Philips CD335 Manuel utilisateur

PHILIPS

CD

335

(§|)

Compact

Disc

Player

5

►

CD

Lecteur

de

CD

11

►

CD

Compact

Disc-Spieler

16

►

CD

Compact

Disc-speler

21

►

CD

Reproductor

'Compact

Disc'

26

►

CD

Lettore

di

Compact

Disc

31

►

@>

Compact

Disc-Afspiller

36

►

CD

Compact

Disc-Spelare

41

►

(sf)

Compact

Disc-Soitin

46

►

PHILIPS

(§b)

English

.

.page

5

Illustrations......page

3

Technical

data...page

53-55

Guarantee

and

service..page

56-58

CD

Fran?ais

.

.page

11

Illustrations..........page

3

Caracteristiques

techniques............page

53-55

Garantie

et

service

apres-vente

.........page

56-58

CD

Deutsch

.

.Seite

16

Abbildungen

.

S

e

i

te

3

Technische

Daten..

S

eite

53-55

Garantieleistung

und

Service...Seite

56-58

(nl)

Nederlands.

....pagina

21

Afbeeldingen...pagina

3

Technische

gegevens..........

.

...

p

agina

53-55

Garantie

en

service

.

p

agina

56-58

CD

Italiano

.

.pagina

31

lllustrazioni.....pagina

3

Dati

tecnici.............

p

agina

53-55

Garanzia

e

servizio...........pagina

56-58

(6g)

Dansk.

.side

36

Figurer....

s

i

d

e

3

Tekniske

data...............side

53-55

Garanti

og

seivice...

s

i

d

e

56-58

CD

Svenska.

.sida

41

Figurer.....

s

i

d

a

3

Tekmska

data.......................sida

53-55

Garanti

och

service...........

....

s

i

d

a

56-58

(sf)

Suomi.

.sivu

46

Kuvat......

....sivu

3

Tekniset

tiedot...sivu

53-55

Takuu

ja

huolto.....

s

i

vu

56-58

CD

Espanol.

.pagina

26

llustraciones......pagina

3

Datos

tecnicos........pagina

53-55

Garantia

......pagina

56-58

(mex)

Mexico.

jom

PRECAUCION

-

ADVERTENCIA

NO

ABRIR,

RIESGO

DE

CHOQUE

ELECTR1CO

ATENCIOM

VERtFIQUE

QUE

EL

VOLTAJE

DE

ALIMENTACION

SEA

EL

REQUERIDO

PARA

SU

APARATO

PARA

EVITAR

EL

RIESGO

DE

CHOQUE

ELECTRICO.

NO

QUITE

LA

TAPA.

I

EN

CASO

DE

REQUERIR

SERVIOO.

OIRUASE

AL

PERSONAL

AUTORIZADO

DE

PHILIPS.

I

ROM

Es

necesario

que

lea

cuidadosamente

su

instructi¬

ve

de

manejo.

CD

Norge

Typeskilt

finnes

bak

pa

apparaten.

OBSERVER!

Nettbryteren

er

sekundert

innkopplet.

Den

in

-

nebygde

netdelen

er

derfor

ikke

frakoplet

net-

tet

sa

tenge

apparat

er

tilsluttet

nettkontakten

Garanti

og

service...side

56-58

y

INSTALLATION

POWER

SUPPLY

SETTING

•

Check

that

the

type

plate

on

the

rear

of

your

player

indicates

the

correct

supply

voltage.

•

If

your

mains

supply

voltage

is

different,

con¬

sult

your

dealer

or

our

Service

Organisation.

Certain

versions

of

this

player

are

equipped

with

a

voltage

selector

(3),

which

enables

you

to

set

the

player

to

the

correct

mains

voltage

yourself.

When

changing

the

voltage

setting,

it

is

also

necessary

to

change

the

mams

fuse

(1)

to

one

of

the

correct

rating:

T200

mA

(slow

blow

fuse)

for

110/127

V;

T100

mA

(slow

blow

fuse)

for

220

V

-

230

V/

230

V

-

240

V.

CONNECTIONS

(Fig.

1)

_

1

Mains

fuse

holder

(not

all

versions)

See

'Power

supply

setting'.

2

Mains

socket

•

Insert

the

plug

of

the

mains

lead

(supplied)

into

the

mains

socket.

•

Connect

the

other

end

to

your

mains

supply.

-

The

player

is

now

switched

on

immediately.

3

Voltage

selector

(not

all

versions)

See

'Power

supply

setting'.

4

ANALOGUE

OUT

For

the

connecting

cable

to

the

amplifier.

