pixima fontanot MINI Guide de démarrage rapide
MINI
Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
English ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Deutsch MONTAGEANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Português INSTRUÇES DE MONTAGEM
Nederlands MONTAGE HANDLEIDING
Polski
Česky
Română
Magyar ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Русский
Ελληνικά
Svenska MONTERINGSANVISNINGAR
Norsk MONTERINGSBESKRIVELSE
Suomi ASENNUSOHJEET
3 - MINI
4 - MINI
Italiano
Prima di iniziare l’assemblaggio, sballare tutti gli elementi della scala. Sistemarli su una supercie
ampia e vericare la quantità degli elementi (TAB. 1: A = Codice, B = Quantità).
Compresa nella fornitura, troverete un DVD che Vi consigliamo di guardare preventivamente.
Assemblaggio
1. Misurare attentamente l’altezza da pavimento a pavimento.
2. Calcolare il valore dell’alzata:
1) sottrarre 22 cm al valore trovato dell’altezza da pavimento a pavimeto,
2) dividere questo valore per il numero delle alzate meno una.
Esempio: per un’altezza misurata da pavimento a pavimento di 268 cm e una scala con 12 alzate;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36
3. Determinare la posizione di ssaggio del supporto N19 (g. 1) considerando due punti:
1) l’alzata, precedentemente calcolata, è comprensiva anche dello spessore del gradino (L19 o
L20) (g.2)
2) posizionare il supporto N19 considerando la tipologia del foro (g. 3).
4. Forare con la punta Ø 14 mm.
5. Assemblare sul pavimento, in congurazione rettilinea, i supporti N19, N18, N17 e N16
considerando l’alzata precedentemente calcolata. Utilizzare gli elementi C15, B71 e B75 (g. 1).
Serrare a sufcienza, considerando che i supporti N19, N18, N17 e N16 devono ancora ruotare
per la congurazione B.
6. Alzare e posizionare la struttura con il supporto N19 a contatto del solaio (g. 4). Nel caso in cui
il vano scala fosse stretto, si consiglia di far ruotare qualche supporto.
7. Fissare denitivamente il supporto N19, utilizzando l’elemento C39 (g. 1).
8. Distribuire sul pavimento, in successione, un gradino sinistro (L19), un gradino destro (L20) e così
via.
Determinare, a questo punto, il gradino di partenza dall’alto (g 3).
9. Decidere dove assemblare la ringhiera (interna od esterna) e forare i gradini (L19, L20) con una
punta Ø 6,5 mm, secondo le misure riportate sui disegni di ogni congurazione.
Attenzione: la posizione dei ssaggi non quotati dovrà essere decisa dopo l’assemblaggio degli
elementi F23 principali (g. 3).
10. Assemblare e ssare gli elementi F23 utilizzando gli elementi C14, B83, C49, C13, B02 (g. 1)
11. Fissare denitivamente i gradini (L19, L20) partendo dall’alto no al supporto N16, utilizzando gli
elementi C57 (g. 1).
12. 1. La congurazione A (rettilinea) non necessita di ulteriori modiche (g. 3).
2. La congurazione B necessita di una rotazione di 5 ° (g. 3).
13. Per ruotare i supporti di 5° procedere come segue:
a. Tracciare con una matita, nel punto di unione di due supporti, due linee verticali ad una
distanza di 3,5 mm (g. 5).
b. Allentare gli elementi C15, un supporto alla volta, partendo dall’alto e ruotare no a far
coincidere una linea con l’altra.
c. Serrare gli elementi C15 denitivamente (g. 1).
Assemblaggio della ringhiera
14. Tagliare le colonnine come riportato nei disegni (g.3). Le colonnine poste alle estremità e quelle
intermedie, di cui non è rilevabile la misura di taglio sui disegni, devono essere tagliate secondo
l’inclinazione della ringhiera della scala e quindi dopo aver montato il corrimano A13.
