Pima WRP Manuel utilisateur

-1-

WRP

Installation Instructions

Инструкция по установке

Instrucciones de Instalación

הנקתה תוארוה

English, Русский, Español, תירבע

Backup Battery

АКБ

Battery Connector

Разъем подключения АКБ

Tamper switch

Тампер

Power Supply Connector

Разъем блока питания

Power Supply Terminals

Клеммная колодка подключения питания

Test/Enrollment Button

Кнопка Тест/Обучение

DIP Switch

DIP-переключатель

Mounting Holes

Монтажные отверстия

Batería de respaldo

יוביג תללוס

Conector de la batería

הללוס רבחמ

Interruptor contra sabotaje (Tamper)

)רפמט( הנגה קספמ

Conector para alimentación eléctrica

עקש חכ קפס

Terminales para alimentación eléctrica

חכ קפס םילנימרט

Botón de registro (enrolar) / Prueba

םושיר/הקידב רותפכ

Interruptor DIP

קספמDIP

Orificios de montaje

הנקתה ירוח

WRP Wireless Repeater

The WRP is a FastLink technology wireless repeater for the FORCE Series intruder alarm systems. The FastLink communication is

encrypted using true, 128-bit AES encryption for high level of security.

The WRP is designed to extend the range and signal quality of PIMA’s wireless detectors and peripherals. The repeater can be used to

remedy transmission problems caused by excessive noise or other interference, or by long distances between the peripherals and the

control panel.

The WRP is powered by a power supply and is backed up by a rechargeable battery.

The WRP can alert on jamming and has a back tamper switch. For enrollment information, see the FORCE’s Installation guide

(P/N 4410457).

Cautions: the WRP is based on wireless (RF) transmissions. Any wireless transmission can be

subject to RF interference and, although unlikely, this interference may cause the WRP to not

operate as intended. RF transmissions will be attenuated by tinted glass, in wall isolation with

metal foils, metal objects, etc.

Technical specifications

Frequency (MHz):

oWRP143: 433.92

oWRP187: 868.95

Backup battery: 1X 18650,

3.6V, Lithium-ion

Battery backup time: up to 24 hours

Wireless range: up to 500m in open space1

Power Supply:

oInput: 100-240V

oOutput: 12VDC, 1А

Dimensions: 15 X 12 X 3 cm

Weight: 245gr

CE compliance

Operating temperature: -10 to +50 °C

Humidity (max.): 93% R.H., Non-condensing.

Content of the product package

WRP Repeater

Power Supply

This guide

Walls or metal may reduce actual operating range

WRP

(+)

(-)

Ext.Power

-2-

Warnings

Use only the provided power supply. Use of unauthorized power supply may damage the WRP.

The WRP does not have mains on/off switch. Make sure that the access to the mains outlet is never obstructed.

Do not use extension cords to plug in the power supply.

Do not connect the repeater to electrical outlets on the same circuit as large appliances.

Do not connect the repeater to electrical outlets controlled by wall switches or automatic timers.

Do not mount the repeater inside a metal enclosure or on metalized wallpaper.

Mounting guidelines

Mount the repeater at least 3 meters away from any electrical device that generates “noise”.

The repeater must not be exposed to direct heat sources or direct sunlight.

Contact with spraying or dripping water and aggressive liquids must be avoided.

The AC outlet for the power supply should be located near the repeater and be easily accessible.

How to mount and connect the WRP

Mount the WRP box on a flat surface. Follow the next steps.

1. Insert a slotted screwdriver to the niches at the bottom and remove the cover.

2. Set the WRP Dip switch; see instructions below.

3. Connect the power supply to its socket. Alternatively you can connect the power supply wires to the

Ext. Power

terminal block

(no. 5 in the figure above). Observe polarity!

4. Connect the battery connector (no. 2 in the figure above).

5. Set the repeater in the control panel (see how in the Installation guide) and check the LEDs; see below.

6. Close the box.

The Dip switches

No.