•

Insert

a

red

plug

into

the

'R'

socket

and

the

other

plug

into

the

'L'

socket.

•

Insert

the

two

other

plugs

into

the

correspon¬

ding

sockets

of

the

CD

or

AUX

input

of

your

amplifier.

You

can

also

use

the

TUNER

or

TAPE

IN

connection,

but

never

the

PHONO

input!

5

EASY

LINK

-

For

connecting

up

the

equipment

in

a

PHILIPS

HiFi

system

with

its

own

remote

control

sys-

tem.

-

For

connecting

the

remote

control

receiver

EM

2200,

available

as

an

accessory.

(Not

available

in

the

U.K

J

-

For

connecting

the

player

to

a

PHILIPS

cassette

deck

with

a

CD

DUBBING

function.

See

also

’CD

DUBBING"

on

page

9.

NOTE!

When

using

the

player

in

the

Philips

HiFi

system

F$

320,

it

is

recommended

that

the

units

are

stacked

as

follows

(from

top

to

bottom):

7

record

player

FP

320;

2

receiver

FR

320;

3

CD-player

CD

335,

4

cassette

deck

FC

320.

This

stacking

order

gives

the

optimum

sound

quality

and

prevents

any

interference

from

out¬

side

FITTING

A

MAINS

PLUG

(UK,

only)

_

f

The

wires

in

the

mains

lead

are

coloured

in

accor¬

dance

with

the

following

code:

Blue

-

Neutral;

Brown

-

Live.

As

the

colours

of

the

wires

may

not

correspond

with

the

terminal

identification

in

your

plug,

pro¬

ceed

as

follows:

•

Connect

the

brown

wire

to

the

terminal

marked

'L'

or

coloured

brown

or

red.

•

Connect

the

blue

wire

to

the

terminal

marked

'N'

or

coloured

blue

or

black.

No

connection

should

be

made

to

the

earth

terminal

of

the

plug!

For

13

A

plugs,

conforming

to

BS1363,

use

a

3

A

fuse.

For

other

plugs,

use

a

5

A

or

lower

fuse

m

the

plug,

adaptor

or

at

the

distribution

board.

5

English

OPERATION

FRONT

OF

PLAYER

(Fig.

2)

_

1

STANDBY/ON

Switching

on

and

off.

2

SCAN

Automatically

playing

the

beginning

of

each

track.

3

SHUFFLE

Playing

in

random

order.

4

REPEAT

Repeating

play.

5

Display

Informs

you

about

the

functioning

of

the

play¬

er.

6

NTRACKH

-

Selecting

another

track

during

play.

-

Selecting

a

track

to

start

play

with.

-

Selecting

tracks

when

compiling

a

programme.

-

Selecting

the

tape

length

when

making

a

tape

recording.

7

MM

SEARCH

►►

-

Fast

search

for

a

passage.

-

Selecting

the

tape

length

when

making

a

tape

recording.

8

A-B

Setting

the

starting

and

stopping

point

of

a

passage

to

be

repeated.

9

OPEN/CL{ose)

Opening

and

closing

the

CD

compartment

10

PROGRAM

-

Storing

tracks

in

a

programme.

-

Checking

the

programme.

-

Erasing

tracks

from

a

programme.

11

ADV(anced)

EDIT

Selecting

EDIT

mode

to

enter

the

tape

length

when

making

a

tape

recording.

12

STOP/CP

-

Stopping

play.

-

Erasing

a

programme

(CM

=

Clear

Memory).

13

PAUSE

Interrupting

play.

14

PLAY/REPLAY

-

Starting

play.

-

Returning

to

the

beginning

of

a

track.

DISPLAY

(Fig.

3)

_

TRACK

-

Indicates

the

track

number

being

play¬

ed;

shows

how

many

tracks

there

are

on

the

CD.

>

-

Lights

during

play;

-

Flashes

when

play

is

interrupted

(PAUSE).

TIME

-

Indicates

the

elapsed

playing

time

of

the

track

being

played.

TOTAL

TIME

-

Indicates

the

total

playing

time

of

a

disc

or

a

programme.

PROGRAM

-

Lights

up

when

a

programme

is

be¬

ing

stored.

SCAN

-

Lights

up

when

the

first

10

seconds

of

each

track

are

played.

SHUFFLE

-

Lights

up

when

the

tracks

are

played

in

random

order.

A-B

-

Lights

up

when

a

passage

is

repeated.

REPEAT

-

Lights

up

when

the

entire

CD

or

a

pro¬

gramme

is

repeated.

EDIT

-

Lights

up

when

the

player

is

put

in

the

EDIT

mode.

