Piaget 700P Manuel utilisateur
2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
한국어
45
32
P
Mécanique extra-plat à remontage automatique
avec génératrice à haute précision
FONCTIONS
Heures et minutes décentrées à 5h.
Indicateur de réserve de marche sur le fond.
FINITIONS
Mouvement traité PVD noir.
Arrière :
Côtes de Genève circulaires partant du centre de la génératrice.
Ponts de la génératrice noirs, argentés ou dorés, polis.
Avant :
Platine guillochée soleil et satinée soleil partant des heures
et des minutes.
Ponts satinés soleil.
Roues cerclées.
Couvercle de barillet satiné soleil.
Vis argentées.
Masse oscillante en platine guillochée, portant le blason Piaget.
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
32
298
5,5 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
235’929’600 alternances/heure,
32’768 Hz
environ 42 heures
SPÉCIFICITÉS
• Premier mouvement automatique Piaget avec génératrice à haute précision.
• Mouvement haute précision.
• Double héritage technique :
- Héritage mouvement traditionnel.
- Héritage quartz comme hommage au 7P (1er mouvement Piaget quartz 3,1 mm d’épaisseur).
• Codes horlogers traditionnels inversés (beauté et fonctionnement du mouvement côté
cadran, réserve de marche sur le fond).
• Génératrice à haute précision à 1h.
• La génératrice et le micro-rotor forment un 8 subtil et délicat.
MÉCANIQUEEXTRAPLATÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
AVECGÉNÉRATRICEÀHAUTEPRÉCISION
700P
FRANÇAIS
34,9 mm
5,5 mm
54
0 - 1
0 - 1
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Le remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée.
Si la montre n’a pas été portée depuis environ 42 heures, procédez au remontage manuel
en position 0, en tournant la couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont
suffisants pour relancer le mécanisme).
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour
positionner les aiguilles. Pour une mise à l’heure précise, veillez à opérer le dernier tour
de couronne vers l’avant. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
700P MÉCANIQUEEXTRAPLATÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
AVECGÉNÉRATRICEÀHAUTEPRÉCISION
FRANÇAIS
ARRIÈRE
AVANT
MASSE
OSCILLANTE
INDICATEUR
DERÉSERVE
DEMARCHE
76
P
Ultra-thin self-winding mechanical with a high precision generator
FUNCTIONS
Off-centred hours and minutes at 5 o’clock.
Power reserve indicator on the back.
FINISHING
Black PVD coated movement.
Back:
Circular côte de Genève from the center of the generator.
Black, silvered or golded, polished generator bridge.
Front:
Main plate guilloché “sunburst” motif with satin finish
from the hours and minutes.
“Sunburst” bridges.
Circular satin-brushed wheels.
“Sunburst” satin-brushed barrel cover.
Silvered screws.
Guilloché platinum oscillating weight with Piaget coat of arms.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
32
298
5.5 mm
15’’’1/2 (34.9 mm)
235’929’600 vibrations/hour,
32’768 Hz
approximately 42 hours
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Piaget’s first automatic movement with a high precision generator.
• High precision movement.
• Double technical heritage:
- Traditional Mechanical Heritage.
- Innovative quartz Heritage as a tribute to the 7P (1st Piaget quartz movement 3.1 mm).
• Reversed watchmaking codes (beauty and functioning of the movement on dial side,
power reserve on the back).
• A high precision generator at 1 o’clock.
• Generator and micro-rotor form a delicate and subtle 8.
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICAL
WITHAHIGHPRECISIONGENERATOR
700P
ENGLISH
34.9 mm
5.5 mm
98
WINDINGTHEMOVEMENT
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn.
If the watch has not been worn for around 42 hours, wind it by hand with the crown in
position 0, that is, turn the crown in the forward direction (around 10 turns of the crown
are sufficient to restart the mechanism).
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
To set time precisely, make sure the last turn of the crown is in a forward direction. Push
the crown back to position 0 aer the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
700P ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICAL
WITHAHIGHPRECISIONGENERATOR
ENGLISH
0 - 1
0 - 1
BACKWARD
FORWARD
OSCILLATING
WEIGHT
POWER
RESERVE
INDICATOR
1110
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk mit
Automatikaufzug und Hochpräzisions-Quarzgenerator
FUNKTIONEN
Dezentrierte Stunden- und Minutenanzeige bei 5 Uhr.
Gangreserveanzeige auf dem Gehäuseboden.
VEREDELUNGEN
Schwarz PVD-beschichtetes Uhrwerk.
Rückseite:
Von der Generatormitte ausgehende, kreisförmige Genfer Streifen.
Schwarze und silberfarben oder goldfarben polierte Generatorbrücken.
