Philips HI228/22 Manuel utilisateur

HI 205/206/215/216/218/225/226/228

English Page 4

• Keep page 3 and page 106 open

when reading these operating

instructions.

Polski Strona 10

•Prosz´ przeczytaç instrukcj´

obs∏ugi podanà na stronach 3 i 106.

Russkij Stranica 17

•Smotrite pri htenii nastoäwej

instrukcii str. 3 i 106.

âesky Strana 24

•Vyhledejte na stranách 3 a 106 a

ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 30

•Vyh±adajte na stranách 3 a 106 a

ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 36. oldal

•A használati utasítás olvasása

közben lapozzon a 3. és a 106. oldalra.

Eesti Lehekülg 43

•Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti

leheküljed 3 ja 106.

Latviski 49. lappuse

•Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu,

ielükojieties 3. un 106. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 56

•Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo

instrukcijas, prieß save tur∂kite

atverstus 3-å ir 106 puslapius.

Український Стор. 63

•Пiд час читання цiєї iнструкцiї

з експлуатацiї тримайте вiдкритими

стор. 3 та 106.

Hrvatski Stranica 70

•Stranicu 3 i 106 dræite otvorenima

tijekom Ëitanja ovih uputa za

uporabu.

SlovenčinaStran 76

•Ob branju teh navodil za uporabo imejte

odprti strani 3 in 106.

România Pagina 83

•Ţineţi manualul deschis la paginile

3 si 106 cind citiţi aceste instrucţiuni de

operare.

БЪЛГАРСКИ Cтраница 90

•Дръжте страници 3 и 106 отворени,

докато четете инструкциите за

употреба.

SRPSKI Stranicu 97

•Dok čitate ove uputstva, držite stranice

3 i 106 otvorene.

A EJ I

BFD C

English

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save

them for future reference.

•Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

•Only connect the appliance to an earthed wall socket.

•Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself

shows visible damage, or if the appliance has been dropped or is leaking.

•Check the cord regularly for possible damage.

•If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

•Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

•Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.

•Keep the appliance out of the reach of children.

•The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

burns if touched.

•Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is

hot.

•When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you

fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a

short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel

and remove the mains plug from the wall socket.

•Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable,

level and horizontal surface.

•Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank.

•This appliance is intended for household use only.

General description (fig. 1)

ATemperature control dial

BSteam control dial

O= no steam

q= steam

@w = maximum steam

1= self-clean

CSpray button T(type HI 215/216/225/226)

DSpray nozzle (type HI 215/216/225/226)

ETemperature pilot light (amber)

FWater filling opening

GWater reservoir

HType plate

ICord

JExtra steam 0(press) (type HI 225/226)

Ironing temperature guide

• Follow the ironing instructions on the garment label. If these instructions are missing

but you do know the kind of fabric, consult the table.

• This table is only valid for plain fabrics and not for materials to which finishes,

glosses etc. have been applied. Textile to which some kind of finish has been

applied (gloss, crinkle, relief etc.) is best ironed at lower temperatures.

• First sort the laundry according to ironing temperature: put wool with wool, cotton

with cotton, etc.

• The iron heats up more quickly than it cools down. Therefore, start ironing articles

that need to be ironed at the lowest temperature, such as those made of synthetic

fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the temperature

required by the most delicate fibre, i.e. the lowest temperature. If, for example, an

article consists of 60% polyester and 40% cotton, it should be ironed at the

temperature indicated for polyester (1) and without steam.

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article is made of, find out the

appropriate temperature by ironing a piece of material that will not be visible when

you wear or use the article and start ironing at a relatively low temperature.

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be pressed with the iron set to a steam

position. It is advisable to set the steam control (B) to maximum position and to use

a dry pressing cloth.

• When steam-ironing woollen fabrics, shiny patches may occur. You can prevent this

by turning the article inside out and ironing the reverse side.

Synthetic

fibres, e.g.