ERR(or)-

Lights

up

if

you:

-

make

an

error

in

operating

the

player;

-

try

to

start

play

when

the

CD

is

inserted

with

the

printed

side

og

down

or

if

the

CD

is

damaged.

dISC-

Lights

up

if

you

try

to

start

play

without

a

CD

in

the

CD

compartment

OPEN-

Lights

up

when

you

open

the

CD

com¬

partment.

SWITCHING

ON

AND

OFF

(STAND

BY/QN)

•

Press

STAND

BY/ON

to

switch

the

player

on.

•

Press

STAND

BY/ON

again

to

switch

the

player

off.

•

Remove

the

plug

from

the

wall

socket

to

fully

switch

off

the

player.

PLAYBACK

(PLAY/REPLAY)

•

Open

the

CD

compartment

by

pressing

OPEN/CL(ose).

•

Insert

a

CD

in

the

CD

compartment,

printed

side

up

(Fig.

4).

•

Close

the

CD

compartment

by

hand

or

by

pressing

OPEN/CL(ose),

-

Press

PLAY/REPLAY.

-

flights

up

and

playback

starts.

You

can

also

press

PLAY/REPLAY

immediately

after

inserting

the

CD;

the

CD

compartment

then

closes

automatically.

-

The

track

being

played

is

always

shown

under

TRACK

and

its

elapsed

playing

time

is

shown

under

TIME.

-

After

the

last

track

play

stops.

-

The

display

shows

the

number

of

tracks

and

the

playing

time*of

the

CD.

You

can

interrupt

playback

by

pressing

PAUSE;

PAUSE

then

lights

up

and

>starts

flashing.

Press

PLAY/REPLAY

to

restart.

If

you

press

PLAY/REPLAY

during

play,

the

cur¬

rent

track

starts

again

from

the

beginning.

You

can

stop

playback

by

pressing

STOP/CP

or

OPEN/CL(ose).

IMPORTANTl

The

lens

of

the

laser

(fig.

5)

should

never

be

touched!

6

OPERATION

SELECTING

ANOTHER

TRACK

DURING

PLAY

(

◄

TRACK

►

!

)

_

•

Press

►

!

or

◄

until

the

desired

track

number

appears

under

TRACK.

-

The

music

stops

and

a

moment

later

the

selec¬

ted

track

begins

to

play.

FAST

SEARCH

FOR

A

PASSAGE

(

◄

SEARCH

►

)

_

•

Hold

◄◄

d

own

to

search

backwards.

•

Hold

►►

down

to

search

forwards.

The

searching

speed

is

determined

by

how

long

a

key

is

pressed:

-

the

first

2

seconds

fairly

slowly,

with

sound;

-

then

at

maximum

speed,

with

no

sound.

If

you

reach

the

end

of

the

last

track

of

the

CD

and

release

play

will

resume

a

few

seconds

before

the

end.

STARTING

WITH

A

PARTICULAR

TRACK

(

◄

TRACK

►

[

and

PLAY/REPLAY)

•

Close

the

CD

compartment

by

hand

or

by

pressing

OPEN/CL(ose).

-

The

display

shows

the

number

of

tracks

and

the

playing

time

of

the

CD.

•

Press

►

!

or

◄

until

the

desired

track

number

appears

under

TRACK.

•

Now

press

PLAY/REPLAY

within

8

seconds.

-

Play

starts

from

the

selected

track.

SCANNING

THE

DISC

(SCAN)

REPEATING

A

PASSAGE

(A-B)

•

During

play

press

A-B

at

the

required

starting

point.

-

A

lights

up.

•

Press

A-B

again

at

the

required

stopping

point.

-

B

lights

up.

The

passage

between

points

A

and

B

will

now

be

replayed

continuously.

•

Press

A-B

again

if

you

wish

to

return

to

normal

play.

To

find

the

starting

and

stopping

points

quickly,

you

can

use

the

◄

SEARCH

►

keys.

REPEATING

THE

CD

(REPEAT)

•

Press

REPEAT

before

or

during

play.

-

REPEAT

lights

up

and

the

CD

will

now

be

re¬

peated

again

and

again.

•

Press

REPEAT

again

to

stop

the

REPEAT

func¬

tion.

•

Press

SCAN

before

or

during

play.

-

If

the

CD

compartment

was

open,

it

will

now

close.

-

SCAN

lights

up

and

the

first

10

seconds

of

each

track

are

played

in

turn;

10

seconds

are

counted

down

each

time

under

TIME.

•

When

the

player

reaches

a

track

which

you

wish

to

hear

in

full,

press

SCAN

again.

