Philips HD2004 Manuel utilisateur

English Page 4

Français Page 9

Deutsch Seite 14

Nederlands Pagina 19

Italiano Pagina 24

Español Página 29

Português Página 34

Dansk Side 39

Norsk Side 43

Svenska Sid 47

Suomi Sivu 51

812

MIN

MAX

MIN MIN

MAX

ENGLISH

Lid of water

tank

Water tank

(removable) Filter holder

(removable) with

handle

Paper filter bag

type 102 or

No. 2

Thermo lid

(screw to fix) Lid of jug

(removable)

Inlet opening for

hot water

On/off switch with

pilot light

Mains cord storage

compartment Spout

Pilot light

“Coffee hotkeeping”

Hand grip

Outlet

opening for

hot water

Jug with integrated

hotplate

Electrical

connector

for coffee hotkeeping

(low voltage) Button for opening

the lid

Mains cord storage

- Excess mains cord can

be stored in the

bottom plate of the

appliance (fig. 2).

Before first use

- Operate the appliance once without filling the

filter with coffee. (See section "Making coffee".)

- Next, clean the removable parts. (See section

"Cleaning".)

Making coffee

- (Fig. 3.) Open the lid

and remove the water

tank from the

appliance.

- (Fig. 4.) Fill the water

tank with the required

quantity of water.

Ensure that the water

level is not lower than

the minimum mark

(“MIN”) and not higher

than indication "MAX".

Use fresh, cold water

only.

• The left hand side level

indications correspond

to large cups (125 ml);

the right hand side

level indications correspond to smaller cups

(85 ml).

- (Fig. 5) Place the water

tank back into the

appliance. (Press firmly.)

- (Fig. 6.) Close the lid of

the water tank.

- (Fig. 7.) Open the lid of

the jug and remove the

filter holder.

- (Fig. 8.) Place a paper

filter bag (type 102 or

no. 2) into the filter

holder.

Do not forget to fold

the rims.

- (Fig. 9.) Put the

required quantity of

ground coffee into the

filter. Distribute the

coffee evenly.

• For each large cup,

you take one full

(heaped) measuring

spoonful.

For each smaller cup, you take one level (flat)

measuring spoonful.

• Use fast-filter ground coffee. If you grind the

coffee yourself, do not grind it to a fine powder.

812

MAX

MIN

812

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

102

Philips and Alessi worked together to create

a unique line of electric kitchen appliances,

uniting the very best in form and function.

The Philips-Alessi Line consists of a toaster,

a coffee maker, a kettle and a citrus press.

- (Fig. 10.) Place the

Thermo lid on the jug

and screw it until tight.

(Please note: the

Thermo lid must reach

the illustrated position

exactly.)

- (Fig. 11.) Position the

filter holder on top of

the Thermo lid. (See

the illustration for

correct positioning.

Please note the

position of the handle.)

Then close the lid of

the jug.

- (Fig. 12.) Position the

jug.

Slide the jug fully

against the coffeemaker

to ensure correct

electrical connection.

Note the correct

position: only then the

hot water can stream

into the water inlet

opening of the jug.

- (Fig. 13.) Switch the

applliance on by

pressing the on/off

switch downwards. The

two pilot lights (at the

on/off switch and on

the jug) will come on

and the brewing

process will begin.

Coffee is ready

- (Fig. 14.) After some

time hot water will

stop flowing into the

jug. Then some steam

will come from the

appliance.

At this stage the

appliance is ready

making coffee.

To keep the coffee hot, the jug remains

switched on. The two pilot lights (at the on/off

switch and on the jug) stay on.

- When the steaming stops, you can remove the

jug.

Your coffee is now ready to be poured.

• Prevent splashing and spillage. Move the jug

gently. Do not turn it over more than required

for pouring (just a little further than horizontal is

quite enough).

• You can pour out coffee without removing the

filter holder from the jug.

• Or, if you prefer, the filter can be easily removed

using the handle.

However, the Thermo lid must remain in place

whilst doing so.

-(Fig. 15.) Since the jug is

partly insulated, the

coffee will not cool down

rapidly.

However, to keep the

coffee nice and hot for a

longer period of time,

place the jug back on

to the coffeemaker.

The pilot light on the

jug will come on again,

to indicate that the

integrated hotplate is

on.

-(Fig. 16.) If you do not

wish to keep coffee hot

any longer, switch off by

pressing the on/off

switch.

The two pilot lights (at the on/off switch and on the

jug) will go out.

