Pioneer PD-F606 Manuel utilisateur

Service

Manual

FILE-TYPE

PLAYER

PD-F606

PD-F506

ORDER

NO.

RRV

1729

Refer

the

service

manual

RRV1457

for

PD-F605/KUXJ.

THIS

MANUAL

APPLICABLE

THE

FOLLOWING

MODEL(S)

AND

TYPE(S).

Model

beaks

tea

tinenca

Bee

aioe

PD-

rea

AC120V

For

the

circuit

and

mechanism

descriptions,

refer

the

service

guide

RRV1469

for

PD-F605,

PD-F505.

CONTRAST

MISCELLANEOUS

PARTS

....................

SCHEMATIC

AND

PCB

CONNECTION

DIAGRAMS........

PIONEER

ELECTRONIC

CORPORATION

4-1,

Meguro

1-Chome,

Meguro-ku,

Tokyo

153,

Japan

PIONEER

ELECTRONICS

SRO

INC.

P.0.Box

1760,

Long

Beach,

90801-1760,

U.S.A.

PIONEER

ELECTRONIC

[EUROPE]

N.V.

Haven

1087,

Keetberglaan

9120

Melsele,

Belgium

PIONEER

ELECTRONICS

ASIACENTRE

PTE.

LTD.

501

Orchard

Road,

#10-00

Lane

Crawford

Place,

Singapore

0923

PIONEER

ELECTRONIC

CORPORATION

1996

T-FZR

DEC.

1996

Printed

Japan

PD-F606,

PD-F506

CONTRAST

MISCELLANEOUS

PARTS

NOTES:

Parts

marked

"NSP"

are

generally

unavailable

because

they

are

not

our

Master

Spare

Parts

List.

The

mark

found

some

component

parts

indicates

the

importance

the

safety

factor

the

part.

Therefore,

when

replacing,

sure

use

parts

identical

designation.

When

ordering

resistors,

first

convert

resistance

values

into

code

form

shown

the

following

examples.

Ex]

When

there

are

effective

digits

(any

digit

apart

from

0),

such

560

ohm

and

47k

ohm

(tolerance

shown

5%,

and

10%).

S60)

SCIO!

SOT

via

taccrt

tees

aise

RDI/4PUSIELY

BIE

CIO

eee

ene

RDI/4PULAZB)I

SET

RRR

TROP

ETE

ER Sn

RN2H[RISIO

Sep

PRO!

heli

ties

tecnacecectan

pes

Dante

sabs

Som

sch

vececenvs

ccbuvte

Seca

neeee

RSIP(RIOK

Ex.2

When

there

are

effective

digits

(such

high

precision

metal

film

resistors).

SOQ.

SCZ

DCI!

SOLE

cose

dbsicdi

notches

noc

mioelinn

RNI/4PC(SIGRF

CONTRAST

TABLE

PD-F606/KUXJ,

PD-F606/KCXJ, PD-F506/KUXJ,

PD-F506/KCXJ

and

PD-F605/KUXJ

have

the

same

con-

struction

except

for

the

following:

Symbol

Description

PD-F605

PD-F606 PD-F606 PD-F506

PD-F506

IKUXJ

MKCXJ

IKUXJ

IKCXJ

MOTHER

PCB

ASSY

PWM1989

PWM2090

PWM2088

SUB

PCB

ASSY

PWX

1434

PWX

1436

PWX1436

PWX1431

FUNCTION

PCB

ASSY

PWZ3134 PWZ3136

PWZ3136

PWZ3131 PWZ3131

POWER

PCB

ASSY

PWZ3145

PWZ3145 PWZ3145 PWZ3143

PWZ3143

PACKING

Remote

Control

Unit

PWw1108

PWW1108

Not

used

Not

used

Battery

Cover

AZN2249

AZN2249 AZN2249

Not

used

Not

used

Battery

(R6P,

AA)

AEX

~010

AEX

010

AEX

010

Not

used

Not

used

Packing

Case

PHG2162

PHG2225

PHG2229

PHG2230

PHG2231

Protector

PHA1299 PHA1309

PHA1309

Protector

PHA1300

PHA1310

PHAI310

Operating

Instructions

(English)