Label

Options (ON)

1-3

Add 1-3

Set the repeater’s address (1-81); the optional addresses are:

The repeater’s address must be the same as the WRP

number in the control panel.

Option

Not in use in this model

Bypass

Allows powering-up the WRP on battery power only

Cur. Cont.

Battery charging control:

Switch ON: 400mA

Switch OFF: 200mA

BOOT

Firmware update (for PIMA use only): must be in Off position.

LED Charge

The Power LED will blink to indicate when the battery is being charged

The LEDs

label

Color and state

Description

Green, blinking

Reception

Purple, blinking

Transmission

Power

Green, solid

Green, blinking

Red, blinking

Battery charging

Lithium-ion battery safety guidelines

Do not use the battery for any purpose other than backing up the WRP.

Do not throw the battery into fire, nor heat the battery.

Do not disassemble nor modify the battery.

Do not keep the battery in a temperature higher than 60° Celsius.

Do not expose the battery to water or moisture.

Do not solder leads directly to the battery body.

Do not short the battery +/- terminals with any kind of metal.

Do not reverse charge the battery.

Do not puncture the battery with any object.

Ordering information

WRP143 P/N: 8831020

WRP187 P/N: 8831030

Depending on the FORCE’s system version

-3-

WRP Беспроводной ретранслятор

WRP –беспроводной ретранслятор, предназначенный для увеличения дальности приема сигнала от беспроводных датчиков.

Ретранслятор поддерживает работу с контрольными панелями серии приборов FORCE и работает по технологии FastLink. Связь

по протоколу FastLink шифрована с использованием ключа шифрования 128-bit AES, что обеспечивает высокий уровень

безопасности системы.

Ретранслятор питается от внешнего блока питания, а также имеет встроенную АКБ. WRP сообщает о наличии радиопомехи и

вскрытии тампера.

Информацию по регистрации ретранслятора WRP и беспроводной периферии в контрольной панели, читайте в Инструкции

по установке к вашей охранной системе.

Внимание: работа ретранслятора WRP основана на технологии беспроводной связи. Любая

беспроводная связь подвержена внешним влияниям, которые могут ухудшить ее качество и

снизить дальность передачи сигнала. При установке сирены необходимо учитывать влияние

стен, перекрытий, тонированных стекол, металлических конструкций и т.д.

Технические характеристики

Частоты (МГц):

oWRP143: 433.92

oWRP187: 868.95

АКБ: 1х 18650, 3.6В, Литий-ионный АКБ

Дальность связи: до 500м на открытом

пространстве1

Время работы от АКБ: до 24 часов

Блок питания:

oВход: 100-240В

oВыход: 12В DC, 1000мА

Размеры: 15х12х3см

Масса: 245г

Соответствует CE

Рабочая температура: -10 to +50 °C

Влажность (Макс.): 93% R.H., без

конденсации

Комплектация

WRP Ретранслятор

Блок питания

Данное руководство

Предостережения

Используйте блок питания из комплекта поставки. Использование любых других блоков питания может привести к

неисправности WRP.

WRP не имеет собственного выключателя питания. Убедитесь, что сетевая розетка, к которой он подключен, при

необходимости, может быть обесточена.

Не пользуйтесь удлинителем для подключения блока питания устройства.

Не подключайте к электрическим розеткам в той же цепи, что и WRP приборы с большим потреблением тока.

Не применяйте настенные выключатели иавтоматические таймеры для обесточивания розетки, в которую включен

ретранслятор.

Не монтируйте устройство на металлических конструкциях или внутри металлических корпусов.

Рекомендации по монтажу

Располагайте ретранслятор на расстоянии не менее 3 метров от любого «шумящего» электрического прибора.

Не располагайте ретранслятор вблизи источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

Следует избегать попадания на устройство брызг воды или агрессивных жидкостей.

Розетка, в которую будет подключен блок питания ретранслятора, должна быть расположена в непосредственной близости

к нему.

Монтаж ретранслятора WRP

Монтаж ретранслятора WRP производится на плоской поверхности, согласно описанию ниже.

1. Выкрутите шуруп, расположенный в нижней части корпуса ретранслятора.