15. Assemblare gli elementi C63, C65, C66, alle colonnine C03 (g. 1), (g. 6).
16. Inserire le colonnine (C03) negli elementi F23, orientando l’elemento C63 con la parte forata
verso l’alto, bloccandole con l’elemento B02. Curare la verticalità di ogni colonnina.
Cominciando dalla colonnina in alto, ssare il corrimano A13 (lasciare una quantità di corrimano
utile a ssare la colonnina C03 posta all’estremità e non ancora inserita) con gli articoli C64 e
l’avvitatore. Unire gli elementi di corrimano A13 con gli articoli B33. Determinare l’altezza delle
colonnine poste all’estremità della ringhiera, tagliarle e inserirle negli elementi F23 bloccandole
5 - MINI
con l’articolo B02.
17. Assemblare gli articoli F23 ai gradini, in una posizione intermedia, utilizzando gli elementi C14,
B83, C49, C13, B02 (g.1) (g. 3). Tagliare le colonnine C03 a misura e ssarle negli elementi
F23 bloccandole con gli articoli B02. Fissare le colonnine al corrimano A13 con gli articoli C64.
Curare la verticalità di ogni colonnina.
Assemblaggio finale
18. Vericare la distanza dei gradini dal muro (5 cm ca.), la verticalità di tutta la scala e, se
necessario, correggerla spostando il supporto N16 (g. 1).
19. Smontare il primo gradino (L19 o L20) e forare il pavimento con la punta Ø 14 mm in
corrispondenza dei fori presenti nel supporto N16 (g. 1).
20. Inserire gli elementi C39 e stringere denitivamente (g. 1).
21. Rimontare il primo gradino (L19 o L20) e ssare sul pavimento, in corrispondenza della prima
colonnina (C03), l’elemento F01, forando con la punta Ø 8 mm. Utilizzare gli elementi B11, B12 e
B02. Inserire la colonnina (C03) e stringere l’elemento B02 (g. 1).
22. In corrispondenza della prima e dell’ultima colonnina tagliare il corrimano in eccesso e
completare il montaggio inserendo l’elemento A12 utilizzando l’articolo C64 e la colla X01 (g. 1).
23. Completare il montaggio della scala inserendo gli articoli B82 nelle colonnine C03 (g. 1).
Terminato il montaggio La invitiamo ad inviarci i suoi suggerimenti visitando il nostro sito internet:
www.pixima.it
6 - MINI
English
Unpack each element before starting to assemble the staircase. Position the elements on an ample
surface and check their quantity (TAB. 1: A = Code, B = Quality).
We recommend watching the DVD provided before undertaking assembly.
Assembly
1. Carefully measure the height from oor to oor.
2. Calculate the rise:
1) Subtract 22 cm from the height measured from oor to oor,
2) divide by the number of rises minus one.
Example: for a height from oor to oor of 268 cm and a staircase with 12 rises;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22.36
3. Determine the position to x support N19 (g. 1), considering two points:
1) that the rise - which was calculated before - includes the thickness of the tread as well (L19 or
L20) (g. 2).
2) position support N19 taking into account the type of opening (g. 3).
4. Drill with a Ø 14 mm point.
5. Assemble supports N19, N18, N17 and N16 in a straight conguration on the oor, taking the rise
calculated before into account. Use elements C15, B71 and B75 (g. 1). Secure in an adequate
manner, considering that supports N19, N18, N17 and N16 must still rotate for conguration B.
6. Raise and position the structure keeping support N19 in contact with the oor (g. 4). If the bay
of the stairs is narrow, we recommend rotating a few supports.
7. Secure support N19 in a permanent manner, using element C39 (g. 1).
8. Position a left tread (L19) followed by a right tread (L20) on the oor.
Now, determine the starting tread from the top (g. 3).
9. Decide where the railing will be assembled (internal or external) and drill the treads (L19,
L20) using a Ø 6,5 mm point, according to the measurements found on the diagrams for each
conguration.
