Phonocar VM028 Manuel utilisateur

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VM028

CAR CD-USB-SD CARD-MP3 PLAYER

RECEIVER - BLUETOOTH - ISO NORM

24V

IT/GB

CONNESSIONI • CONNECTIONS

• Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 24V DC con negativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo

quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consul-

tare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Assicurarsi che oggetti estranei non entrino all’interno dell’apparecchio, potrebbero causare malfunzionamenti, generare cortocircuiti

elettrici o un’esposizione rischiosa ai raggi laser se presenti. • Accendere l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella norma. • Mantenere un volume di ascolto che permetta di

udire i suoni provenienti dall’esterno del veicolo (clacson, sirene, etc… • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto.

• Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 24V DC, with negative-pole to mass • First disconnect negative-pole of the car-battery, then effect car-radio

connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • Make sure that

no foreign objects fall into the unit, they would cause malfunctions, short-circuits or exposure to dangerous laser-rays • When switching-on, make sure that temperature inside passenger-com-

partment is at a normal level • Choose a listening-Volume which will allow you to hear external noises (car-horn, sirens etc.) • When placing the cables, keep away from all car security-devices.

Precauzioni • Warnings

MANDOS DE VOLANTE

ROSSO USCITA POSTERIORE DESTRA

RED REAR RIGHT LINE-OUT

MICROFONO

MICROPHONE

BIANCO USCITA POSTERIORE SINISTRA

WHITE REAR LEFT LINE-OUT

ANTENNA

AERIAL

ISO CONNECTOR

COMANDI AL VOLANTE

STEERING WHEEL COMMAND

IT/GB

1. src Accensione / Spegnimento - Seleziona le sorgenti

2. band Seleziona banda di Frequenza radio / Chiama-Rispondi chiamate

3. AS/PS Avvia scansione frequenze - Memorizzazione automatica stazioni

4. MENU Termina chiamata

5. Tasto 1 Avvia scansione stazioni radio - Memoria radio 1

Tasto 2 Ripetizione - Memoria radio 2

Tasto 3 Riproduzione casuale - Memoria radio 3

Tasto 4 Riproduci/Pausa - Riproduci primo brano (Tenere premuto)

Memoria radio 4

Tasto 5 Cartella precedente - Memoria radio 5 - Avanza di 10 brani

Tasto 6 Cartella seguente - Memoria radio 6 - Retrocede di 10 brani

6. Pannello sorgenti

7. Ingresso jack AUX-IN

8. Informazioni display / Imposta: AF, REG, DX/LO, ST/MONO, SCROOL, BEEP,

12/24 HOURS, AUTO CON, CLOCK

9. MUTE Volume azzerato - Equalizzatore (Tenere premuto)

10. Espulsione disco

11. Brano successivo/precedente

12. Reset

13. Feritoia introduzione CD

14. Display

15. Ruotare il pomello per regolare il volume - Tasto conferma

16. Slot SD Card

17. Porta USB

FUNZIONI • FUNCTIONS

4 7

5 6

121314 11

16 17

1. src ON / OFF – Select Source

2. band Select radio Frequency-band / Effect/Answer call

3. AS/PS Start Frequency-scrolling – autom. stations-memorization

4. MENU End call

5. Key 1 Start scrolling radio-stations - Memory Radio 1

Key 2 Repetition - Memory Radio 2

Key 3 Random Reproduction - Memory Radio 3

Key 4 Reproduction/Pause – Reproduce first track (keep pressed)

Memory Radio 4

Key 5 Folder before - Memory Radio 5 - Jump 10 Tracks forward

Key 6 Folder after - Memory Radio 6 – Jump 10 Tracks backward

6. Source panel

7. Input jack AUX-IN

ADJ/DISP

Information display/ Setting: AF, REG, DX/LO, ST/MONO, SCROOL, BEEP,

12/24 HOURS, AUTO CON, CLOCK

9. MUTE Mute Audio - Equalizer (keep pressed)

10. Eject Disc

11. Track next/previous

12. Reset

13. CD-port

14. Display

15. Rotate knob to set Volume - Enter key

16. SD-Card slot

17. USB-port

IT/GB

FUNZIONI

TELECOMANDO

• REMOTE-CONTROL FUNCTIONS

1. Accensione/Spegnimento - Seleziona sorgente

2. Seleziona Banda Radio

3. Traccia precedente / successiva

4. Info display

5. Tastierino numerico

6. Mute-disattiva audio

7. Equalizzatore

8. Riproduzione casuale

9. Ripetizione traccia

10. Avvia scansione radio

11. Non abilitato

12. Aumenta/Diminuisce Volume

1. ON / OFF – Select Source

2. Select radio Frequency-band

3. Track next/previous

4. Info display

5. Number-Keys

6. Mute Audio

7. Equalizer

8. Random playback

9. Repeat track

10. Start scrolling radio-stations

11. Not enabled

12. Vol +/-

1112

IT/GB

FUNZIONI / FUNCTIONS RADIO

BAND -> FM 1-2-3 • MW/AM 1-2

-> RICERCA AUTOMATICA PREMERE BREVEMENTE / RICERCA MANUALE PREMERE 2 SEC.

