Philips Essence HD 7607 Manuel utilisateur

Essence HD7607,HD7605,HD7603

ENGLISH 4
POLSKI 8
РУССКИЙ 12
EESTI 16
LATVISKI 20
LIETUVIŠKAI 24
ČESKY 28
SLOVENSKY 32
MAGYAR 36
УКРAЇНСЬКА 40
HRVATSKI 44
SLOVENŠČINA 48
ROMÂNĂ 52
HD7607,HD7605,HD7603

Important

◗Do not use the appliance if the plug,the cord or the appliance itself

is damaged.

Preparing the appliance for use

1Before you connect the appliance,check whether the mains voltage

indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in

your home.

2Place the appliance on a horizontal surface.

Do not put the appliance on a hot surface.

Keep the appliance out of the reach of children and make sure that

they are unable to pull at the cord.

C3Put the plug in an earthed wall socket.

You can store excess cord at the back of the appliance.

Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.

C4Fill the water tank with water and put the jug in place.

C5Switch the appliance on by pressing the button.

The pilot light goes on.

Let the appliance run until the water tank is completely empty.

C6Switch the appliance off after use.

Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start

brewing coffee.

4ENGLISH

Brewing coffee

C1Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder.

Do not forget to fold the sealed edges of the filter.

Some versions come with a permanent filter.In this case, you do not

need to use a paper filter.

C2Fill the water tank with water and put the jug in place.

Type HD 7607 only: the level indications on the left apply to large cups

(120 ml).The level indications on the right apply to small cups (80 ml).

C3Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter.

Types HD 7603 and HD 7605 only: the coffee dose indicator helps

you determine the right balance between coffee grounds and water.

The indicator on the left tells you the number of large cups (120 ml)

and the indicator on the right tells you how many level measuring

spoons of ground coffee you should use (this number applies to both

Gold and Mocca coffee).

4Close the lid.

C5Select the strength and the amount of coffee you want to brew:

- Gold [:for less than half a jug of mild coffee.

- Gold p:for more than half a jug of mild coffee.

- Mocca p:for more than half a jug of robust coffee.

- Mocca [:for less than half a jug of robust coffee.

C6Switch the appliance on by pressing the button.

7Switch the appliance off after use.

Types HD 7605 and HD 7607only: if you have not switched the

appliance off,the appliance will automatically switch itself off after two

hours.

ENGLISH 5

C8Remove the paper filter and throw it away.

If you have used the permanent filter,you can simply empty it,rinse it

and use it again.

Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start

brewing coffee again.

Cleaning

1Unplug the appliance.

2Clean the appliance with a moist cloth.

Never immerse the appliance in water!

3Clean the jug and the filter holder in hot soapy water or in the

dishwasher.

Descaling

Descale your appliance regularly. In case of normal use:

- 2 to 3 times a year if you are using soft water (less than 18° DH);

- 4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18° DH).

Turn to your local water board for information about the water

hardness in your area.

1Fill the water tank with white vinegar.Do not put a filter and coffee

in the filter holder.

2Let the appliance complete two runs.

See‘Brewing coffee’.

3Let the appliance complete two more runs with fresh,cold water

to remove any vinegar and scale residues.

4Clean the separate parts.

6ENGLISH

Replacement

Cord

- If the mains cord of this appliance is damaged it may only be replaced

by a cord of the original type.Turn to your Philips dealer or the

Philips organisation in your country for replacement.

Jug

- You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service

Centre:

Coffee maker (type no.) Jug (type no.) Service no.

HD 7603 HD 7952 4822 418 10429

HD 7605 HD 7952 4822 418 10429

HD 7607 HD 7953 4822 418 10431

Permanent filter

- The permanent filter is available under service no.:

- 4822 480 50402 (‘gold’filter)

- 4822 480 50479

See the world-wide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips

Helpline.

ENGLISH 7

Ważne

◗Nie używaj urządzenia, jeżeli wtyczka, przewód sieciowy lub samo

urządzenie jest uszkodzone.

Przygoto anie urządzenia do użycia

1Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdź, czy napi cie

wskazane na tabliczce znamionowej jest takie samo, jak napi cie

sieciowe w Twoim domu.

2Postaw urządzenie na płaskiej powierzchni.

Nie stawiaj urządzenia na gorącej powierzchni.

Trzymaj urządzenie poza zasięgiem małych dzieci. Upewnij się, że nie

będą mogły pociągnąć za przew d.

C3Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka.

Nadmiar przewodu może być schowany z tyłu urządzenia.

Uważaj, aby przew d nie stykał się z gorącą powierzchnią.

C4Napełnij zbiornik na wod i wstaw dzbanek na miejsce.

C5Włącz urządzenie, wciskając przycisk.

Zapali się w wczas lampka kontrolna.

Odczekaj, aż zbiornik na wodę zupełnie się opr żni.

C6Po użyciu wyłącz urządzenie.

Przed przystąpieniem do parzenia kawy, odczekaj przynajmniej 3 minuty,

aż urządzenie ostygnie.