2. Поддев плоской отверткой, вставив ее в прорези в нижней части корпуса, снимите крышку.

3. Задайте необходимые положения DIP-переключателей; см. описание ниже.

4. Подключите блок питания из комплекта. Если вы используете подключение блока питания к клеммной колодке, соблюдайте

полярность (см. рис. поз. 5).

5. Подключите АКБ в соответствующий разъем (см. рис. поз. 2).

6. Пропишите ретранслятор вконтрольной панели (читайте в Инструкции по установке к вашей охранной системе) и

проверьте светодиодную индикацию (см. ниже).

7. Закройте корпус устройства и закрутите шуруп.

Стены или металлические конструкции уменьшают дальность

-4-

Положения DIP-переключателей

Перекл.

Наименование

Положение ON

1-3

Add 1-3

Задайте адрес ретранслятора (1-81); Возможные адреса:

Вконтрольной панели FORCE данные адреса должны

соответствовать данным ретрансляторам.

Option

Не используются в данной модификации

Bypass

Разрешает включение ретранслятора от АКБ (при отсутствии внешнего блока питания)

Cur. Cont.

Управление током заряда АКБ:

Положение On: 400мА

Положение Off: 200мА

BOOT

Прошивка WRP (применяется только при производстве изделия). При эксплуатации должен

быть в положении - OFF.

LED Charge

Светодиод питания будет гореть во время зарядки АКБ

Светодиодная индикация

Светодиод

Цвет / Состояние

Описание

Зеленый

Прием данных

Синий

Передача данных

Power

Зеленый

Горит: наличие питания AC

Мигает: работа от АКБ

Красный

Заряд АКБ

Рекомендации по безопасности литий-ионных аккумуляторов

Не подключайте АКБ к другим устройствам, только к WRP.

Уберегайте АКБ от огня и нагрева.

Не разбирайте АКБ.

Не храните/используйте АКБ при температуре более 60°.

Не подвергайте АКБ воздействию воды или влаги.

Не припаивайте провода к корпусу АКБ.

Не замыкайте клеммы +/- АКБ с помощью какого-либо металла.

Соблюдайте полярность при зарядке АКБ.

Не прокалывайте корпус АКБ какими-либо предметами.

Информация для заказа

WRP143 P/N: 8831020

WRP187 P/N: 8831030

WRP –Repetidor inalámbrico

El WRP es un repetidor inalámbrico con tecnología FastLink para los sistemas de alarma contra intrusión de la serie FORCE. La

comunicación FastLink es encriptada utilizando un cifrado AES de 128 bits para brindar un alto nivel de seguridad.

El WRP está diseñado para ampliar el rango de operación y la calidad de la señal de los detectores y periféricos inalámbricos de

PIMA. El repetidor puede ser utilizado para solucionar problemas de transmisión causados por ruido excesivo, por otras

interferencias, o por largas distancias entre los periféricos y el panel de control.

El WRP funciona con una fuente de alimentación y tiene una batería de respaldo recargable.

El WRP puede reportar interferencias inalámbricas y tiene un interruptor posterior contra sabotaje. Para información sobre como

registrar (enrolar) el dispositivo, consulte la guía de instalación del sistema de alarma.

Precaución: el WRP funciona mediante transmisiones inalámbricas (RF). Cualquier otra

transmisión inalámbrica puede generar interferencias de RF y, aunque es poco probable, estas

interferencias pueden hacer que el WRP no funcione según lo previsto. Las transmisiones de RF

se atenuarán en vidrios polarizados, en aislamiento de paredes con láminas metálicas, objetos

metálicos, etc.