Warning: the position of the not listed xings must be decided after the main elements F23 have
been assembled (g. 3).
10. Assemble and secure elements F23 using elements C14, B83, C49, C13, B02 (g. 1).
11. Secure the treads (L19, L20) in a permanent manner starting from the top, until support N16
using elements C57 (g. 1).
12. 1. Conguration A (straight) does not require further modications (g. 3).
2. Conguration B requires a 5° rotation (g. 3).
13. To rotate the supports by 5°, proceed as follows:
a. Using a pencil in the point of connection between the supports, trace two vertical lines at a
distance of 3.5 mm (g. 5).
b. Loosen elements C15, one support at the time, starting from the top and rotate until one line
coincides with the other.
c. Secure elements C15 in a permanent manner (g. 1).
Assembling the railing
14. Cut the balusters as described in the diagrams (g. 3). The balusters at the ends and the
intermediate balusters, where the cutting measurement in the drawings cannot be seen, must be
cut based on the slope of the railing of the staircase and as such after handrail A13 has been
mounted.
15. Assemble elements C63, C65, C66 on the balusters C03 (g. 1), ( g. 6)
16. Insert the balusters (C03) into elements F23, positioning element C63 with the open part towards
the top, locking them with element B02. Check the verticality of each baluster. Starting from the
baluster at the top, secure the handrail A13 (leave the amount of handrail required to secure
baluster C03, which goes at the end and has not been inserted yet) using articles C64 and a
screwer.
Join the handrail elements A13 with articles B33. Determine the height of the balusters found on
7 - MINI
the ends of the railing, cut and insert into elements F23 locking them with article B02.
17. Assemble articles F23 to the treads, in an intermediate position, using elements C14, B83, C49,
C13, B02 (g.1) (g. 3). Cut the balusters C03 to measure and secure in elements F23, locking
them with articles B02. Secure the balusters to the handrail A13 using articles C64. Check the
verticality of each baluster.
Final Assembly
18. Check the distance between the treads and the wall (5cm approx.), the verticality of the entire
staircase and, if necessary correct by moving support N16 (g. 1).
19. Dismantle the rst tread (L19 or L20) and drill the oor using a Ø 14 mm point in the same place
as the openings found on support N16 (g. 1).
20. Inserts elements C39 and secure in a permanent manner (g. 1).
21. Mount the rst tread back into position (L19 or L20) and secure to the oor, next to the rst
baluster (C03), with element F01, drill using an Ø 8 mm point. Use elements B11, B12 and B02.
Insert the baluster (C03) and tighten element B02 (g. 1).
22. Cut off the excess handrail next to the rst and last baluster and complete assembly by inserting
element A12 using article C64 and glue X01 (g. 1).
23.Insert articles B82 into balusters C67 to complete staircase assembly (g. 1).
After you have nished assembling the staircase,
please visit our website and send us your suggestions: www.pixima.it
8 - MINI
Deutsch
Vor dem Zusammenbau alle Treppenteile aus der Verpackung nehmen. Die Teile auf einer großen
Fläche auegen und ihre Anzahl überprüfen (TAB. 1; A = Code, B = Anzahl).
Zum Lieferumfang gehört eine DVD, die Sie sich vor der Montage ansehen sollten.
Montage
1. Die Geschosshöhe exakt messen.
2. Das Maß der Steigung berechnen:
1) 22 cm von der gemessenen Geschosshöhe abziehen,
2) diesen Wert durch die Anzahl der Steigungen minus einer dividieren.
Beispiel: bei einer gemessenen Geschosshöhe von 268 cm und einer Treppe mit 12 Steigungen;
(268 - 22) : (12 - 1) = 22,36.
3. Die Position für die Befestigung der Stütze N19 (Abb. 1) unter Berücksichtigung zweier Faktoren
bestimmen:
1) die zuvor berechnete Steigung versteht sich einschließlich der Stufenstärke (L19 oder L20
(Abb. 2).