PRB

1234

PRB

1252

Not

used

PRB1252

Not

used

Operating

Instructions

(English/French)

Not

used

Not

used

PRE1250

Not

used

PER

1250

Warranty

Card

ARY1051

ARY1075

ARY1051

ARY1075

Polyetylene

Bag

(0.03X230X34)

Z21

038 Z21

-—

038

Z21

038

Not

used

Not

used

EXTERIOR

Rear

Base

PNA2258

PNA2316

PNA2323

Door

PNW2616

PNW2731

Control

Panel

PNW2649

PNW2704

PNW2719 PNW2719

Label

ORW1069

Not

used

ORW

1069

Not

used

Display

Window

PAMI1702

PAM1702 PAM1702

PAM1699 PAM1699

36P

FF.C/30V

PDD1173

Not

used

Not

used

32P

FF.C/30V

Not

used

Not

used

Not

used

PDD1

167

PDD1167

CONTRAST

PCB

ASSEMBLIES

FUNCTION

PCB

ASSY

PWZ3136,

PWZ3131

and

PWZ3134

have

the

same

construction

except

for

the

following:

arse

Bae

sBick

y p

Pwz3134_|

_Pwz3i3e_|___

PWz3131

nae

R70!

—

R704

(10KQ)

ACN7011

Not

used

Not

used

Remote

Sensor

SBX1785

SBX1976

—51

Not

used

CN701

HLEM36R

—

HLEM36R

HLEM32R

POWER

PCB

ASSY

Although

PWZ3143

and

PWZ3145

are

different

part

number,

they

consist

the

same

components.

PD-F606,

PD-F506

MOTHER

PCB

ASSY

PWM2090,

PWM2088

and

PWM1989

have

the

same

construction

except

for

the

following:

Symbol

&:Description

PWM1989

PWM2090 PWM2088

Pema

IC151

1C301

1C351

Q321

D321,

D391

L302,

L303,

L321

L34]

C170

Cl71

C301

C302

C303

C304

C311

-—

C314,

C316

C317

C321

C322

C325

C341

C342

C343

C356

C364

C393

C398

C399

C421,

C422

C423

C426

C433,

C434

C435

—

C438

C481,

C482

R160

R171

R306

R308

R309,

R487

—

R490

R321

R323

R341

R360,

R363,

R365

R385,

R386

R419

—

R422

R427

—

R430

R435,

R436

R437,

R438

R439

—

R442

R481,

R482,

R485,

R486

CN351

JA301

JA321

X341

CXA1372Q

CXD2508AQ

PD4674B

DTC124ES

188254

LAUIROJ

LAUIR2J

CKCYB332K50

CKCYB102K50

Not

used

CGCYX473K50

CFT

YA104J50

CGCYX473K25

Not

used

Not

used

CGCYX104K25

CEAS101IM6R3

CKCYF103Z50

CCCCH100D50

CKCYB102K50

CCCCH220350

Not

used

Not

used

CCCSL101550

Not

used

Not

used

CKCYB471K50

CCCSLI81J50

CEANP220M

CCCSLI101550

Not

used

RD1/4PU2743

Not

used

RD1/4PU682)

RD1/4PU104)

Not

used

RD1/4PU4715

Not

used

RD1/4PU5115

RD1/4PU103J

RD1/4PU221)

RDI/4PU5S62J

RD1/4PU153J

RD1/4PU333J

RD1/4PU563]

Not

used

HLEM36S

TOTX178

Not

used

ASS7000

Note

Refer

“SCHEMATIC

AND

PCB

CONNECTION

DIAGRAMS”.

