Philips AZ1030 Manuel utilisateur

AZ 1030

CD Radio Cassette Recorder

AZ1030/14 eng 1/6/01 9:45 Page 1

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi

nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s

tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému

ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani

nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy

svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních

spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového

záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového

paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj

demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou

zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed

kapkami vody.

ÈESKA REPUBLIKÁ

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet

értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a

mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati

csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség

hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ...................................220–230 V

Elemes mûködéshez........................................6 ×R20

Névleges frekvencia ...........................................50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................≤ 20 W

névleges ........................................................8 W

készenléti állapotban.................................≤ 5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg.................................................................3,5 kg

Befoglaló méretek

szélesség.................................................435 mm

magasság................................................170 mm

mélység...................................................152 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH...............................................87,5–108 MHz

Középhullámú................................522–1607 kHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény..............................60 W PMPO

2 ×1,4 W RMS

MAGYARORSZÁG

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom

prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

SLOVAK REPUBLIC

AZ 1030 /14 page 2

AZ1030/14 eng 1/6/01 9:45 Page 2

English

êÛÒÒÍËÈ

Polski

Èesky

Slovensky

Magyar

Controls..................................4

Power supply .........................5

Basic fuctions ........................6

Radio......................................6

CD player...........................7–9

Cassette recorder..........10–11

General information.............12

Troubleshooting ...................13

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

.................14

èËÚ‡ÌËÂ

....................................15

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

.................16

ê‡‰ËÓ

.........................................16

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

...........17–19

å‡„ÌËÚÓÙÓÌ

.......................20–21

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

................22

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Opis prze¬åczników..............24

Zasilanie ..............................25

Podstawowe funkcje ...........26

Radio....................................26

Odtwarzacz CD ..............27–29

Magnetofon...................30–31

Informacje ogólne................32

Usuwanie usterek................33

Ovládací tlaèítka..................34

Napájení ..............................35

Základní funkce....................36

Radiopøijímaè.......................36

Pøehrávaè CD.................37–39

Kazetov¥ magnetofon....40–41

V∂eobecné informace..........42

Pøehled mo|n¥ch závad .......43

Ovládacie gombíky...............44

Napájanie ............................45

Základné funkcie..................46

Rádioprijímaè.......................46

Prehrávaè CD.................47–49

Kazetov¥ magnetofón....50–51

V∂eobecné informácie.........52

Prehπad mo|n¥ch ch¥b .........53

Vezérlõ gombok ...................54

Tápfeszültség.......................55

Alapfunkciók ........................56

Rádió....................................56

CD-lejátszó ....................57–59

Magnetofon...................60–61

Általános információk..........62

Hibakeresés .........................63

English

êÛÒÒÍËÈ

PolskiÈeskySlovenskyMagyar

AZ 1030 /14 page 3

AZ1030/14 eng 1/6/01 9:45 Page 3

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Slovensky

ZAKLADNE FUNKCIE

1POWER:

CD, TAPE, BAND ..voπba zdroja zvuku

2DBB.......................zv¥raznenie basov¥ch

tónov

3VOLUME ...............nastavenie sily zvuku

4p...........................3,5 mm prípoj slúchadiel

Poznámka: Pripojením slúchadiel odpojíte

reproduktory

5KAZETOV‡ MAGNETOFÓN

PAUSE ;...............preru∂enie záznamu alebo

reprodukcie

OPEN·STOP /9..zastavenie pásky a

otvorenie kazetového

priestoru

SEARCH 6...........spätné navíjanie pásky

SEARCH 5...........navíjanie pásky smerom

tam

PLAY 1.................zapojenie reprodukcie

RECORD 0...........zapojenie reprodukcie

RÁDIOPRIJÍMAÈ

6TUNING ................ladenie rozhlasov¥ch staníc

1BAND: FM, MW...voπba vlnovej dﬁ|ky

7PREHRÁVAÈ CD

/OPEN................otváranie priestoru pre CD

9...........................zastavenie reprodukcie

alebo zotrenie programu

2; ........................zapojenie alebo preru∂enie

reprodukcie CD

§.........................postup na ïal∂iu skladbu

alebo zr¥chlená

reprodukcia smerom tam

∞.........................postup na ïal∂iu skladbu

alebo zr¥chlená

reprodukcia smerom spä†

CD MODE..............nastaveni spôsobov

reprodukcie CD a

programovanie v¥beru

skladieb

8Displej

AZ 1030 /14 page 44

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 44

NAPÁJANIE

Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te doòho 6 (pokiaπ,

mo|no alkalick¥ch) monoèlánkov typu R20, UM-1 alebo D.