2) die Stütze N19 ist unter Berücksichtig der Art des Bohrlochs anzulegen (Abb. 3).
4. Das Bohrloch mit einem Bohrer Ø 14 ausführen.
5. Die Stützen N19, N18, N17 und N16 unter Berücksichtigung der zuvor berechneten Steigung
in gerader Konguration auf dem Fußboden zusammenbauen. Die Teile C15, B71 und B75
verwenden (Abb. 1). Die Teile ausreichend festziehen und dabei beachten, dass sich die Stützen
N19, N18, N17 und N16 für die Positionierung in Konguration B noch drehen müssen.
6. Die Konstruktion anheben und so positionieren, dass die Stütze N19 die Decke berührt (Abb. 4).
Sollte das Treppenhaus eng sein, wird empfohlen, einige der Stützen zu drehen.
7. Die Stütze N19 mit dem Teil C39 endgültig befestigen (Abb. 1).
8. Auf dem Fußboden abwechselnd eine linke (L19) und eine rechte Stufe (L20) auegen. Nun
bestimmen, welche die Austrittsstufe (die letzte obere Stufe) ist (Abb. 3).
9. Bestimmen, wo das Geländer montiert werden soll (innen oder außen) und die Stufen (L19, L20)
mit einem Bohrer Ø 6,5 gemäß den auf den Zeichnungen jeder Konguration angegebenen Maßen
anbohren.
Achtung: Die Position der Befestigungen ohne Maßangaben muss nach der Montage der
Hauptelemente F23 festgelegt werden (Abb. 3).
10. Die Teile F23 mit Hilfe der Elemente C14, B83, C49, C13 und B02 zusammenbauen und
befestigen (Abb. 1).
11. Die Stufen (L19, L20) oben beginnend, bis zur Stütze N16 mit den Teilen C57 endgültig befestigen
(Abb. 1).
12. 1. Die Konguration A (gerade) bedarf keiner weiteren Änderungen (Abb. 3).
2. Bei der Konguration B ist eine Drehung um 5° notwendig (Abb. 3).
13. Beim Drehen der Stützen um 5° wie folgt vorgehen:
a. An der Verbindungsstelle zweier Stützen mit einem Bleistift zwei vertikale Linien in einem
Abstand von 3,5 mm zueinander ziehen (Abb. 5).
b. Bei jeweils einer Stütze die Teile C15 oben beginnend lockern und die Stütze drehen, bis eine
Linie mit der anderen übereinstimmt.
c. Die Teile C15 endgültig festziehen (Abb. 1).
Zusammenbau des Geländers
14. Die Geländerstäbe wie in den Abbildungen dargestellt, zuschneiden (Abb. 3). Der Zuschnitt des
ersten und letzten Geländerstabs sowie der Mittelstäbe, deren Maß nicht aus den Zeichnungen
ersichtlich ist, hängt von der Neigung des Treppengeländers ab und erfolgt daher erst nach der
Montage des Handlaufs A13.
15. Die Elemente C63, C65 und C66 auf den Geländerstäben C03 befestigen (Abb. 1, Abb. 6).
16. Die Geländerstäbe (C03) in die Elemente F23 einsetzen, das Element C63 mit der angebohrten
Seite nach oben ausrichten und die Stäbe mit dem Element B02 befestigen. Darauf achten, dass
alle Geländerstäbe senkrecht stehen. Den Handlauf A13 beim obersten Geländerstab beginnend,
9 - MINI
mit den Teilen C64 und dem Elektroschrauber befestigen (ein Stück Handlauf für den letzten
Geländerstab C03 berücksichtigen, der noch nicht eingesetzt ist). Die Elemente des Handlaufs
A13 mit den Teilen B33 verbinden. Die Höhe der äußersten Geländerstäbe des Geländers
bestimmen, diese zuschneiden, in die Elemente F23 einsetzen und mit dem Teil B02 befestigen.