AUTOMATIC RESEARCH PRESS BRIEFLY / MANUAL SEARCH PRESS 2 SECONDS

TASTI / KEYS 1-6 -> PREMERE 2 SEC. PER MEMORIZZARE / PREMERE BREVEMENTE PER SELEZIONARE STAZIONE MEMORIZZATA

PRESS 2 SECONDSTO MEMORIZE / PRESS BRIEFLY TO SET MEMORIZED STATIONS

/ 4

-> AVVIA/FERMA RIPRODUZIONE / START/STOP REPRODUCTION

RPT/2

-> RIPETIZIONE TRACCIA / TRACK REPETITION

rdm/3

-> RIPRODUZIONE CASUALE / RANDOM PLAYBACK

F-/5 • F+/6

-> CAMBIA CARTELLA / CHANGE FOLDER

AF Ricerca automaticamente la frequenza alternativa quando la ricezione è di

bassa qualità e visualizza le informazioni RDS.

PTY Ricerca stazioni in base al programma musicale.

Premendo una sola volta il tasto si attiverà il programma MUSIC premendo due

volte si attiverà il programma SPEECH (Dialoghi)

Con i tasti da 1 a 6 si selezionano i diversi programmi disponibili.

AF Automatically researches an alternative frequency, when reception is of low

quality, and displays RDS-information.

PTY

Station-Research, according to the requested musical programme.

By pressing this key one time only, the MUSIC-programme gets activated.

By pressing the same key two times, the SPEECH-programme gets activated

(Dialogues). By means of the keys 1 to 6, the available programmes can be selected.

FUNZIONI / FUNCTIONS CD - USB - SD CARD - AUX-IN

FUNZIONI / FUNCTIONS AUX-IN

Permette il collegamento di sorgenti audio esterne tramite un cavo jack da 3,5 mm Il controllo delle tracce audio si eettua dalla sorgente.

The unit allows the connection of external Audio-sources, by using a 3.5mm Jack-cable. The Audio-tracks are managed from the source.

IT/GB

REGOLAZIONI AUDIO / AUDIO-SETTING

SORGENTI • SOURCE

RADIO USB SD CARD AUX-IN BT MUSICCD/MP3

SRC

MUTE TENERE PREMUTO

KEEP PRESSED

CUSTOM

BASSI

BASS

FADER

LOUD

EQ BALANCE

ALTI / HIGH FREQ.

EQ-BALANCE-LOUD

ADJ

DISP

OFF > POP >

CLASSIC > ROCK>

JAZZ > CUSTOM

PREMERE

PUSH

RUOTARE

ROTATE

PREMERE

PUSH

PREMERE

PUSH

PREMERE

PUSH

RUOTARE

ROTATE

RUOTARE

ROTATE

RUOTARE

ROTATE

TENERE PREMUTO

KEEP PRESSED PER MODIFICARE I VALORI

TO MODIFY THE VALUES

REG

DX/LO

ST/MONO

SCROOL

BEEP

12/24 HOURS

AUTO CON

CLOCK

IT/GB

FUNZIONI / FUNCTIONS BLUETOOTH

BLUETOOTH TELEFONO

Attivare il bluetooth sul telefono, selezionare il dispositivo denominato BLUETOOTH e confermare.

Per rispondere premere il tasto 2band e per chiudere la chiamata premere il tasto 4MENU .

BLUETOOTH AUDIO

Per l’ascolto di le audio premere il tasto 1src e selezionare BT MUSIC (A2DP).

Per iniziare la riproduzione della lista dei le in memoria sul telefono premere il tasto 5/ 4

Per selezionare le funzioni audio utilizzare i tasti: 11 - 5- 15

BLUETOOTH ON MOBILE-PHONE

Activate Bluetooth-function on your mobile-phone. Select device called BLUETOOTH. Confirm.

To answer a call, press 2band . To end a call, press 4MENU .

BLUETOOTH AUDIO

To reproduce Audio-files, press 1src and select BT MUSIC (A2DP).

To start playback of the list of Files memorized on your mobile-phone, press key 5/ 4

To select Audio-functions, use following keys: 11 - 5- 15

FR/D

CONNECTIONS • ANHANG

• Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 24V DC avec négatif à masse.

• Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage.

• Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Eviter que des corps étrangers entrent dans l’appareil, car ils peuvent provo-

quer des mauvais fonctionnements, des courts circuits; éviter aussi l’exposition risquée aux rayons laser si présents. • Allumer l’appareil seulement lorsque la température interne du véhicule est

dans la norme • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les sons en provenance de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…)

• Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.

• Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 24V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse • Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann

die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den

Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Sicherstellen, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät eindringen können. Diese würden Betriebsstörungen, Kurzschlüsse oder die Entfaltung

gefährlicher Laser-Strahlen verursachen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche

(Hupe, Sirenen etc.) noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens.