Pokiaπ prístroj nebudete dlh∂í èas pou|íva† alebo pokiaπ zistíte, |e

èlánky sú u| vyèerpané, vyberte ich z prístroja.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití

vlo|te do urèen¥ch nádob na odpadky.

1Presvedète sa, èi napätie v miestnej svetelné sieti súhlasí s

údajom uveden¥m na typovom ∂títku prístroja. Ak tomu tak nie

je, obrá†te sa na svojho dodávateπa alebo na servis. Typov¥

∂títok nájdete na spodnej strane prístroja.

2Ak má prístroj meniè napätia VOLTAGE A, nastavte ho na

hodnotu, ktorá je v miestnej svetelné sieti.

3Zasuòte zástrèku sie†ového prívodu na vstup AC MAINS a

zástrèku na jeho druhom konci do zásuvky. Prístroj bude

napájan¥ zo siete. Kábel sie†ového prívodu nájdete v

priestore pre napájacie èlánky.

Ak je prístroj pripojen¥ k sieti, napájanie z èlánkov bude preru∂ené.

Ak vytiahnete zástrèku sie†ového prívodu zo vstupu AC MAINS,

prístroj bude znovu napájan¥ z èlánkov.

Pokiaπ si |eláte prístroj celkom oddeli† od siete, vytiahnite sie†ovú

zástrèku zo zásuvky.

Napájanie zo siete

Napájacie èlánky (voliteπné)

Slovensky

Ochrana |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†

rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï demontá| vykonáva

∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály, vyèerpané napájacie èlánky a u|

nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na

odpadky.

AZ 1030 /14 page 45

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 45

Pomocou spínaèa POWER zvoπte zdroj zvuku: CD, TAPE alebo

BAND (v prípade rádioprijímaèa).

Ak je spínaè POWER v pozícii TAPE/OFF a |iadny ovládací gombík

magnetofónu nie je stisnut¥, prístroj je vypnut¥.

Poznámka: Ak je prístroj napájan¥ z batérií, dbajte na to, aby bol po

pou|ití vypnut¥. Vyhnete sa tak zbytoènej spotrebe

elektrickej energie.

Nastavte silu zvuku pomocou regulátora VOLUME.

Stisnutím gombíka DBB je mo|né zní|i† alebo zv¥∂i† silu basov¥ch

tónov.

Basové tóny je mo|né zv¥razni† aj tak, |e prístroj umiestnite oproti

stene alebo kni|nici. Ventilaèné otvory nikdy neprikr¥vajte a

ponechajte okolo prístroja dostatoèné miesto, aby sa neprehrieval.

1Nastavte spínaè POWER do pozície FM alebo MW podπa toho,

ktorú vlnovú dﬁ|ku si |eláte zvoli†.

2Pomocou regulátora TUNING nalaïte rozhlasovú stanicu.

Zlep∂enie príjmu rádioprijímaèa

Pre príjem FM vytiahnite teleskopickú anténu. Najlep∂í príjem

nastavíte tak, |e nakloníte anténu a otáèate ju. Ak je signál príli∂

siln¥ (vysielaè je blízko), skrá†te dﬁ|ku antény.

Pre príjem MW má prístroj vlastnú vstavanú anténu a lep∂í príjem

nastavíte otáèaním celého prístroja. Teleskopická anténa nie je v

tomto prípade potrebná.

RADIO - ladenie rozhlasov¥ch staníc

Nastavenie sily a charakteru zvuku

Zapínanie a vypínanie prístroja

Slovensky

ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

AZ 1030 /14 page 46

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 46

PREHRÁVAÈ CD

Slovensky

1Nastavte spínaè POWER do pozície CD.

2Stisnutím gombíka /OPEN otvorte priestor pre CD.

3Vlo|te doòho audio CD (etiketou smerom hore) a zatvorte vieèko

priestoru.

™Prehrávaè CD sa zapne a „preèíta“ obsah CD. Potom sa

na displeji zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni a

prehrávaè sa zastaví.

4Ak si |eláte zapoji† reprodukciu CD, stisnite gombík 2;.

™Na displeji sa zobrazí èíslo aktuálnej skladby.