Making more coffee straight away?

If you have finished making coffee and wish to

make more straight away, first switch off by

pressing the on/off switch (fig. 16).

The two pilot lights (at the on/off switch and on

the jug) will go out.

Allow the appliance to cool down for about three

minutes.

After that you can refill the water tank.

11 1

Cleaning

• Always remove the mains plug from the wall

socket before cleaning the appliance.

• Never immerse the appliance or the jug into

water.

You can clean the two items with a damp cloth.

• Especially do not forget

to clean the hot water

outlet opening with a

damp cloth (fig. 17, 18).

(In time, calc setting

might even cause hot

water to flow along the

outside of the

coffeemaker.)

• Pour hot water into

the jug.

Wash the inside of the

jug with a brush.

Rinse the jug with fresh

hot water.

The Thermo lid of the

jug can be removed

(pull the lid while

opening) for easy

cleaning.

Also clean the spout with hot water.

• The filter holder and the Thermo lid can be

washed in hot soapy water.

Rinse with clean hot water and dry.

• Do not clean any part in a dishwasher.

Descaling

To guarantee proper functioning, descale your

appliance regularly.

With normal use (two full jugs a day):

• If you use soft water (hardness up to 18 °DH /

22.5 °Clarke) - two or three times a year.

• If you use hard water (hardness over 18 °DH /

22.5 °Clarke) - four or five times a year.

Your water supply company can inform you about

the hardness of your water.

- Operate the appliance twice as indicated in

section "Making coffee".

However, now use ordinary vinegar to fill the

water tank and do not fill the paper filter

with coffee.

- After descaling, operate the appliance twice

more with cold water only, in order to rinse

away the vinegar and scale remainders.

- Clean the jug, the lid and filter assembly. (See

section "Cleaning".)

• Especially do not forget to clean the hot water

outlet opening with a damp cloth (fig. 17, 18).

Important

•If the mains cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by the

original type only.

Please apply to your Philips dealer or to

the Philips organisation in your country

for replacement.

•Connect the appliance to an earthed wall

socket only.

•Do not place the appliance on a hot

surface.

•Place the appliance on a solid surface.

Prevent the appliance from falling into

water.

•Never remove the jug during the process

of brewing: hot water will keep on

coming from the water outlet opening.

•During brewing the metal section at the

water inlet opening will become hot.

Do not touch!

•Prevent children from pulling the mains

cord or knocking the appliance over

accidentally.

•Do not disassemble the jug.

•The jug is not intended for heating-up

cold water (or cold coffee).

The appliance could become disordered

for a couple of hours if the jug would be

connected filled with cold liquid.

•The electrical connection between coffee

maker and jug is low-voltage and thus not

dangerous to touch.

•A spark may be noticed when placing or

removing the jug. This is a normal

phenomenon and not at all dangerous.

For U.K. only:

This appliance is supplied with a non-rewirable

13 Amp. plug. The plug must never be used

without the fuse cover being in place.

If a replacement fuse cover is required, it must be

of the same type or colour as the coloured insert

around the fuse cover.

Replacement fuse covers are available from

Electrical Retailers or direct from Philips,

tel. 0181 689 2166, ext. 8014.

Replacement 13 Amp. fuses must be BSI or

ASTA BS 1362 approved.

Important safety information

If the non-rewirable plug is not suitable for the

socket outlets in your home, it can be removed

and replaced by a plug of the correct type.

The non-rewirable plug must be cut from the

mains cord, the fuse removed, and the plug safely

discarded to prevent further use.

The removed plug can be hazardous if inserted

into a live mains socket.

Fitting a plug

Connections - Applicable to U.K. only

Important

WARNING - THIS APPLIANCE MUST

BE EARTHED

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW - EARTH

BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead

of this appliance may not correspond with the

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND

YELLOW must be connected to the terminal

which is marked with the letter "E" or by the

earth symbol E or coloured GREEN or

GREEN AND YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with a letter "N" or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked

with the letter "L" or coloured RED.

Note: If the terminals of the plug are

unmarked or if you are in any doubt,

consult a qualified electrician.

If a 13 Amp. 3-pin plug is fitted, it must be an

ASTA approved plug, conforming to BS 1363-

1986.

If a (BS 1363) 13 Amp. plug is used, this must

be fitted with a 13 Amp. fuse.