CXA1372BQ

CXD2519Q

PD4815A

DTC124ES

18S254

Not

used

Not

used

CGCYX333K25

CKCYB182KS0

CQMAI04K50

CEAS101M10

Not

used

CKCYFi03Z50

CEAS10IMI10

CKCYF103Z50

CGCYX104K25

CEAS101M10

Not

used

CCCCH120J50

CCCCH120350

Not

used

CEAS4R7M50

CKCYF103Z50

Not

used

CCCSL101J50

CKCYF103Z50

Not

used

Not

used

CEAS220M25

Not

used

CCCSL390J50

Not

used

RD1/4PU362)

RD1/4PU2223

Not

used

RD1/4PU104)

RD1/4PU102J

RD1/4PU152J

RD1/4PU271J

Not

used

Not

used

Not

used

Not

used

Not

used

RD1/4PU473)

RD1/4PU823]

RD1/4PU223J

HLEM36S

Not

used

GP1F32T

PSS

1008

CXA1372BQ

CXD2519Q

PD4815A

Not

used

Not

used

Not

used

Not

used

CGCYX333K25

CKCYB182K50

CQMAI104K50

CEAS101M10

Not

used

CKCYF103Z50

CEASI01MI10

CKCYF103Z50

Not

used

Not

used

Not

used

CCCCH120350

CCCCH120J50

Not

used

CEAS4R7M50

CKCYF103Z50

Not

used

CCCSL101J50

CKCYF103Z50

Not

used

Not

used

CEAS220M25

Not

used

CCCSL390J50

Not

used

RD1/4PU362J

RD1/4PU222)

Not

used

RD1/4PU104J

Notused

Not

used

RD1/4PU271J

Not

used

Not

used

Not

used

Not

used

Not

used

RD1/4PU473)

RD1/4PU823J

RD1/4PU223J

HLEM32S

Not

used

Not

used

PSS

1008

PD-F606,

PD-F506

SCHEMATIC

AND

PCB

CONNECTION

DIAGRAMS

Note

When

ordering

service

parts,

sure

refer

"EXPLODED

VIEWS

and

PARTS

LIST"

"PCB

PARTS

LIST"

MECHANISM

ASSY

A\MOTHER

PCB

ASSY

(PWM2090)

:PD-F606

(PWM2068)

:PD-FSO6

HLEM225—-1

2O@O

©)

Oo}

‘

fe)

@®

ISD

ERROR

RATE

D218

|SS254¢

c218

c2i9

1¢2@1

(373)

LAsS2o

AZ?

vee

(SPINDLE

DRIVE)

BBC

RGR

PAz22

GND

-——3T

TES

gue

()

wiry

AY.

res:

295

Bak

22!

oer

A262

22K

R2es3

1.6

‘

Mee

CXD2519Q

(FOCUS

DRIVE)

(DECODER+DAC)

R23)

les

vik

"ae

ear

{

=a]

Ziey

22K

16202

(273)

bAbS20

GND

TRACK

qn!

TRACKING

IVE)

1€2@2

(373)

GNo

AUnesze

(CARRIAGE

DRIVE)

a223

100K

R221

180K

—

Carne

1QOK

R224

leze1

(273)

VRISI.

VA1S2

Lags20

RCP

[LOADING

DRIVE)

GNO

3.0

R228

CXAI372BQ

Bom

(SERVO

CONTROL)

R226

120K

pst

Iza

tiv)

Lass2e

nee

(DISC

SELECT

ORIVE)

GNO

v-8

£R157

Rise

330K

R106

vay

510K

360K

C16:

Ales

36K

CN3S1

HLEM36S~—1

:PD-F506

HLEM32S-1

PD-F506

acl

ac2

FEREFEEEFARRFRRRRRRRErErE

P9999

9OSSSSOSSSS5SOSSSSOSHHOOSOE

FUNCTION

PCB

ASSY

CN701

.°

PD-1

c3i3

1ee719@

V+5

CIsé

7750

1€301

(CXD2519@)

PLAY

MOOE

Ves

e322

100718

GND

raza

‘

VOR

eas

’

PO-F606

ton

SHEN.

4-08

sceccteestyes

‘

e313

188710

c4e2

‘39°

mans

xga)

PSS10@B

ite.

9344MHz)

R341

278

c3a2

kaa)

(2P

CHeaas

12P

O34:

Cen

25K246

STBL

VeS

oat

481

A4BS

iBBabe

F586

gut

See

22K

GND

v-8

vos

ves

AaB?

