Philips 37258/53/16 Guide de l'utilisateur

www.philips.com/welcome

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

PD9030

Español

Contenido

1 Importante 2

Instrucciones de seguridad importantes 2

Seguridad auditiva 4

Aviso 5

2 Su reproductor de DVD portátil 8

Introducción 8

Contenido de la caja 8

Descripción de la unidad principal 9

Descripción del control remoto 11

3 Introducción 13

Preparación para usarlo en el coche 13

Carga de la batería 15

Instalación de la pila del mando a distancia 17

Conexión de un equipo adicional 18

4 Uso del reproductor 19

Encendido 19

Selección del idioma de los menús 19

Reproducción de discos 19

Reproducción desde un dispositivo USB 20

Opciones de reproducción 20

Ajuste del brillo de la retroiluminación de la pantalla 21

5 Ajustar la conﬁguración 22

6 Información del producto 24

7 Solución de problemas 25

1 Importante

Instrucciones de seguridad importantes

aLea estas instrucciones.

bGuarde estas instrucciones.

cPreste atención a todas las advertencias.

dSiga todas las instrucciones.

eNo use este aparato cerca del agua.

fUtilice únicamente un paño seco para la limpieza.

gNo bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de

acuerdo con las indicaciones del fabricante.

hNo instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo,

radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos que

produzcan calor (incluidos los ampliﬁcadores).

iEvite que se pise o doble el cable de alimentación, en particular

junto a los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde salen

del aparato.

jUse exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el

fabricante.

kUse únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados

por el fabricante o que se incluya con el aparato. Cuando use un

carrito, tenga cuidado al mover juntos el carrito y el aparato para

evitar lesiones, ya que se puede volcar.

lDesenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando

no lo utilice durante un periodo largo de tiempo.

mEl servicio técnico debe realizarlo siempre personal cualiﬁcado.

Se requerirá servicio de asistencia técnica cuando el aparato sufra

algún tipo de daño como, por ejemplo, que el cable de alimentación

o el enchufe estén dañados, que se haya derramado líquido o hayan

caído objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la

lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se haya

caído.

nATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas

que puedan causar lesiones corporales, daños en la propiedad o a la

unidad:

Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones•

de los polos + y - de la unidad.

No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.).•

Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo•

largo de tiempo.

oNo exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.

pNo coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un

peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas

encendidas).

q No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos.

No permita que los niños o adultos con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de

experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos eléctricos sin

vigilancia.

Precaución

El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento distintos a los aquí descritos• pueden producir exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.

Advertencia

No quite nunca la carcasa de este aparato.• No lubrique ninguna pieza de este aparato.• No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.• No mire nunca al haz láser que está dentro del aparato.• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al• adaptador para desconectar el aparato de la corriente.

Español

Seguridad auditiva

Utilice un nivel de sonido moderado.

El uso de los auriculares a un nivel de sonido elevado puede dañar•

el oído. Este producto produce sonidos con rangos de decibelios

que pueden provocar una pérdida auditiva a una persona con un

nivel auditivo normal, incluso en el caso de una exposición inferior

a un minuto. Los rangos de decibelios más elevados se ofrecen para

aquellas personas que tengan cierta deﬁciencia auditiva.

El nivel de sonido puede ser engañoso. Con el paso del tiempo, el•

“nivel de comodidad” de escucha se adapta a los niveles de sonido

más elevados. Por lo tanto, tras una escucha prolongada, el sonido de

un nivel “normal” puede ser en realidad de tono elevado y perjudicial

para el oído. Para protegerse contra esto, ajuste el nivel de sonido a

un nivel seguro antes de que su oído se adapte y manténgalo así.

Para establecer un nivel de sonido seguro:

Fije el control de volumen en un ajuste bajo.•

Aumente poco a poco el sonido hasta poder oírlo de manera•

cómoda y clara, sin distorsión.

Escuche durante períodos de tiempo razonables:

La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles “seguros”,•

también puede provocar una pérdida auditiva.

Asegúrese de utilizar su equipo de forma razonable y realice los•

descansos oportunos.

Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares.

Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo•

razonables.

Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se adapta su•

oído.

No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo•

que le rodea.

En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o•

interrumpir temporalmente el uso. No utilice los auriculares cuando

conduzca un vehículo motorizado, ni cuando practique ciclismo,

skateboard, etc., ya que podría suponer un riesgo para el tráﬁco y es

ilegal en muchas zonas.

Aviso

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la

Comunidad Europea.

Cualquier cambio o modiﬁcación que se realice en este dispositivo que no

esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular

la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto,

signiﬁca que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.

Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos

eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado

ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea

2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar.

Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas.

La eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el

embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de

poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

Español

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a

utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local

acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos

antiguos.

Lleve siempre el producto a un profesional para que éste se encargue de

quitar la batería integrada.