17. Die Elemente F23 in einer mittleren Position auf den Stufen montieren. Dazu die Teile C14,
B83, C49, C13 und B02 verwenden (Abb. 1, Abb. 3). Die Geländerstäbe C03 auf das richtige
Maß zuschneiden, sie in die Elemente F23 einsetzen und mit den Teilen B02 befestigen. Die
Geländerstäbe mit den Teilen C64 auf dem Handlauf A13 befestigen. Darauf achten, dass alle
Geländerstäbe senkrecht stehen.
Abschließende Arbeit
18. Überprüfen Sie den Abstand der Stufen von der Wand (5cm ca.). Kontrollieren, ob die gesamte
Treppe gerade steht und für evtl. Korrekturen die Stütze N16 verschieben (Abb. 1).
19. Die erste Stufe (L19 oder L20) entfernen und den Fußboden in Übereinstimmung mit den Löchern
in der Stütze N16 mit einem Bohrer Ø 14 anbohren (Abb. 1).
20. Die Elemente C39 einsetzen und endgültig festziehen (Abb. 1).
21. Die erste Stufe (L19 oder L20) wieder montieren und das Element F01 in Übereinstimmung mit
dem ersten Geländerstab (C03) auf dem Fußboden befestigen. Dazu ein Bohrloch mit einem
Bohrer Ø 8 ausführen und die Elemente B11, B12 und B02 verwenden. Den Geländerstab (C03)
einsetzen und das Element B02 festziehen (Abb. 1).
22. Den überüssigen Handlauf in Übereinstimmung mit dem ersten und letzten Geländerstab
abschneiden. Das Element A12 mit dem Teil C64 und dem Klebstoff X01 einsetzen, um die
Montage zu vervollständigen (Abb. 1).
23. Die Teile B82 in die Geländerstäbe C03 einsetzen, um die Treppenmontage zu vervollständigen
(Abb. 1).
Nach Abschluss der Montage bitten wir Sie, uns Ihre Vorschläge und Empfehlungen über unsere Website
www.pixima.it zu senden
10 - MINI
Français
Avant de procéder à l’assemblage, déballer toutes les pièces de l’escalier. Les placer sur une surface
sufsamment grande et vérier la quantité d’éléments (TAB. 1: A = Code, B = Quantité).
Vous trouverez dans le matériel livré un DVD que nous vous conseillons de regarder préalablement.
Assemblage
1. Mesurer soigneusement la hauteur de plancher à plancher.
2. Calculer la dimension de la hauteur:
1) soustraire 22 cm à la valeur obtenue pour la hauteur de plancher à plancher,
2) diviser cette valeur par le nombre de hauteurs moins une.
Exemple: pour une hauteur de plancher à plancher de 268 cm et un escalier avec 12 hauteurs;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36.
3. Dénir la position de xation du support N19 (g. 1) en tenant compte de deux points:
1) la dimension de la hauteur, calculée précédemment, comprend aussi l’épaisseur de la marche
(L19 ou L20) (g. 2).
2) positionner le support N19 en tenant compte du type de trou (g. 3).
4. Percer avec une mèche Ø 14 mm.
5. Assembler sur le sol, dans une conguration rectiligne, les supports N19, N18, N17 et N16 en
tenant compte de la dimension de la hauteur calculée précédemment. Utiliser les pièces C15,
B71 et B75 (g. 1). Serrer sufsamment en considérant que les supports N19, N18, N17 et N16
doivent encore tourner dans la conguration B.
6. Lever et positionner la structure, le support N19 étant en contact avec le plafond (g. 4). Si la
cage d’escalier est étroite, nous vous conseillons de faire tourner quelques supports.
7. Fixer le support N19 de manière dénitive, en utilisant la pièce C39 (g. 1).
8. Répartir sur le sol, les unes après les autres, une marche de gauche (L19), une marche de droite
(L20) et ainsi de suite. Etablir à ce moment-là quelle est la marche de départ en partant du haut.