C304

o8!

pads

Rage

180K

‘

3K ™*

Raag

wo.

BND.

scor

oes

OTC

24€5

A355

18K

C356

1/50

PD4815A

VSS

1Q14

ris

(SYSTEM

CONTROL)

381

4706.

Rasp

Race

B2K

Ra39

Raa?

B2K

had

PD-F606,

PD-F506

Note:

The

numbers

marked

with

circle

show

the

number

each

measuring

point,

which

correspond

the

number

the

service

manual

PD-F605

(ORDER

NO.

RRV1457)

page13.

SIGNAL

ROUTE

AUDIO

SIGNAL

FOCUS

SERVO

LOOP

m®

“TRACKING

SERVO

LOOP

JASOI

(172)

ca3a

R462

PKB!223

(©)

22725

140s

i122)

~+.v

cea

LINEQUT

Rees.

Pris

1se0P

vaACK

veT

Rsg7|m

—

470/5@

Cast

seer],

1Cams

(272)

yey.

Numa

SS80-0

ASO!

(272)

mael,

PKB1@23

©)

POWER

CORD

P9G1075

AC120V

GOH

bas

2s!

1c21

She

PO@SRRI2

S5688G

cjg

ves

ira

33716

éNb

ose

MT2u18

B/C

cit

GNOS

Aprri237

sséeec

NOTE

GNOS

RESISTORS

(UNLT.92)

Unmarked

Type.

1/4W

Type

ves

CAPACITORS

(UNIT.

4“F)

Unmarked

Type.CKCYF

Unmarked

Electrolysis-.CEAS

CH.Ceramic

CCCCH

R39!

eecoes

YB.Ceramic

CKCYB

aan

L391

teh

;

vaACK

Y¥X.Ceramic

CKCYX

SL:

Ceramic

CCCSL

R392

D392

[]

za2s2

.Mylar

CQMA

9390]

188254

RKNIOR4

188254

ovy

INDUCTORS

(UNIT.

wH)

vAag?

Unmarked

Type.LAU

OTHERS

GND

CHASSIS

GROUND

ABC

Low

Active

Signal

PD-F606,

PD-F506

MOTHER

PCB

ASSY

FUNCTION

PCB

ASSY

CN701

VR151_VR152

1c201

10151

1c202

PD-F606,

PD-F506

—

OF:

)

Be:

CHHro.

“0307

O..

ica}

Gia

*ate

5OL

1C34

10301

1C31

Q321

Q341

Q405

Q404

Q391

1c21

Q403

1C405

PNP1419-B

Service

Manual

FILE-TYPE

PLAYER

PD-F605

PD-F505

ORDER

NO.

RRV

1457

SROWER

DEMO

avspiay

THIS

APPLICABLE

THE

FOLLOWING

MODEL(S)

AND

TYPE(S).

KUXJ

AC120V

CONTENTS

SAFETY

INFORMATION

...............:cessssceteressereeeeeeneenee

PACKING

AND

PARTS

LIST

...............:ccecesessensesnenereeeeee

EXPLODED

VIEWS

AND

PARTS

LIST

.........-...eceseeeeeee

SCHEMATIC

AND

PCB

CONNECTION

DIAGRAMS

PCB

PARTS

LIST

ccccvccccccseccccsaccsacscvacesscosssesenaceevercnecesde

ADJUSTMENTS

..............cccccceccneeeeesessseseeeceseneesersaeeenens

INFORMATION

uu...

ccccceeeeceneeseterseteeeeseeeenenes

INFORMATION

1.000...

ccecceeseeeeeeteteceenenenteneneeeeees

DISASSEMBLY

00000...

eccceceeseeereeneneceneneneessseseees

10.

PANEL

FACILITIES

uu...

cccccececeeseseneetereeenees

11.

SPECIFICATIONS.

.............ccccccccscccsesceeeeererereresenenenenes

12.