La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos

programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido,

puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este

equipo no se debe utilizar para tales ﬁnes.

La grabación y reproducción de material pueden exigir una autorización.

Consulte la Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956 y The Performer’s

Protection Acts (leyes de protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor

recogida en las patentes de EE.UU. y otros derechos de la propiedad

intelectual pertenecientes a Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería

inversa y el desmontaje.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de doble-D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

DivX®, DivX Certiﬁed®y los logotipos asociados son marcas comerciales

registradas de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia.

ACERCA DE VÍDEOS DIVX: DivX®es un formato de vídeo digital

creado por DivX, Inc. Este dispositivo es DivX certiﬁed®y puede

reproducir vídeos DivX. Visite divx.com para obtener más información y

herramientas de software para convertir sus archivos al formato de vídeo

DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX

Certiﬁed®debe estar registrado para poder reproducir películas DivX

Video-on-Demand (VOD). Para obtener el código de registro, busque la

sección de DivX VOD en el menú de conﬁguración del dispositivo. Vaya

a vod.divx.com para obtener más información sobre cómo ﬁnalizar su

registro.

Cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE.UU.: 7,295,673;

7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

Este aparato incluye esta etiqueta:

Español

2 Su reproductor de DVD portátil

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

poder beneﬁciarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Introducción

Su reproductor de DVD portátil reproduce discos de vídeo digitales que

cumplan el estándar de vídeo DVD universal. Con él, podrá reproducir

películas con calidad de imagen real del cine y sonido estéreo o multicanal

(dependiendo del disco y la conﬁguración de la reproducción).

También puede seleccionar pistas de sonido, idiomas de subtítulos y

diferentes ángulos de visión (una vez más, dependiendo del disco DVD). Por

otra parte, puede restringir la reproducción de discos que no sean aptos para

sus hijos.

Podrá reproducir los siguientes discos en el reproductor de DVD

(incluidos los CD-R, CD-RW, DVD±R y DVD±RW):

DVD-vídeo•

CD de vídeo•

CD de audio•

CD de MP3•

DivX•

Discos con archivos JPEG•

Contenido de la caja

Compruebe e identiﬁque el contenido del paquete:

Reproductor de DVD portátil•

Mando a distancia•

Adaptador de alimentación de CA, AY5808/12•

Adaptador para coche•

Cable AV•

Soporte de montaje para el coche•

Manual de usuario•

Descripción de la unidad principal

aPantalla

bOPTIONS

Accede a las opciones relacionadas con la actividad o selección•

actual.

cSOURCE

Cambia entre los modos DVD y USB.•

dSUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos DVD.•

eSETUP

Accede o sale del menú de conﬁguración.•

fDC IN

Toma para la fuente de alimentación.•

gAV OUT

Toma de salida de audio/vídeo.•

Español

Autres manuels pour 37258/53/16

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Philips Lecteur DVD portable

Philips

Philips PET7402D/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips PD9008 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET1030 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET702P Manuel utilisateur

Philips

Philips PD9030/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET1031/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET824 Manuel utilisateur

Philips

Philips PD7030/93 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET705 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET744 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET722 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET731 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET730 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET727/94 Manuel utilisateur

Philips

Philips DCP851 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET1030/58 Manuel utilisateur

Philips

Philips PD9048/55 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET741V Manuel utilisateur

Philips

Philips PET723 Manuel utilisateur

Philips

Philips PD7007 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET1000/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET941D/37 Manuel utilisateur

Philips

Philips PET704 Manuel utilisateur

Philips

Philips PD9060/05 Manuel utilisateur

Manuels Lecteur DVD portable populaires d'autres marques

Impecca

Impecca DVP775 Manuel utilisateur

NextBase

NextBase MULTI-VISION SET PRO Manuel utilisateur

Impecca

Impecca DVP-1017 Manuel utilisateur

Akura

Akura APDVD6008 Manuel utilisateur

TV Star

TV Star TD3 LCD COMBO Manuel utilisateur

LENCO

LENCO MES-202 Manuel utilisateur

Logik

Logik L7SPDVD11 Manuel utilisateur

LG DP650 Manuel utilisateur

Mustek

Mustek MVP850B Manuel utilisateur

Insignia

Insignia NS-MDDVD10 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO DVP-1027 Manuel utilisateur

Technika

Technika PDVDTWINSS10 Guide de l'utilisateur

LENCO

LENCO DVP-846 Manuel utilisateur

Insignia

Insignia NS-P10DVD11 Guide de démarrage rapide

LENCO

LENCO DVP-928 Manuel utilisateur

Akai

Akai ACVDS820T Manuel utilisateur

Sharp

Sharp DV-L80S Manuel utilisateur

Matsui

Matsui PL617 Manuel utilisateur