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Silk

Wool

Cotton

Linen

Please note that Z on the label means:

“This article cannot be ironed!”

• Velvet and other fabrics which tend to acquire shiny spots should be ironed in one

direction only (along with the nap) while applying very little pressure.

Always keep the appliance moving while ironing.

• To prevent shiny spots, articles made of synthetic material or silk should be ironed

inside out. Do not use the spray function, as spraying could cause stains.

Filling with water (for steam-ironing and spraying)

- Unplug the iron before you fill it (or before you pour out the remaining water).

Set the steam control (B) to position O(= no steam) (fig. 2).

• Fill the iron with normal tap water when using it for the first time.

Fabric table

Instructions

on label

Fabric Temperature

control

Steam

control

Extra

Steam

Spray

MIN

MAX

EXTRA

• For refilling, you can also use tap water. However, if the water is very hard, it is

advisable to use distilled water.

Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or descaling agents

in the water reservoir!

- Pour water into the filling aperture to the maximum (max) level (fig. 3).

Setting the temperature (see table)

- Put the iron on its heel.

- Set the temperature control (A) to the correct ironing temperature (fig. 4).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- The iron is ready to be used after the amber temperature pilot light (E) has first

gone off and then come on again.

• The amber pilot light (E) will come on from time to time during ironing.

• If you set the temperature control (A) to a lower setting after ironing at a high

temperature, do not resume ironing until after the amber pilot light (E) has come on

and has gone off again. If you don’t wait for the light to go out again, you run the

risk of scorching the fabric.

Ironing without steam (see table)

- Set the Steam control (B) to position O (= no steam) (fig. 2).

• For more details on how to switch on the iron, see the section headed “Setting the

temperature”.

Steam-ironing (see table)

• Make sure there is enough water in the water reservoir.

- Set the steam control (fig. 5):

No steam setting (O) for temperature settings MIN to 2.

Steam setting (q) for temperature settings 2to 3.

Maximum steam setting (w) for temperature settings 3to MAX.

• Water may leak from the soleplate if a too low temperature (2or lower) has been

selected.

• For more details on how to switch on the iron, see the section headed “Setting the

temperature”.

Extra Steam 0(types HI 225/226) (see table)

• This feature provides extra steam to remove stubborn creases.

• Apply Extra Steam only at 3 to MAX temperature setting.

- Set the steam control to the steam position w(fig. 6).

- Press and hold the Extra Steam button (J) 0(max. 5 seconds) (fig. 7).

Then release the button.

Wait at least 1 minute before applying Extra Steam again to prevent water

from dripping out of the soleplate.

Spraying T (types HI 215/216/225/226) (see table)

- To remove stubborn creases from fabrics at any temperature, push the spray button

T(C) a couple of times to damp the laundry (fig. 8).

• Make sure there is enough water in the water reservoir.

Self-cleaning 1

• The iron has a self-clean function to remove scale and impurities.

• Use the self-clean function once every two weeks. If the water used is very hard,

you should use the self-clean function more often.

- Set the Steam control (B) to position O(fig. 2).

- Set the temperature control dial (A) to MAX.

- Fill the water reservoir (G) to maximum (MAX) level.

- Plug in the iron to the mains, allow the iron to heat up.

- When the amber pilot light (E) goes off, unplug the iron.

- Hold the appliance horizontally over a sink (fig. 9).

- Set the steam control to position 1(self clean) (fig. 10).

The steam control will then spring up slightly.

- Pull the steam control up slightly (fig. 10).

- Boiling water and steam will now come out of the holes in the soleplate.

Impurities and scale (if any) are washed away with it.

Move the iron forwards and backwards while this happens (fig. 11).

- Repeat self-clean if a lot of impurities are flushed out.

- You can pull the steam control further upwards to remove the steam control

needle (fig. 12). It is then possible to remove any scale from the needle.

For this purpose you may use vinegar.

Avoid bending or damaging the steam control needle!