812

MIN

MAX

MIN MIN

MAX

FRANÇAIS

Couvercle du

réservoir àeau

Réservoir àeau

(détachable) Porte filtre

(détachable) avec

poignée

Filtre papier

type 102 ou

n°2

Couvercle isolant

(tournez pour )

Couvercle de la

verseuse

(détachable)

Entrée d'eau

pour eau chaude

Interrupteur

marche/arrêt avec

témoin lumineux

Compartiment de

rangement du cordon Bec verseur

Témoin lumineux

"maintien du café

au chaud"

Poignée

Sortie d'eau

pour eau

chaude

Verseuse avec

plaque chauffante

intégrée

Connecteurs

électriques pour le

maintien du caféau

chaud (basse tension) Bouton pour ouvrir

le couvercle

Compartiment de rangement du cordon

- L'excédent de cordon

peut être rangédans le

fond de l'appareil

(fig. 2).

Avant la première

utilisation

- Nettoyez l'appareil une fois sans remplir le filtre

de café. (Voir section "Préparation du café".)

- Nettoyez ensuite les parties amovibles.

(Voir paragraphe "Nettoyage".)

Préparation du café

- (Fig. 3.) Ouvrez le

couvercle et enlevez le

réservoir àeau de

l'appareil.

- (Fig. 4.) Remplissez le

réservoir àeau de la

quantitéd'eau désirée.

Assurez vous que le

niveau d'eau n'est pas

inférieur àl'indication

(MIN) et pas supérieur

àl'indication "MAX".

Utilisez uniquement de

l'eau fraîche.

•Les graduations du côté

gauche correspondent

àde grandes tasses

(125 ml); les

graduations du côtédroit correspondent àde

petites tasses (85 ml).

- (Fig. 5) Replacez le

réservoir àeau dans

l'appareil. (Pressez

fermement).

- (Fig. 6) Fermez le

couvercle du réservoir

àeau.

- (Fig. 7) Ouvrez le

couvercle de la

verseuse et enlevez le

porte filtre.

- (Fig. 8) Placez un filtre

papier (type 102 ou n°

2) dans le porte filtre.

N'oubliez pas de plier

les bords.

- (Fig. 9.) Mettez la

quantitédésirée de café

moulu dans le filtre.

Répartissez le café

uniformément.

•Pour chaque grande

tasse, prenez une

cuillère doseuse bien

pleine.

Pour chaque petite tasse, prenez une cuillère

doseuse rase.

•Utilisez des filtres rapides. Si vous moulez le café

vous-même, ne le moulez trop finement.

812

MAX

MIN

812

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

102

Philips et Alessi ont travaillé ensemble pour

créer une ligne unique d'appareils électriques

de cuisine, unissant le meilleur au niveau de

la forme et de la fonction.

La gamme Philips-Alessi se compose d'un

grille-pain, d'une cafetière, d'une bouilloire

et d'un presse agrumes.

- (Fig. 10) Placez le

couvercle isolant sur la

verseuse et vissez-le

jusqu'àla butée. (Nota:

le couvercle isolant

doit être positionné

comme indiquésur

l'illustration).

- (Fig. 11) Positionnez le

porte filtre sur le

dessus du couvercle

isolant. (Voir

l'illustration pour un

positionnement

correct. Notez la

position de la poignée.)

Fermez ensuite le

couvercle de la

verseuse.

- (Fig. 12) Positionnez la

verseuse.

Glissez la verseuse

complètement contre

la cafetière pour

s'assurer de la

connexion électrique.

Notez la position

correcte : seulement

alors l'eau chaude peut

couler dans l'entrée

d'eau de la verseuse.

- (Fig. 13) Arrêtez

l'appareil en appuyant

sur l'interrupteur

marche/arrêt vers le

bas. Les deux témoins

lumineux (à

l'interrupteur

marche/arrêt et sur la

verseuse) s'allument et

la préparation du cafécommence.

Le caféest prêt

- (Fig. 14) Après un peu

de temps, l'eau chaude

s'arrêtera de couler

dans la verseuse. Alors

un peu de vapeur

sortira de l'appareil.

A ce stade l'appareil est prêt pour la préparation

du café.

Pour maintenir le caféchaud, la verseuse reste

en marche. Les deux témoins lumineux

(àl'interrupteur marche/arrêt et sur la verseuse)

restent allumés.

- Quand la vapeur s'arrête, vous pouvez enlever la

verseuse.

Votre caféest maintenant prêt àêtre versé.

•Pour empêcher éclaboussures et débordement,

déplacez la verseuse doucement. Ne tournez pas

plus que désirépour verser (juste un peu plus

que horizontal).