During

scanning,

the

◄

TRACK

►

!

keys

can

be

used.

PLAYING

IN

A

RANDOM

ORDER

(SHUFFLE)

•

Press

SHUFFLE

before

or

during

play.

-

If

the

CD

compartment

was

open

it

will

now

close.

-

SHUFFLE

lights

up.

-

The

tracks

are

now

played

in

a

random

order.

•

Press

SHUFFLE

again

if

you

wish

to

revert

to

normal

play.

If

you

press

◄

,

you

will

return

to

a

track

which

has

already

been

played.

If

you

press

you

are

selecting

any

other

track.

If

you

press

REPEAT,

the

tracks

will

be

repeated

in

a

different

order

each

time.

7

English

PROGRAMMING

You

can

store

20

tracks

from

each

CD

in

any

re¬

quired

sequence

in

a

programme.

If

you

exceed

the

maximum

of

20

tracks,

FULL

lights

up.

STORING

A

PROGRAMME

(M

TRACK

►

!

and

PROGRAM)

•

Close

the

CD

compartment

by

hand

or

by

pressing

OPEN/CL(ose),

-

The

display

shows

the

number

of

tracks

and

the

playing

time

of

the

CD.

•

Press

►

!

or

until

the

first

track

number

you

wish

to

programme

appears

under

TRACK.

•

Now

press

PROGRAM

within

8

seconds.

-

PROGRAM

lights

up,

followed

by

a

P

(for

Pro¬

gramme);

the

number

has

now

been

stored

in

the

player's

memory.

•

Select

the

other

track

numbers

required

and

store

each

track

by

pressing

PROGRAM.

-

The

number

of

tracks

and

the

playing

time

of

the

programme

will

be

shown

under

TRACK

and

TOTAL

TIME

(for

2

seconds).

STORING

A

PROGRAMME

USING

SCAN

•

Press

SCAN

before

or

during

play.

-

If

the

CD

compartment

was

open,

it

will

now

close.

-

SCAN

lights

up

and

the

first

10

seconds

of

each

track

are

played

in

turn;

ten

seconds

are

counted

down

each

time

under

TIME.

•

Press

PROGRAM

at

each

track

you

wish

to

in¬

clude

in

the

programme.

-

The

player

immediately

starts

to

play

the

first

10

seconds

of

the

•

Press

PLAY/REPLAY

to

play

the

programme.

CHECKING

THE

PROGRAMME

(PROGRAM)

•

Press

PROGRAM

before,

during

or

after

programmed

play.

-

All

the

track

numbers

appear

in

the

program¬

med

sequence

on

the

display.

PLAYING

THE

PROGRAMME

(PLAY/REPLAY)

•

Press

PLAY/REPLAY.

-

/>

lights

up

and

play

begins

with

the

first

num¬

ber

of

the

programme.

All

keys

can

be

used

during

programmed

play.

Searching

for

a

passage

is

limited

to

within

the

track

being

played.

ERASING

A

PROGRAMME

(STOP/CP

or

OPEN/CL)

•

Press

STOP/CP

twice,

or,

if

the

CD

has

already

stopped,

just

once;

you

can

also

press

OPEN/-

CL(ose)

straight

away.

-

The

programme

has

now

been

erased.

ERASING

A

TRACK

FROM

A

PROGRAMME

(

H

TRACK

N

and

PROGRAM)

_

•

Press

►

!

or

W,

before

or

after

programmed

play,

until

the

number

you

wish

to

erase

ap¬

pears

on

the

display.

•

Press

PROGRAM

within

8

seconds.

-

The

Pafterthe

number

disappears;

the

number

has

now

been

erased.

-

The

remaining

tracks

and

their

playing

time

are

shown

on

the

display.

8

«gj«

FR0M

YOUR

CD

PLAYER

In

the

EDIT

mode

you

can

store

the

tape

lenqth

in

the

player

memory.

This

will

then

determine

which

tracks

fit

on

one

side

of

the

tape

and

a

pause

will

automatically

be

inserted

after

the

last

track.

~

'

•

Press

EDIT

(in

STOP

mode).

-

C

90

lights

up.

•

With

►

!

and

M

you

can

now

select

the

required

tape

length:

C30

,

C

46.

C60,

C

90

or

C

120

A^!?,

n

.

9

w

s

can

selected

using

the

otAKCH

►

keys.

•

You

can

now

record

the

CD

or

a

programme

trom

it;

the

programme

must

be

stored

in

ad¬

vance.

•

Press

PLAY/REPLAY.

-

>

lights

up

and

play

begins.