5Ak si |eláte reprodukciu CD ukonèi†, stisnite gombík 9.

™Na displeji sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni.

Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gombík 2;. Opakovan¥m

stisnutím gombíka bude reprodukcia pokraèova†.

™Na displeji zaène blika† èíslo aktuálnej skladby.

Poznámka: Reprodukcia CD bude ukonèená:

– ak otvoríte priestor pre platne;

– ak bude prehraná posledná skladba na CD alebo

– ak prepnete spínaè POWER.

Ak sa dopustíte chyby pri obsluhe prehrávaèa CD alebo ak

prehrávaè nevie „preèíta†“ platòu, na displeji sa zobrazí Ealebo

no. (Pozri kapitolu „PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B“.)

Ak stisnete gombík 2; a v priestore pre CD nie ja platòa, na

displeji sa zobrazí nápis no.

Reprodukcia CD

AZ 1030 /14 page 47

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 47

PREHRÁVAÈ CD

Slovensky

Voπba inej skladby

Ak stisnete raz/niekoπkokrát gombík ∞alebo §postúpite na

zaèiatok práve reprodukovanej/predchádzajúcej alebo nasledujúcej

skladby.

Poèas reprodukcie CD:

Reprodukcia bude pokraèova† zvolenou skladbou.

V pozícii STOP:

Stisnutím gombíka 2; je mo|né reprodukciu zapoji†.

™Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej skladby.

Vyhπadanie danej èasti nahrávky poèas reprodukcie CD

1Gombík ∞alebo §podr|te stisnut¥ a hπadajte èas† skladby

smerom tam alebo spä†.

™Reprodukcia CD bude ticho pokraèova†.

2Ak nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

Poznámka: Vo funkcii SHUFFLE a REPEAT alebo poèas reprodukcie

naprogramovaného v¥beru skladieb je mo|né hπada† iba

v rámci práve reprodukovanej skladby.

1Gombík CD MODE podr|te poèas reprodukcie CD stisnuté k¥m

sa na displeji zobrazí nápis |iadaného spôsobu.

™SHUFFLE:Reprodukcia v∂etk¥ch skladieb z CD (alebo z

programu) v náhodnom poriadku.

™SHUFFLE REPEAT ALL:Opakovanie reprodukcie v∂etk¥ch

skladieb z CD (alebo z programu) v náhodnom poriadku.

™REPEAT:Opakovanie reprodukcie aktuálnej skladby.

™REPEAT ALL:Opakovanie reprodukcie celej CD alebo

naprogramovaného v¥beru skladieb.

2Na displeji bude 2 sekundy blika† nápis a potom sa zapojí

reprodukcia zvoleného spôsobu.

3Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie,

podr|te gombík CD MODE stisknut¥ k¥m nápis z displeja zmizne.

CD MODE: Rôzne spôsoby reprodukcie SHUFFLE a REPEAT

SEARCH – zr¥chlená reprodukcia smerom spä† ∞a § tam

AZ 1030 /14 page 48

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 48

PREHRÁVAÈ CD

Zvolené skladby je mo|né ulo|i† do pamäti v πubovoπnom poriadku.

Ktorúkoπvek zo skladieb je mo|né do pamäti ulo|i† viackrát. Do

pamäti je mo|né ulo|i† maximálne 20 skladieb.

1V pozícii STOP vyhπadajte gombíkom SEARCH ∞alebo § na CD

danú skladbu.

2Keï sa na displeji objaví èíslo hπadanej skladby, stisnite gombík

CD MODE a ulo|te skladbu do pamäti.

™Na displeji sa zobrazí nápis PROGRAM a rozsvieti sa

oznaèenie P. Potom sa zobrazí èíslo ukladanej skladby.

3Opísan¥m spôsobom voπte a ukladajte do pamäti ïal∂ie skladby.

4Ak podr|íte gombík CD MODE stisnut¥ dlh∂ie ako 1 sekundu,

dostanete prehπad celého naprogramovaného v¥beru skladieb.

™Na displeji sa budú zobrazova† èísla naprogramovan¥ch

skladieb.

Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 20 skladieb, na displeji

sa zobrazí nápis F.

Reprodukciu naprogramovaného v¥beru skladieb zapojíte

gombíkom 2; .

V pozícii STOP stisnite gombík 9.

™Na chvíπu sa zobrazí nápis no, nápis PROGRAM z displeja

zmizne a program bude zotren¥.