- Replace the steam control needle. Insert the point of the needle exactly in the

centre of the aperture and fit the small notch at the side into the spacing (fig. 13).

- Press the steam control (fig. 14).

- Set the steam control to position O(fig. 2).

Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or descaling agents in

the water reservoir.

After self-cleaning

- Plug the iron into the mains to dry up the soleplate.

- When the amber pilot light (E) goes off, unplug the iron.

- Move the iron gently over a piece of used cloth to remove water stains. Cool down

the iron for storage.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow the iron to

cool down sufficiently.

- Scale and other stains can be wiped off the soleplate with a damp cloth and a

non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

- The upper part of the appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with water and

shaking (fig. 15). Then pour the water back out (fig. 16).

Storage

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Pour any remaining water out of the water reservoir (fig. 16).

- Set the Steam control (B) to position O(fig. 2).

- Stand the iron upright and let it cool down sufficiently.

- Wind the mains cord around the cord storage (fig. 17).

- Always store the iron standing on its heel (fig. 18).

- Always keep the iron in a safe dry place.

Regularly check if the mains cord is still in a good and safe condition.

Environment

• Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of

its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you

will help to preserve the environment (fig. 19).

Polski

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego

obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji

•rzed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

•odłączaj urządzenie wyłącznie do gniazdka z uziemieniem.

•Nie używaj urządzenia jeśli wtyczka, przewód sieciowy lub żelazko są

uszkodzone albo jeśli żelazko spadło z wysokości lub przecieka.

•Regularnie sprawdzaj, czy nie jest uszkodzony przewód zasilający.

•Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w

autoryzowanym punkcie serwisowym firmy hilips lub przez osobę o

podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

•Nie pozostawiaj urządzenia bez uwagi, gdy jest ono podłączone do sieci.

•Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka i podstawki, jeśli jest w nią

wyposażone żelazko.

•rzechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

•Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może

spowodować poparzenia.

•Nie pozwalaj, aby przewód stykał się z rozgrzaną stopą żelazka.

•o skończeniu prasowania, podczas czyszczenia żelazka, podczas

napełniania lub opróżniania zbiornika na wodę, a także gdy zostawiasz

żelazko choćby na krótką chwilę: ustaw regulator pary na pozycję O,

ustaw żelazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

•Zawsze umieszczaj i używaj żelazka oraz podstawki, jeśli jest ono w nią

wyposażone, na stabilnej, równej i poziomej powierzchni.

•Do zbiornika na wodę nie wlewaj perfum, octu, krochmalu, środków

odwapniających, środków ułatwiających prasowanie ani żadnych innych

środków chemicznych.

•Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Fer

Philips

Philips GC9600 PerfectCare Elite Plus Manuel utilisateur

Philips

Philips GC9600 SERIES Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4500 series Manuel utilisateur

Philips

Philips GC5030 series Manuel utilisateur

Philips

Philips GC650 SERIES Manuel utilisateur

Philips

Philips HD1121/02 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI 22 Manuel utilisateur

Philips

Philips Premium GC4440 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4243/02 Manuel utilisateur

Philips

Philips COMFORT GC1121 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC1903/21 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC1490/27 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC2650 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4880 series Manuel utilisateur

Philips

Philips Double Speed GC6107 Manuel utilisateur

Philips

Philips DIVA 135 Manuel utilisateur

Philips

Philips PerfectCare Xpress GC5060 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC7717/80 Manuel utilisateur

Philips

Philips PerfectCare Elite GC9600 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips Azur Performer GC3811/70 Manuel utilisateur

Philips

Philips LightCare GC1480/02 Manuel utilisateur

Philips

Philips Elance GC3135 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI296 Mode d'emploi

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

dyras

dyras ESI-2400AC Manuel utilisateur

GE 169061 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 GC Manuel utilisateur

AEG

AEG DBS 5591 Manuel utilisateur