#4%(!+(*!
,.32;(%(!)#%!0&&%!Z1%.s62/%(!4.A(*/!\'#%/%!c0M#,%&!O]=!J0''%(!)#%!*%(!
>%2;%&!3j%(!\<#(*%',%('!#(!"%&A@+(4'',%&&+(4]8!+<!)2/#<<%&1#&*+(4!-+!
9%./#(*%.(!!
•_%#(#4%(!)#%!.%4%&<6B#4!*#%!Z1%.s62/%(8!H%&2/%!#(!c3(,0;,!<#,!
J%1%('<#$%&(!;3<<%(!;k((%(!
Achtung
1.6. Beschädigungsgefahr
•[.0('M3.7%.%(!)#%!*0'!C%.6,!(+.!0+5.%2/,!!
•l%.4&%#2/%(!)#%!*#%!93./0(*%(%!K(%.4#%9%.'3.4+(4!<#,!*%.!0+5!*%<!
[QM%('2/#&*!0(4%4%1%(%(!)M0((+(4!!
•"%(+,-%(!)#%!;%#(%!%&%;,.#'2/%(!l%.1.0+2/%.!#((%./0&1!*%'!C%.6,'8!0+B%.!
*#%'%!H%.*%(!93<!?%.',%&&%.!/#%.5A.!%<M53/&%(!!
•>0'!C%.6,!*0.5!;%#(%<!_%4%(!0+'4%'%,-,!H%.*%(!!
•^A/.%(!)#%!*#%'%'!C%.6,!0<!K(*%!'%#(%.!J%1%('*0+%.!%#(%.!
3.*(+(4'4%<6B%(!K(,'3.4+(4!-+!\'#%/%!c0M#,%&!ED]!
•>#%!d'3&#%.+(4!*%'!C%.6,'!%(,/6&,!1.%((10.%'!YQ2&3M%(,0(!+(*!%.53.*%.,!
%#(!1%'3(*%.%'!K(,'3.4+(4'9%.50/.%(=!K(,'3.4%(!)#%!*0'!C%.6,!0<!K(*%!
'%#(%.!a+,-+(4'*0+%.!#(!%#(%<!%(,'M.%2/%(*%(!_%2Q2&#(42%(,%.=!
2. Produktbeschreibung
!
#"!" J+5L1,
,
,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!R
!
!
!
!
E= >%2;%&!&#(;'!!!!!!!
D= >%2;%&!.%2/,'! ! ! ! ! !
G= f)"bY!T('2/&+''! ! ! !
O= >#'M&0Q!!!!!!!!
&" ),.3<0('2/&+''!ED8!DGU!l,
'" JA@+(4'4#$%.,
#"#" A)6MC.N,,
,
,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!S
,
EE= !T(!t!T+'![0',%!! ! ! ! ! EN=!!!"0$%.#%'2/+,-!u!V3*+'!!
ED= !)K[!K#(',%&&+(4',0',%!! ! ! EP=!!!VTW!3*%.!KYZ!V3*+'!
EG= !)M0((+(4'0(-%#4%! ! ! ! ER=!!![%<M%.0,+..%4&%.!\b]!!
EO= ![%<M%.0,+.0(-%#4%!.%2/,'! ! ! ES=!!![%<M%.0,+..%4&%.!\v]!!
EI= ![%<M%.0,+.0(-%#4%!&#(;'! ! ! DU=!!!f)"!b!)2/(#$',%&&%!!
DE=!"0$%.#%!d(*#;0,3.!\(+.!1%#!%L,%.(!0(4%'2/&3''%(%.!ED!l!"0$%.#%]!
3. Handhabung
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
!EU
$"!" O26/0C)+P+2,4+6,J+5L16,,
)2/&#%B%(!)#%!*0'!C%.6,!0+''2/&#%B/!<#,!*%<!<#,4%&#%5%.,%(!c01%&!0(!*#%!
),.3<9%.'3.4+(4!0(=!!
O2,!#>,(D542+1=,QD2,8.05=+;9+2,,
r+<!T('2/&+''!0(!*0'!EDltDOl!"3.*(%,-!93(!^0/.-%+4%(8!(+,-%(!)#%!1#$%!
*#%'%'!T('2/&+'';01%&=!l%.H%(*%(!)#%!/#%.-+!*#%!*05A.!93.4%'%/%(%!EDlt
DOl!),%2;*3'%!\r#40.%$%(0(-A(*%.]=!
O2,R+/06+C615DE2+1=,,
r+<!T('2/&+''!0(!*0'!EEUwltDGUwl!),.3<(%,-!(+,-%(!)#%!*#%'%'!
T('2/&+'';01%&=!
,
, , ,
$"#" S)26/0.C1+2,,
:&+4b#(!^%'790&'!C<1?8!"%(+,-%./0(*1+2/!d2%Y+1%!>fTJ!\DUDG]!
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