BLOCK

DIAGRAM

...........ccecccesesseeeeeececeeceeceeneenererenere

PIONEER

ELECTRONIC

CORPORATION

4-1,

Meguro

1-Chome,

Meguro-ku,

Tokyo

153,

Japan

PIONEER

ELECTRONICS

SERVICE,

INC.

P.O.Box

1760,

Long

Beach,

90801-1760,

U.S.A.

PIONEER

ELECTRONIC

(EUROPE]

N.V.

Haven

1087,

Keetbergiaan

9120

Melsele,

Belgium

PIONEER

ELECTRONICS

ASIACENTRE

PTE.

LTD.

501

Orchard

Road,

#10-00

Lane

Crawford

Place,

Singapore

0923

PIONEER

ELECTRONIC

CORPORATION

1996

T-FFR

JAN.

1996

Printed

Japan

PD-F605,

PD-F505

SAFETY

INFORMATION

This

service

manual

intended

for

qualified

service

technicians;

not

meant

for

the

casual

do-it-yourselfer.

Qualified

technicians

have

the

necessary

test

equipment

and

tools,

and

have

been

trained

properly

and

safely

repair

complex

products

such

those

covered

this

manual.

Improperly

performed

repairs

can

adversely

affect

the

safety

and

reliability

the

product

and

may

void

the

warranty.

you

are

not

qualified

perform

the

repair

this

product

properly

and

safely,

you

should

not

risk

trying

and

refer

the

repair

qualified

service

technician.

WARNING

Lead

solder

used

this

product

listed

the

California

Health

and

Welfare

agency

known

reproductive

toxicant

which

may

cause

birth

defects

other

reproductive

harm

(California

Health

Safety

Code,

Section

25249.5).

When

servicing

handling

circuit

boards

and

other

components

which

contain

lead

solder,

avoid

unprotected

skin

contact

with

the

solder.

Also,

when

soldering

not

inhale

any

smoke

fumes

produced.

NOTICE

(FOR

CANADIAN

MODEL

ONLY)

Fuse

symbols

-H&—

(fast

operating

fuse)

and/or

-§——

(slow

operating

fuse)

PCB

indicate

that

replacement

parts

must

identical

designation.

REMARQUE

(POUR

MODELE

CANADIEN

SEULEMENT)

Les

symboles

fusible

-—§——H

(fusible

type

rapide)

et/ou

-—§—&—®

(fusible

type

lent)

sur

CCI

indiquent

que

les

piéces

remplacement

doivent

avoir

méme

désignation.

(FOR

USA

MODEL

ONLY)

SAFETY

PRECAUTIONS

The

following

check

should

performed

for

the

continued

protection

the

customer

and

service

technician.

LEAKAGE

CURRENT

CHECK

Measure

leakage

current

known

earth

ground

(water

pipe,

conduit,

etc.)

connecting

leakage

current

tester

such

Simpson

Model 229-2

equivalent

between

the

earth

ground

and

all

exposed

metal

parts

the

appliance

(input/output

terminals,

screwheads,

metal

overlays,

control

shaft,

etc.).

Plug

the

line

cord

the

appliance

directly

into

120V

60Hz

outlet

and

turn

the

power

switch

on.

Any

current

measured

must

not

exceed

0.5mA.

Reading

should

Leakage

NOt

above

0.5mA

current

tester

Test

ail

exposed

metal

surfaces

Also

test

with

plug

reversed

(Using

adapter

plug

required}

Earth

ground

Leakage

Test

ANY

MEASUREMENTS

NOT

WITHIN

THE

LIMITS

OUTLINED

ABOVE

ARE

INDICATIVE

PO-

TENTIAL

SHOCK

HAZARD

AND

MUST

COR-

RECTED

BEFORE

RETURNING

THE

APPLIANCE

THE

CUSTOMER.

2.PRODUCT

SAFETY

NOTICE

Many

electrical

and

mechanical

parts

the

appli-

ance

have

special

safety

characteristics.

These

are

often

not

evident

from

visual

inspection

nor

the

protection

afforded

them

necessarily

can

ob-

tained

using

replacement

components

rated

for

vol-

tage,

wattage,

etc.