Зависит от версии системы FORCE

-5-

Especificaciones técnicas

Frecuencia (MHz):

oWRP143: 433.92

oWRP187: 868.95

Batería de respaldo: 1X 18650,

3.6V, Ion-litio

Alcance inalámbrico: 500m en espacio

abierto1

Batería de respaldo: hasta 24 horas

Fuente de alimentación:

oEntrada: 100-240V

oSalida: 5VDC, 100mA

Dimensiones: 15 X 12 X 3cm

Peso: 200gr

Cumple con la normativa CE

Temperaturas de operación: de -10 a +50 °C

Humedad (Máx.): 93% R.H., Sin condensación

Contenido del paquete del producto

Repetidor WRP

Fuente de alimentación

Esta Guía

Advertencias

Use solo la fuente de alimentación provista. El uso de una fuente de alimentación no autorizada puede dañar el WRP.

El WRP no tiene interruptor de encendido/apagado. Asegúrese de que el acceso a la toma de corriente nunca esté obstruida.

No utilice extensiones para conectar la fuente de alimentación.

No conecte el repetidor a una toma eléctrica que se encuentre en el mismo circuito en donde estén conectados aparatos

electrodomésticos grandes.

No conecte el repetidor a enchufes eléctricos controlados por interruptores de pared o temporizadores automáticos.

No lo instale dentro de una carcasa de metal o sobre papel tapiz metalizado.

Consideraciones de montaje e instalación

Instale el repetidor por lo menos a 3 metros de distancia de cualquier dispositivo eléctrico que genere “ruido”.

El repetidor no debe exponerse a fuentes directas de calor ni a la luz solar directa.

Evite que la unidad entre en contacto con agua o líquidos agresivos.

La toma de CA (Corriente Alterna) para la fuente de alimentación debe estar ubicada cerca del repetidor y ser de fácil acceso.

Cómo instalar y conectar el WRP

Coloque el WRP en una superficie plana y haga lo siguiente:

1. Inserte un destornillador plano en las muescas localizadas en la parte inferior de la unidad y presione hacia abajo para retirar la

cubierta.

2. Ajuste el interruptor DIP; vea las opciones más adelante.

3. Conecte la fuente de alimentación al conector para alimentación eléctrica (no. 4 en la imagen de la primera página) o bien

alternativamente puede conectar los cables de la fuente de alimentación directamente al bloque de terminales para alimentación

eléctrica (no. 4 en la imagen de la primera página) ¡Tome en cuenta la polaridad!

4. Conecte el conector de la batería (no. 2 en la imagen de la primera página).

5. Configure el repetidor en el panel de control (vea cómo en la guía de instalación) y verifique los LEDs; vea más abajo.

6. Instale nuevamente la cubierta de la unidad.

Configuración del interruptor DIP

No.

Nombre

Opciones ON (Encendido)

1-3

Add 1-3

Configure las direcciones del repetidor (1-82); as direcciones opcionales son:

La dirección del repetidor debe ser la misma que

el número programado en el panel de control.

Option

No está en uso en éste modelo

Bypass

Permite encender el WRP solo con la batería

Cur. Cont.

Control de Carga de la batería:

Interruptor encendido (On): 400mA

Interruptor apagado (Off): 200mA

BOOT

Actualización de Firmware (solo para soporte de PIMA). Debe estar en la posición

OFF (apagado).

LED Charge

El LED de encendido se iluminará cuando la batería se esté cargando

Las paredes o las estructuras de metal pueden reducir el rango de operación de la unidad.

Dependiendo de la versión en el sistema FORCE

-6-

LEDs

LED

Color y estado

Descripción

Verde: Parpadeando

Recepción

Morado: Parpadeando

Transmisión

Power

Verde: Encendido

Conectado a Corriente Alterna

Verde: Parpadeando

Conectado a la batería

Rojo: Parpadeando

Batería en proceso de carga

Pautas de seguridad de la batería de iones de litio

No use la batería para ningún otro propósito que no sea el respaldo de energía para el WRP

No arroje la batería al fuego ni la exponga al calor

No abra, desensamble ni altere la batería

No mantenga la batería a una temperatura superior a los 60 ° Celsius

No exponga la batería al agua o la humedad

No suelde los cables directamente a la batería

No genere un corto circuito entre los terminales +/- de la batería con ningún tipo de metal

No cargue la batería con la polaridad invertida

No perfore la batería.