•Vous pouvez verser le cafésans enlever le porte

filtre àpartir de la verseuse.

•Ou, si vous préférez, vous pouvez retirer le filtre

en utilisant la poignée.

Cependant, le couvercle isolant doit rester en

position pendant cette opération.

- (Fig. 15) Du fait que la

verseuse est

partiellement isolée, le

caféne refroidira pas

rapidement.

Cependant, pour

maintenir le cafébon et

chaud pour une période

plus longue, placez la

verseuse sur la cafetière.

Le témoin lumineux sur la verseuse s'allume de

nouveau, indiquant que la plaque chauffante

intégrée est alimentée.

- (Fig. 16.) Si vous ne

désirez pas maintenir le

caféchaud plus

longtemps, arrêtez en

pressant l'interrupteur

marche/arrêt.

Les deux témoins

lumineux (à

l'interrupteur

marche/arrêt et sur la verseuse) s'éteignent.

11 1

Refaire du caféimmediatement ?

Si vous avez fini la préparation du caféet désirez

en refaire immédiatement, arrêtez d'abord

l'appareil en appuyant sur l'interrupteur

marche/arrêt (fig. 16).

Les deux témoins lumineux (àl'interrupteur

marche/arrêt et sur la verseuse) s'éteignent.

Laissez l'appareil refroidir suffisamment (environ

trois minutes).

Vous pouvez ensuite remplir ànouveau le

réservoir àeau.

Nettoyage

•Retirez toujours la fiche de la prise de courant

avant le nettoyage de l'appareil.

•N'immergez jamais l'appareil ou la verseuse dans

l'eau.

Vous pouvez nettoyer les deux accessoires avec

un chiffon doux.

•Surtout n'oubliez pas de nettoyer la sortie d'eau

àl'eau chaude avec un chiffon doux (fig. 17, 18).

(Au cours du temps, le dépôt de calcaire peut

même faire couler l'eau chaude àl'extérieur le

long de la cafetière.)

•Versez l'eau chaude dans la verseuse.

Lavez l'intérieur de la verseuse avec une brosse.

Rincez la verseuse àl'eau chaude.

Le couvercle isolant de la verseuse peut être

enlevé(tirez le couvercle en ouvrant) pour un

nettoyage facile.

Nettoyez également le bec verseur àl'eau

chaude.

•Le porte filtre et le couvercle isolant

peuvent être lavés àl'eau chaude savonneuse.

Rincez àl'eau très chaude et séchez.

•Ne nettoyez aucune partie dans un lave-vaisselle.

Détartrage

Afin de garantir un fonctionnement correct,

détartrez votre appareil régulièrement.

En utilisation normale (deux verseuses pleines par

jour) :

•2 à3 fois par an si la duretéde l'eau est

inférieure à30°TH ;

•4 à5 fois par an si la duretéde l'eau est

supérieure à30°TH.

La Compagnie des Eaux de votre région vous

renseignera sur le degréde duretéde votre eau.

- Nettoyez l'appareil deux fois comme indiqué

dans la section "Préparation du café".

Cependant, utilisez du vinaigre blanc

ordinaire pour remplir le réservoir àeau

et ne remplissez pas le papier filtre avec du

café.

- Après détartrage, faites

fonctionner l'appareil

deux fois avec de l'eau

froide seulement, afin

d'éliminer toute trace

résiduelle de vinaigre et

de calcaire.

- Nettoyez la verseuse, le

couvercle et le filtre.

(Voir paragraphe

"Nettoyage".)

•Surtout n'oubliez pas de

nettoyer la sortie d'eau

àl'eau chaude avec un

chiffon doux

(fig. 17, 18).

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Cafetière

Philips

Philips Senseo HD7812 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7835/10 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7584/53 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD5665/90 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7826/18 Manuel utilisateur

Philips

Philips Saeco HD 8425 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD5730 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD8837/06 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7449/75 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo Latte Duo HD6570/60/B Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7864 Manuel utilisateur

Philips

Philips SENSEO HD 7810/65 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD 7502 Manuel utilisateur

Philips

Philips CAFE GAIA HD7544/20 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD8944/18 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7751 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7567 Manuel utilisateur

Philips

Philips Saeco Intuita HD8750 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7630/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7762 Manuel utilisateur

Philips

Philips SENSEO HD7892/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7810/70/C Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7452 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7817/90 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur

LAVAZZA

LAVAZZA CLASSY PLUS Manuel utilisateur