Philips HD7983/70 Manuel utilisateur

HD7448, HD7446

ENGLISH 6

DANSK 14

DEUTSCH 22

 31

ESPAÑOL 40

SUOMI 48

FRANÇAIS 56

INDONESIA 64

ITALIANO 72

NEDERLANDS 80

NORSK 88

PORTUGUÊS 96

SVENSKA 104

ภาษาไทย 112

TÜRKÇE 118

131

138

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

ACord with mains plug

BOn/off switch

CCoffeemaker

DLid of coffeemaker

EWater tank

FFilter holder

GLid of jug

HJug

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

ENGLISH

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the

appliance stands.

Caution

Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains

cord come into contact with hot surfaces.

Unplug the appliance before you clean it and if problems occur

during brewing.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Preparing for use

1 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).

2 Puttheapplianceonaatandstablesurface.

3 Putthepluginanearthedwallsocket.

4 Tostoreexcesscord,pushitintotheopeningatthebackofthe

coffeemaker(Fig.2).

Makesurethatthecorddoesnotcomeintocontactwithhotsurfaces.

Flushing the appliance

1 Openthelid(Fig.3).

2 Fillthewatertankwithcoldfreshwaterandputthejugin

place(Fig.4).

Do not put a lter and ground coffee in the lter holder.

3 Presstheon/offswitchtoswitchontheappliance.(Fig.5)

Thepower-onlightgoeson(HD7448only).

ENGLISH 7

Let the appliance run until the water tank is empty.

4 Switchofftheappliancewhenallthewaterisinthejug.

5 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustart

tobrewcoffee.

Using the appliance

Brewing coffee

1 Openthelid(Fig.3).

2 Fillthewatertankwithfreshcoldwater(Fig.6).

The graduations on the left are for large cups (120ml).

The graduations on the right are for small cups (80ml).

3 Closethelid.

4 Placethejugonthehotplate.

Makesureyouplacethejugproperlyonthehotplate.

Note: If you do not place the jug properly on the hotplate, the drip

stoppreventsthecoffeefromowingintothejugandthelter.Asaresult,

theltermayoverow.

5 Openthelterholder(Fig.7).

6 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgesto

preventtearingandfolding.

In some countries, this coffee maker comes with a permanent lter. In

that case, do not use paper lters.

7 Putthelterinthelterholder.

8 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.8).

For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for

each cup.

For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for

each cup.

9 Closethelid.

ENGLISH8

10 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.5).

Thepower-onlightgoeson(HD7448only).

11 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremove

thejugfromtheappliance.

12 Switchofftheapplianceafteruse.

13 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustart

tobrewcoffeeagain.

14 Removethelterholderandthrowawaythepaperlter.

If you have used the permanent lter, empty and rinse it.

Cleaning

Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.

Neverimmersetheapplianceinwater.

1 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth.

2 Detachthelterholder.

3 Cleanthejugandtheremovablelterholderinhotwaterwith

somewashing-upliquidorinthedishwasher(Fig.9).

4 Aftercleaning,rinsethejugwithfreshhotwater.

Descaling

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees

optimal brewing results for a long time.

In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the

coffee maker:

- 2 or 3 times a year if you use soft water;

- 4 or 5 times a year if you use hard water.

Contact your local water board for information about the water hardness

in your area.

1 Fillthewatertankwithwhitevinegar(4%aceticacid).Donotputa

lterandgroundcoffeeinthelterholder.

ENGLISH 9

You can also use an appropriate liquid descaler. In this case, follow the

instructions on the package of the descaler.

Donotuseadescalingpowder.

2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.

See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down before you

start the second brewing cycle.

3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,

coldwatertoremoveallvinegarordescalerresidues.

4 Cleantheseparateparts(seechapter‘Cleaning’).

Accessories

You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service

centre under type number HD7983/70 (white) or HD7983/20

(black).

You can order a permanent lter from your Philips dealer or a Philips

service centre under reference number 4822 48050 479 (permanent

nylon coffee lter).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 10).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

ENGLISH10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Cafetière

Philips

Philips Senseo HD6570 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7753/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7121/80 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo Senseo HD7870/17 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo Viva Cafe HD6561 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7825/62 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7698 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7542 Manuel utilisateur

Philips

Philips Cafe Delice HD7612 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7823/11 Manuel utilisateur

Philips

Philips EP4050 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7810/70/B Manuel utilisateur

Philips

Philips 3100 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7812 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD8030 Manuel utilisateur

Philips

Philips EP3559 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7818/50 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7751 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7817/10 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD8827 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD 7444/20 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7812 Manuel utilisateur

Philips

Philips EP 800 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips EP5065 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur

LAVAZZA

LAVAZZA CLASSY PLUS Manuel utilisateur