9. Choisir où sera assemblée le garde-corps (externe ou interne) et percer les marches (L19,
L20) avec une mèche Ø 6,5 mm, selon les dimensions indiquées sur les dessins de chaque
conguration.
Attention: la position des xations non mesurées devra être choisie après avoir assemblé les
pièces F23 principales (g. 3).
10. Assembler et xer les pièces F23 en utilisant les pièces C14, B83, C49, C13, B02 (g. 1).
11. Fixer les marches (L19, L20) de manière dénitive en partant du haut jusqu’au support N16, en
utilisant les pièces C57 (g. 1).
12. 1. Pour la conguration A (rectiligne), aucune autre modication n’est nécessaire (g. 3).
2. Pour la conguration B, une rotation de 5° est nécessaire (g. 3).
13. Pour effectuer une rotation de 5°, il faut:
a. Tracer avec un crayon, au point de jonction des deux supports, deux lignes verticales à une
distance de 3,5 mm (g. 5).
b. Desserrer les pièces C15, un support à la fois, en partant du haut et tourner jusqu’à ce qu’une
ligne coïncide avec l’autre.
c. Serrer les pièces C15 de manière dénitive (g. 1).
Assemblage du garde-corps
14. Couper les colonnettes comme dans les dessins (g.3). Les colonnettes intermédiaires et celles
situées aux extrémités, dont on ne peut pas relever la dimension de la coupe sur les dessins,
doivent être coupées suivant l’inclinaison du garde-corps de l’escalier et, par conséquent, après
avoir monté la main-courante A13.
15. Monter les pièces C63, C65, C66 sur les colonnettes C03 (g. 1), (g. 6).
16. Introduire les colonnettes (C03) dans les pièces F23, en orientant la pièce C63 avec la partie
percée tournée vers le haut, en les bloquant avec la pièce B02. Veiller à ce que chaque
colonnette soit bien verticale. En commençant par la colonnette du haut, xer la main-courante
A13 (laisser une quantité de main-courante permettant de xer la colonnette C03 située à
l’extrémité et non encore insérée) avec les articles C64 et la visseuse. Monter les pièces de
11 - MINI
la main-courante A13 sur les articles B33. Déterminer la hauteur des colonnettes situées à
l’extrémité du garde-corps, les couper et les insérer dans les pièces F23 en les bloquant avec
l’article B02.
17. Monter les pièces F23 sur les marches, dans une position intermédiaire, en utilisant les pièces
C14, B83, C49, C13, B02 (g.1) (g. 3). Couper les colonnettes C03 à la bonne taille et les xer
dans les pièces F23 en les bloquant avec les articles B02. Fixer les colonnettes sur la main-
courante A13 avec les articles C64. Veiller à ce que chaque colonnette soit bien verticale.
Assemblage final
18. Vérier la distance des marches du mur (environ 5 cm.). Vérier la verticalité de tout l’escalier et,
si nécessaire, la corriger en déplaçant le support N16. (g. 1).
19. Démonter la première marche (L19 ou L20) et percer le sol avec une mèche Ø 14 mm en
correspondance des trous situés sur le support N16 (g. 1).
20. Introduire les pièces C39 et serrer de manière dénitive (g. 1).
21. Remonter la première marche (L19 ou L20) et xer au sol la pièce F01, en correspondance de la
première colonnette (C03), en perçant avec une mèche Ø 8 mm. Utiliser les pièces B11, B12 et
B02. Introduire la colonnette (C03) et serrer la pièce B02 (g. 1).
22. En correspondance de la première et de la dernière colonnette, couper la partie de la main-
courante en excédent et terminer le montage en introduisant la pièce A12, en utilisant l’article
C64 et la colle X01 (g. 1).
23.Terminer le montage de l’escalier en introduisant les pièces B82 dans les colonnettes C03 (g.1).
Une fois le montage terminé, nous vous invitons à nous envoyer vos suggestions
en visitant notre Site Internet www.pixima.it
Autres manuels pour MINI
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels pixima fontanot Échelle