Códigos del producto para pedidos

WRP143 P/N: 8831020

WRP187 P/N: 8831030

יטוחלא רטיפרWRP

WRP רטיפר אוה )חווט לידגמ( יטוחלא תייגולונכטבFastLinkכרעמל דעוימה ,והקעזאה ת תרדסמFORCE תייגולונכטב תרושקתה .FastLink

דודיקב תנפצומAES 128-bit .ןוחטב לש ההובג המר תגשהל

ה-WRP ה חווט תא לידגהל דעוימהו הטילקרודיש, יטוחלאה תואה תא רפשלו לשו םיאלגםייטוחלא םירזיבא אמיפ לש רותפל לוכי רטיפרה .

תויעברמ בקע וא ,תרחא תיתועמשמ הערפה וא "שער"מ תומרגנה תיטוחלא תרושקתל םייטוחלאה םירזיבאה ןיב לודג קח.הרקבה חול

ה-WRP ח לע הארתה תתל לוכי אוה .תנעטנ יוביג תללוסב דיוצמו חכ קפס ידי לע לעפומרפמט( הנגה קספמ ול שיו תיטוחלא המיס) ינפמ

הספוקה תחיתפ.

ה םושיר לע עדימ-WRP ב האר ,םייטוחלאה םירזיבאהוןיקתמל ךירדמ לשה-FORCE :ט"קמ(4410457).

םיינכט םינותנ

רדת :433.92MHz

 :יוביג תללוס1X 18650 ,3.6V ,Lithium-ion.

 :הללוס יוביג ןמז דע24 'עש

 :טוחלא חווט500 חותפ חטשב 'מ

:חכ קפס

o :הסינכ חתמ230V

o חתמהאיצי :5VDC ,100mA

 ייח ךרואהללוס : םינש שולש(ליגר שומישב)

תודימ :28.5 X 10.5 X 7.5 מ"ס

לקשמ :245 'רג

 תומיאתCE

הרוטרפמט םוחת :-10 דע55 סויזלצ תולעמ

 :)'סקמ( תיסחי תוחל93% אלל ,תובעתה.

רצומה תזירא תלוכת

 רטיפרWRP

חכ קפס

הז ךירדמ

תורהזא

 שומיש .רצומה םע קפוסמה חכה קפסב קר שמתשהל שי.רטיפרב עוגפל לולע רחא קפסב

.היונפ ,רבוחמ אוה וילא למשחה עקשל השיגהש אדוו .יוביכ/הלעפה גתמ ןיא רטיפרל

.למשחל רטיפרה רוביחל ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא

מ רבחל ןיא עקשל הובג םרז יכרוצ למשח ירישכרבוחמ וילא .רטיפרה

עקשל רטיפרה תא רבחל ןיא קספמ וא רמייט םע.

תולתל ןיא .ילאטמ טפט לע וא תיתכתמ הביבסב רטיפרה תא

הנקתה תויחנה

רטיפרה תא ןקתה, .תואבה תויחנהל םאתהב

ןתינה לככ הובג.

 ומכ תויטנגמורטקלא תוערפהמ קוחרמריוא ינגזמ וא למשח ירישכמ ,םיבשחמ.

תורונצ ומכ םילודג תכתמ יפוגמ קוחר.

 תוחפל3 "שער" רצויש ילמשח רישכמ לכמ רטמ.

אל שמש תנירק וא םוח רוקמל ףושחה םוקמב םירישי.

א לזונ וא םימ זיתהל ןיארח .ותוא ביטרהל וא ,רטיפרה לע

חכה קפס רבוחמ וילא למשחה עקש, .שיגנו רטיפרל בורק תויהל ךירצ

-7-

ה תא רבחלו ןיקתהל ךיא-WRP

לע לעפ .רשי חטשמ לע רטיפרה תא הלת-.םיאבה םיבלשה יפ

1.םיצירחל חוטש גרבמ סנכה .הספוקה תא חתפו רטיפרה תיתחתבש

2.ה יקספמ תא עבק-Dip.הטמל האר .