Précautions • Vorsicht

ROUGE SORTIE POSTÉRIEURE DROIT

ROT AUSGANG HECK RECHTS

MICROPHONE

BLANCHE SORTIE POSTÉRIEURE GAUCHE

WEISS AUSGANG HECK LINKS

ANTENNE

ISO CONNECTEURS

ISO VERBINDER

COMMAND AU VOLANT

LENKRAD-STEUERUNGEN

FR/D

1. src Allumage / Extinction – Sélection des sources

2. band Sélection bande de fréquence radio / Appel –Répond aux appels

3. AS/PS Lance scanning fréquence – Mémorisation automatique stations

4. MENU Termine l’appel

5. Touche 1 commence scanning stations radio - Mémoire radio 1

Touche 2 Répétition – Mémoire radio 2

Touche 3 Reproduction casuelle - Mémoire radio 3

Touche 4 Reproduit/Pause – Reproduit première chanson (Faire pression)

Mémoire radio 4

Touche 5 Dossier Précédent - Mémoire radio 5 – Avance de 10 chansons

Touche 6 Dossier suivant - Mémoire radio 6 – Revient de 10 chansons

6. Panneau source

7. Entrée jack AUX-IN

8. Info display/Paramètres: AF, REG, DX/LO, ST/MONO, SCROOL, BEEP, 12/24

HOURS, AUTO CON, CLOCK

9. MUTE Volume mis à zéro - Egaliseur (Faire pression)

10. Expulsion disque

11. Chanson suivante/précédente

12. Reset

13. Fente insertion CD

14. Display

15. Tourner la molette pour régler le volume - Confirme

16. Slot Carte SD

17. Port USB

FONCTIONS • FUNKTIONEN

1. src EIN / AUS – Quelle wählen

2. band Radio-Frequenzband wählen / Anruf starten/beantworten

3. AS/PS Frequenz-Scrollen – autom. Sender-Speicherung

4. MENU Gespräch beenden

5. Taste 1 Radio-Sender-Scrollen - Speicher Radio 1

Taste 2 Wiederhole - Speicher Radio 2

Taste 3 Wahllose Wiedergabe - Speicher Radio 3

Taste 4 Wiedergabe/Pause – Erstes Stück wiedergeben (gedrückt halten)

Speicher Radio 4

Taste 5 Order davor - Speicher Radio 5 - 10 Stücke vorwärts springen

Taste 6 Ordner danach - Speicher Radio 6 - 10 Stücke rückwärts springen

6. Quelle Panel

7. Eingang jack AUX-IN

8. Info display/ Einstellungen: AF, REG, DX/LO, ST/MONO, SCROOL, BEEP, 12/24

HOURS, AUTO CON, CLOCK

9. MUTE Stummschaltung - Equalizer (gedrückt halten)

10. CD-Auswurf

11. Stück danach/davor

12. Reset

13. CD-Öffnung

14. Display

15. Lautstärke-Knopf drehen - Bestätigung

16. SD-Öffnung

17. USB-Öffnung

4 7

5 6

121314 11

16 17

FR/D

1. Allumage / Extinction – Sélectionne les sources

2. Sélectionne bande de fréquence radio

3. Chanson suivante/précédente

4. Info display

5. Clavier numérique

6. Mute-Active/Désactive audio

7. Egaliseur

8. Reproduction casuelle

9. Répète chanson

10. Commence scanning stations radio

11. Pas activé

12. Volume +/-

1. EIN / AUS – Quelle wählen

2. Radio-Sender-Scrollen

3. Stück danach/davor

4. Info display

5. Nummerntasten

6. Audio-Stummschalten

7. Equalizer

8. Wahllose-Wiedergabe

9. Wiederholung Stück

10. Autom. Sender-Suche

11. Not enabled

12. Lautstärke +/-

FONCTIONS

TELECOMMANDE

• FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN

1112

Table des matières

Autres manuels Phonocar Récepteur de voiture

Phonocar

Phonocar VM 017 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar vm 066 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 195 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 193 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 017 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 027 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 020 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM083 Manuel d'instructions

Phonocar

Phonocar VM 080 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 250 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 051 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM082 Manuel d'instructions

Phonocar

Phonocar VM 016 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM063 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 061 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM052 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM190 Guide d'installation

Phonocar

Phonocar VM088C Manuel de la liste des pièces

Phonocar

Phonocar VM011 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM072 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM013 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM 149 Manuel utilisateur

Phonocar

Phonocar VM208 Manuel d'utilisation et d'entretien

Phonocar

Phonocar VM 022 Manuel utilisateur

Manuels Récepteur de voiture populaires d'autres marques

Motorola

Motorola VWA63 Manuel utilisateur

Nextar

Nextar D3201 Manuel utilisateur

Alpine

Alpine CDE-163BT Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Manuel utilisateur

Axxera

Axxera XDMA7600 Mode d'emploi

XM OnyX Manuel utilisateur

Sound Storm

Sound Storm STM93R Manuel utilisateur

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Manuel utilisateur

Avson

Avson MKT Platform Manuel utilisateur

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-AHD69 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Manuel utilisateur

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Manuel utilisateur

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Manuel utilisateur

VDO

VDO CD 2253 Manuel utilisateur

Volvo

Volvo 13 84 580 Manuel utilisateur

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Manuel utilisateur