Replacement

parts

which

have

these

special

safety

characteristics

are

identified

this

Service

Manual.

Electrical

components

having

such

features

are

identified

marking

with

the

schematics

and

the

parts

list

this

Service

Manual.

The

use

substitute

replacement

component

which

dose

not

have

the

same

safety

characteristics

the

PIONEER

recommended

replacement

one,

shown

the

parts

list

this

Service

Manual,

may

create

shock,

fire,

other

hazards.

Product

Safety

continuously

under

review

and

new

instructions

are

issued

from

time

time.

For

the

latest

information,

always

consult

the

current

PIONEER

Service

Manual.

subscription

to,

ad-

ditional

copies

of,

PIONEER

Service

Manual

may

obtained

nominal

charge

from

PIONEER.

PD-F605,

PD-F505

PACKING,

EXPLODED

VIEWS

AND

PARTS

LIST

NOTES:

Parts

marked

"NSP"

are

generally

unavailable

because

they

are

not

our

Master

Spare

Parts

List.

The

mark

found

some

component

parts

indicates

the

importance

the

safety

factor

the

part.

Therefore,

when

replacing,

sure

use

parts

identical

designation.

Parts

marked

"@"

are

not

always

kept

stock.

Their

delivery

time

may

longer

than

usual

they

may

unavailable.

CONTRAST

PD-F605

AND

PD-F505

and

PD-F605

have

the

same

construction

except

for

the

following:

Mark

No.

Symbol

Description

Part

NG.

Fiemaie

PD-F605

PD-F505

Remote

Control

PWW

1108

Not

used

Battery

Cover

AZN2249

Not

used

Battery

(R6P,

AA)

AEX

010

Not

used

Packing

Case

PHG2162

PHG2156

PARTS

LIST

FOR

PD-F605

Mark

No.

Description

Parts

No.

Mark

No.

Description

Parts

No.

Operating

Instructions

(English)

PRB

1234

Packing

Sheet

AHG7010

Remote

Control

Unit

PWW

1108

NSP

12.

Warranty

Card

ARY1051

Battery

Cover

AZN2249

Polyethylene

Bag

Z21

038

NSP

Battery

(R6P,

AA)

AEX

010

Cord

with

Mini

Plug

PDE1247

Cord

with

Plug

PDE1248

Protector

PHA1299

Protector

PHA1300

Packing

Case

PHG2162

PACKING

9(2/2)

8(1/2)

9(1/2)

Autres manuels pour PD-F606

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Pioneer Lecteur CD

Pioneer

Pioneer CLD-52 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CDJ-400 - Cd/Media Player Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CMX-3000 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer LaserActive CLD-A100 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DRM-1004 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PD-M435 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DRM-1004 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CMX-5000 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer Super Tuner III D Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PD-101 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PD-M427 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CLD-V5000 Instructions d'installation et d'utilisation

Pioneer

Pioneer CLD-2850 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PD-F957 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CLD-1750 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-3450 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CDJ800Mk1 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PDR-509 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P8100R Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer UDP-LX800 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CDJ-400 - Cd/Media Player Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P410 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P713 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CDJ 200 - Pro Cd/Mp3 Player Manuel utilisateur

Manuels Lecteur CD populaires d'autres marques

RCA

RCA RP-7923 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1207 Manuel utilisateur

Philips

Philips CD582 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ 6821 Manuel utilisateur

Lasonic

Lasonic MSU-2020 Manuel utilisateur

THOMSON

THOMSON RCD150 Manuel utilisateur

Denon

Denon DCD-1420 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SJ-MR100 Manuel utilisateur

Onkyo

Onkyo DX-7210 Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-R3 Manuel utilisateur

Denon

Denon DVM-4800 Manuel utilisateur

JBL

JBL MR-32 Manuel utilisateur

RCA

RCA RCD152 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-PS770A Manuel utilisateur

Clarion

Clarion compact disc Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-M10 Manuel utilisateur

Philips

Philips Expanium AZ 1538 Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RCD 975 Manuel utilisateur