Vorderseite:
Werkplatte mit von der Stunden- und Minutenanzeige ausgehendem,
satiniertem Sonnenschliff.
Perlierte Werkplatte und Brücken.
Brücken mit satiniertem Sonnenschliff.
Kreisförmig geschliffene Räder.
Federhausdeckel mit satiniertem Sonnenschliff.
Versilberte Schrauben.
Guillochierter Platinrotor mit Piaget-Wappen.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
32
298
5,5 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
235.929.600 Halbschwingungen/Stunde
(32.768 Hz)
ca. 42 Stunden
BESONDERHEITEN
• Erstes Automatikwerk von Piaget mit Hochpräzisions-Quarzgenerator.
• Hochpräzisionsuhrwerk.
• Modernes Erbe zweier überlieferter Savoir-faires:
- Das Savoir-faire traditioneller mechanischer Uhrwerke.
- Das Savoir-faire der Quarzwerke, wie das 7P, das erste vollständig intern konzipierte
Quarzwerk aus dem Hause Piaget mit einer Höhe von 3,1 mm.
• Umkehrung der klassischen Uhrwerksarchitektur: die Schönheit und die Funktionen des
Uhrwerks sind auf der Zifferblattseite sichtbar, die Gangreserve befindet sich am Boden.
• Hochpräzisions-Quarzgenerator bei 1 Uhr.
• Der Quarzgenerator und der Mikrorotor bilden raffiniert die Zahl 8.
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMIT
AUTOMATIKAUFZUGUNDHOCHPRÄZISIONSQUARZGENERATOR
700P
DEUTSCH
34,9 mm
5,5 mm
1312
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Das Aufziehen wird durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk gewährleistet.
Wurde die Uhr jedoch ca. 42 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen
von Hand aufziehen: Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr 10
Umdrehungen reichen, um den Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die
Zeiger die richtige Stellung erreicht haben. Zur präzisen Zeiteinstellung muss die letzte
Drehbewegung in Vorwärtsrichtung erfolgen. Drücken Sie die Krone hinterher wieder
sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
700P
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMIT
AUTOMATIKAUFZUGUNDHOCHPRÄZISIONSQUARZGENERATOR
DEUTSCH
0 - 1
0 - 1
ROTOR
GANGRESERVEANZEIGE
ZURÜCK
VOR
1514
P
Movimento meccanico extra piatto a carica automatica
con generatore ad alta precisione
FUNZIONI
Ore e minuti decentrati a ore 5.
Indicatore di riserva di carica sul fondello.
FINITURE
Movimento con trattamento in PVD nero.
Parte posteriore:
Côtes de Genève circolari dal centro del generatore.
Ponti del generatore neri, argentati o dorati lucidi.
Parte anteriore:
Platina guilloché soleil e satinata effetto soleil partendo dalle ore
e dai minuti.
Platina e ponti perlati.
Ponti con finitura satinata effetto soleil.
Ruote con decorazioni circolari.
Coperchio del bariletto con satinatura effetto soleil.
Viti argentate.
Massa oscillante in platino guilloché con blasone Piaget.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
32
298
5,5 mm
15’’’1/2 (34,9 mm)
235.929.600 alternanze/ora,
32.768 Hz
circa 42 ore
CARATTERISTICHE
• Primo movimento automatico Piaget con generatore ad alta precisione.
• Movimento ad alta precisione.
• Doppia prodezza tecnica:
- Movimento tradizionale.
- Sistema al quarzo che rende omaggio al 7P (primo movimento al quarzo Piaget
dello spessore di 3,1 mm).
• Codici orologieri tradizionali invertiti (bellezza e funzionamento del movimento
lato quadrante, riserva di carica sul fondello).
• Generatore ad alta precisione a ore 1.
• Il generatore e il microrotore formano un 8 dalle linee delicate e raffinate.
MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICACONGENERATOREADALTAPRECISIONE
700P
ITALIANO
34,9 mm
5,5 mm
1716
CARICADELMOVIMENTO
La carica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio. Se l’orologio
non viene indossato per circa 42 ore, occorre procedere alla carica manuale portando la
corona in posizione 0 e ruotandola in senso orario (circa 10 giri di corona sono sufficienti
per far ripartire il meccanismo).
REGOLAZIONEDELL’ORA
Estrarre la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
posizionare le lancette. Per regolare l’ora in modo preciso, effettuare l’ultima rotazione
della corona in senso orario. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
700P MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICACONGENERATOREADALTAPRECISIONE
ITALIANO
0 - 1
0 - 1
MASSA
OSCILLANTE
INDICATORE
DIRISERVA
DICARICA
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
Table des matières
Langues :
Autres manuels Piaget Accessoires