3. תא רבחעקשל חכה קפס ול דעוימה 'סמ(4 .)ךירדמה תליחתב טוטרשב

4. 'סמ( הללוסה רבחמ תא רבח2 .)ךירדמה תליחתב טוטרשב

5..רטיפרה תספוק תא רוגס

6. האר( תוירונה בצמ תא קודבו )ןיקתמל ךירדמב דציכ האר( הרקבה חולב רטיפרה תא םושרךשמהב.)

קספמי ה-Dip

קספמ

בותיכ

תויורשפא (ON)

3-1

Add 1-3

רה תבותכ תא רדגה( רטיפ1-8

:ןה תובותכה תויורשפא .)

ה טירפתב רטיפרה רפסמו רטיפרה תבותכ-FORCE.םיהז תויהל םיבייח ,

Option

הז םגדב שומישב אל

Bypass

)תשר חתמ אלל( דבלב הללוס םע רטיפרה תא קילדהל ןתינ

Cur. Cont.

:הללוס תניעט תרקב

ב קספמ-nO - 400mA

ב קספמ-ffO - 200mA

BOOT

( החשוק ןוכדעFirmware.דבלב אמיפ תכימת שומישל .) בצמב תויהל בייחOFF

LED Charge

תירונPower הללוסה תניעט ןמזב קלדית

( תוירונה יבצמLED)

תירונ

עבצ בצמו

רואית

הקוריתבהבהמ ,

הטילק

הלוגסתבהבהמ ,

רודיש

Power

הקורי ,תקלוד

רטיפרהלעפומ מ תשר חתמ

הקורי, תבהבהמ

רטיפרהלעפומ המהללוס

המודאתבהבהמ ,

הניעטב הללוסה

םויתיל תללוסל תוחיטב תויחנה-ןוי

 ,תרחא הרטמ לכל הללוסב שמתשהל ןיאטעמל ל יוביג-WRP.

.הללוסה תא םמחל ןיאו שאל הללוסה תא ךילשהל ןיא

.הללוסה תא קרפל ןיא

מ ההובג הרוטרפמטב הללוסה תא םישל ןיא-60 .סויזלצ תולעמ

.תוחלב וא לזונב הללוסה תא ביטרהל ןיא

.הללוסה יבטקל םיטוח םיחלהל ןיא

טק תא רצקל ןיא.תכתמ גוס לכ םע הללוסה יב

.ךופה הללוסה יבטק תא רבחל ןיא

.ץפח םוש םע הללוסה תא בקנל ןיא

תונמזהל עדימ

WRP143 :קמ" ט8500034

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death, personal

damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact the

supplier or installer of this system.

יולתה תסרגב-FORCE

-8-

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно, что

оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido saboteado

o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el Producto vaya o

pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto de vandalismo,

robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a suministrar/proporcionar

la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un mantenimiento pertinente, puede

únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no existe la seguridad ni la garantía de

que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda ocurrir alguna muerte y/o daño personal

y/o daño a la propiedad.

Por favor lea detenida y completamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a alguna

parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ א ,רחא וא ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא ו

יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ

.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב

אמיפל מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ ,תוומ הרקמ יפלכ תובח לכ היהת אל תרחא וא ,תינשמ האצותכ ,ןיפיקעב ,ןירשימב הרק םא ןיב רחא קזנ לכ וא שוכרל והשלכ קזנ וא ,ינפוג קזנ

.לעפ אל רצומה יכ הנעטה לע ססבתהב

.אמיפמ הבותכ המכסה אלל הז ךמסמ רימהל ,םגרתל ,ץיפהל ,תונשל ,קיתעהל ,לפכשל ןיא

כות יכ חיטבהל ידכב םיצמאמה לכ ועקשוה הז ךמסמ תנכהב.תמדקומ העדוה אלל ,ןמזל ןמזמ ,ונממ םיקלח וא ולוכ ,הז ךמסמ תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש אמיפ .ינכדעו ןוכנ ונ

.וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ י/ארק אנא .וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ קלחו הדימב