8POLSKI

Parzenie ka y

C1Włóż filtr papierowy filtrów typu ‘1x4’ lub ‘nr 4’ do uchwytu filtra.

Nie zapomnij o zagięciu brzeg w filtra.

Do niekt rych typ w ekspres w załączane są filtry stałe.W wczas

papierowe filtry nie są potrzebne.

C2Napełnij zbiornik wodą i włącz urządzenie.

Tylko typ HD 7607: podziałka po lewej stronie odnosi się do dużych

filiżanek (120 ml), podziałka po prawej stronie odnosi się do mniejszych

filiżanek (80 ml).

C3Wsyp kaw do filtra.

Typy HD 7603 i HD 7605: wskaźnik dozowania kawy pomaga

określić właściwą proporcję między ilością wsypanej kawy

a ilością wody.Wskaźnik po lewej stronie oznacza liczbę dużych

filiżanek (120 ml), a wskaźnik po prawej stronie oznacza, ile

czubatych miarek kawy powinieneś wsypać (ilość ta dotyczy

zar wno kawy Mocca, jak i Gold).

4Zamknij pokryw .

C5Wybierz moc i ilość naparu, jaki chcesz uzyskać:

- Gold [: mniej niż p ł dzbanka delikatnej kawy.

- Gold p: więcej niż p ł dzbanka delikatnej kawy.

- Mocca p: więcej niż p ł dzbanka intensywnej, mocnej kawy.

- Mocca [: mniej niż p ł dzbanka intensywnej, mocnej kawy.

C6Włącz urządzenie wciskając przycisk.

7Wyłączanie urządzenie po zakończeniu parzenia kawy.

Tylko typy HD 7605 i HD 7607: jeśli nie wyłączysz urządzenia, po

upływie dw ch godzin urządzenie wyłączy się automatycznie.

POLSKI 9

C8Wyjmij i wyrzuć papierowy filtr.

Jeśli używasz stałego filtra, możesz po prostu opr żnić go, spłukać i

ponownie użyć.

Odczekaj co najmniej 3 minuty aż urządzenie ostygnie zanim przystąpisz

do kolejnego parzenia kawy.

Mycie

1Wyłącz urządzenie z sieci.

2Umyj urządzenie wilgotną szmatką.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie!

3Szklany dzbanek i uchwyt filtra umyj w gorącej wodzie z dodatkiem

delikatnego środka myjącego.Te cz ści możesz myć również w

zmywarce.

Usu anie kamienia

Usuwaj kamień z ekspresu w regularnych odstępach czasu.

Przy normalnym użyciu stosuj się do następujących zasad:

- twardość wody do 18° DH (22,5° Clarke) 2-3 razy do roku,

- twardość wody ponad 18° DH (22,5° Clarke) 4-5 razy do roku.

Przedsiębiorstwo wodociągowe może poinformować Cię o stopniu

twardości używanej przez ciebie wody.

1Napełnij zbiornik na wod zwykłym octem, nie wsypując kawy do

filtra.

2Dwukrotnie uruchom urządzenie.

Patrz:‘parzenie kawy’.

3Po usuni ciu kamienia uruchom urządzenie dwa razy, napełniając je

jedynie wodą w celu wypłukania octu i pozostałości osadów.

4Umyj ruchome cz ści urządzenia (dzbanek na kaw i uchwyt na

filtr).

10 POLSKI

Wymiana

Prze ód

- Jeśli przew d zostanie uszkodzony, możesz go wymienić jedynie na

oryginalny tego samego typu.W celu wymiany przewodu zgłoś się do

sklepu lub do przedstawicielstwa firmy Philips w Twoim kraju.

Dzbanek

- Możesz zam wić dzbanek w sklepie, w kt rym kupiłeś ekspres lub w

punkcie serwisowym firmy Philips:

Typ ekspresu Typ dzbanka Numer usługi

HD 7603 HD 7952 4822 418 10429

HD 7605 HD 7952 4822 418 10429

HD 7607 HD 7953 4822 418 10431

Stały filtr

- Stały filtr jest dostępny pod numerem:

- 4822 480 50402 (filtr gold)

- 4822 480 50479

W ulotce ogólnoświatowej gwarancji znajdziesz numery telefonów Philips

Helpline.

POLSKI 11

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Cafetière

Philips

Philips EP3363 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7459 Manuel utilisateur

Philips

Philips Cafe Gourmet HD5407 Manuel

Philips

Philips Saeco RI8329 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7863/10/B Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7812 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo Up HD7884/30 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7603/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7767 Manuel utilisateur

Philips

Philips EP4051 Manuel utilisateur

Philips

Philips Cucina HD7520 Manuel utilisateur

Philips

Philips 1200 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips HD8832/09 Manuel utilisateur

Philips

Philips Senseo HD7814/60/C Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7460 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD 8753 Manuel utilisateur

Philips

Philips HL5271/1 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7766/00/D Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7761 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD5730 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7546 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD7753/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD8827/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips Daily HD7462/30 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur

LAVAZZA

LAVAZZA CLASSY PLUS Manuel utilisateur