Poznámka: Program bude zotren¥ aj v nasledujúcich prípadoch:

– ak preru∂íte napájanie prístroja;

– ak otvoríte priestor pre CD alebo

– ak prepnete spínaè POWER.

Zotrenie programu v pozícii STOP

Reprodukcia naprogramovaného v¥beru skladieb

CD MODE: Programovanie v¥beru skladieb

Slovensky

AZ 1030 /14 page 49

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 49

KAZETOV‡ MAGNETOFÓN

Slovensky

1Nastavte spínaè POWER do pozície TAPE.

2Stisnutím gombíka OPEN·STOP /9otvorte priestor pre kazety.

3Vlo|te doòho kazetu s nahrávkou otvorenou stranou smerom

hore a priestor zatvorte.

4Stisnutím gombíka PLAY 1zapojte reprodukciu.

5Gombíkmi 6alebor 5je mo|né kazetu r¥chlo previnú† v

obidvoch smeroch.

Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík

OPEN·STOP /9

Poznámka: Na konci pásky sa gombíky automaticky uvoπnia.

Pri nahrávaní dbajte, aby ste neporu∂ili autorské alebo iná

práva tretej strany.

Na záznam pou|ívajte kazety typu NORMAL (IEC I). Pre záznam

t¥mto magnetofónom nie sú vhodné kazety typu CHROME (IEC II)

alebo METAL (IEC IV).

Silu zvuku záznamu systém nastavuje automaticky. Regulátory

VOLUME a DBB silu zvuku záznamu neovplyvòujú.

Na zaèiatku a na konci stopy pásky je tzv. úvodná fólia, na ktorú

nie je mo|né urobi† záznam a ktorá prebehne prístrojom asi za 7

sekúnd.

Zabezpeèenie kaziet proti ne|iadúcemu zotreniu

Pokiaπ si |eláte zabezpeèi† nahrávku proti ne|iadúcemu zotreniu,

podr|te kazetu stranou, ktorú chcete zabezpeèi† smerom k vám a

vylomte u∂ko na jej πavej strane. T¥m je táto stopa zabezpeèená

proti ne|iadúcemu záznamu.

Ak si |eláte na zabezpeèenú kazetu opä† urobi† záznam, prelepte

otvor po vylomenom u∂ku lepiacou páskou.

V∂eobecné informácie o zázname

Reprodukcia kazety

AZ 1030 /14 page 50

AZ1030/14 slo 31/5/01 14:57 Page 50

Autres manuels pour AZ1030

Autres manuels Philips Lecteur CD

Philips

Philips AZ1830 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ9001 Manuel utilisateur

Philips

Philips CD624 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ7275 - Cd Personal Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1033 Manuel utilisateur

Philips

Philips ACT7585 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ330T/85 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZT9230 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ 8060 Manuel utilisateur

Philips

Philips EXP7361 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ3010/05 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1110/00 Manuel utilisateur

Philips

Philips CDC925 - annexe 1 Manuel utilisateur

Philips

Philips CD 502 Manuel utilisateur

Philips

Philips EXP3482 Expanium Manuel utilisateur

Philips

Philips AX2411 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ 6815 Manuel utilisateur

Philips

Philips Shockproof AX2100 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1316/37B Manuel d'utilisation

Philips

Philips AZ 7562 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ6834 - Portable Radio Cass Rec Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ 9610 Manuel utilisateur

Philips

Philips AX5001 Manuel utilisateur

Philips

Philips AZ1837/12 Manuel utilisateur

Manuels Lecteur CD populaires d'autres marques

RCA

RCA RP-7923 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer DEH-P3550MP XM Manuel utilisateur

Lasonic

Lasonic MSU-2020 Manuel utilisateur

THOMSON

THOMSON RCD150 Manuel utilisateur

Denon

Denon DCD-1420 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SJ-MR100 Manuel utilisateur

Onkyo

Onkyo DX-7210 Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-R3 Manuel utilisateur

Denon

Denon DVM-4800 Manuel utilisateur

JBL

JBL MR-32 Manuel utilisateur

RCA

RCA RCD152 Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-PS770A Manuel utilisateur

Clarion

Clarion compact disc Manuel utilisateur

Sony

Sony MZ-M10 Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RCD 975 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CLD-D790 Manuel utilisateur

Optimus

Optimus CD-8250 Manuel utilisateur

Audiovox

Audiovox CE101A - annexe 1 Manuel utilisateur