-

After

each

track

a

5

second

pause

will

be

in-

serted,

-

Play

will

stop

after

the

last

track.

-

PAUSE

lights

up

and

>

starts

flashinq

>

Turn

the

tape

over.

’

Press

PLAY/REPLAY.

■

The

remaining

tracks

will

now

be

played.

v

NOTE!

~

You

can

also

start

playback

with

SHUFFLE;

the

tracks

will

then

be

recorded

in

a

random

order.

"

As

soon

as

you

press

PLAY/REPLAY

or

SHUFFLE,

the

other

player

functions

will

temporarily

be

switched

off

to

prevent

the

recording

being

interfered

with

cr^^^'^P'^^c^ecordmg

by

pressing

STOP/CP

or

OPEN/CL(ose);

EDIT

CANCEL-

LED

then

lights

up

-

Should

the

CD

or

the

programme

be

longer

than

the

total

tape

length,

play

will

stop

after

the

last

track

that

fits

onto

side

B

of

the

tape.

OTHER

POSSIBILITIES

CD

DUBBI

NG

(synchronised

recording

)

_

If

the

player

is

connected

via

the

EASY

LINK

rfnn

S

RR

0

iMrf

i

P

S

cassette

deck

having

a

™

DUBBING

function,

synchronised

record¬

ings

can

be

made.

*

!

et

th

®

P

|

a

V

er

to

the

STOP

or

EDIT

mode.

*

nf

es

.

s

DUBBING

on

the

cassette

deck.

Playback

and

recording

will

start

at

the

same

time.

*

STOP/CP

or*O

P

BM/CLfose).^'

1

^

by

PreSSi

"

9

NOTE!

As

soon

as

you

press

CD

DUBBING,

the

other

prayer

functions

will

temporarily

be

switched

off

to

prevent

the

recording

being

interfered

with.

STAND

BY

If

the

player

is

connected

via

the

EASY

LINK

sockets

to

a

PHILIPS

HiFi

system,

the

player

can

STANnRv

h

A

»

D

BY

i

n

?

od

e

by

Passing

the

STAND

BY

button

of

the

system.

STAND

BY

is

cancelled

when

any

of

the

followina

functions

are

activated-

ng

PUWREPLAY,

STOP/CP,

SCAN,

SHUFFLE

ADVfanced)

EDIT,

OP

E

N

/CL(ose),

M

or

(

◄

'

~

NOTE!

if,

during

play,

you

select

another

source

on

the

amplifier,

then

play

will

be

interrupted

(PAUSE)-

except

when

CD

DUBBING

is

active.

You

can

restart

playback

by

pressing

PLAY/REPLAY

on

the

player.

English

ADDITIONAL

INFORMATION

maintenance

_

The

CDs

.

,

rn

•

Never

write

on

the

printed

side

of

a

CD.

•

Do

not

attach

any

stickers

to

the'CD.

•

Keep

the

shiny

surface

of

the

CD

clean.

Use

a

soft

lint-free

cloth

and

always

wipe

the

disc

in

a

straight

line

from

centre

to

edge.

•

Never

use

cleaning

agents

for

conventional

rec-

•

Detergents

or

abrasive

cleaning

agents

should

not

be

used

either.

T*A

chamois

leather

slightly

moistened

with

wa¬

ter

is

sufficient

for

cleaning

the

player.

•

Do

not

use

cleaning

agents

containing

alcohol,

spirits,

ammonia

or

abrasives.

•

The

lens

of

the

laser

(Fig.

5)

should

not

be

cleaned.

FAULTS

AND

THEIR

LIKELY

CAUSES

_

If

a

fault

occurs,

run

through

the

points

listed

be-

low

before

taking

your

player

for

repair.

Check

whether:

-

condensation

has

formed

on

the

lens

of

the

laser

due

to

a

dramatic

change

in

temperature,

this

will

disappear

automatically

after

some

-

the^D

has

been

inserted

correctly

with

the

printed

side

up

and

that

there

is

a

CD

in

the

-

SeCDtedK.

badly

S

cratched

or

warped;

-

the

player

has

been

connected

to

the

PHONU

socket

of

the

amplifier.

If

the

fault

remains,

try

to

clear

it

by

switching

the

player

off

and

on

again:

•

Remove

the

mains

plug

from

the

wall

socket.

•

Insert

the

mains

plug

in

the

wall

socket

again.

If

this

also

fails

to

he

l

p

,

consult

your

dealer.

Under

no

circumstances

should

you

repair

the

player

yourself

f

as

this

will

invalidate

the

guarantee!

__

Philips CD335 Manuel utilisateur

Manuels Lecteur CD populaires d'autres marques