Philips AVENT SCF430 Manuel utilisateur

www.philips.com/mybreastpump

SCF430

Manual Breast

Pump

Tire-lait

manuel

Tiralatte

manuale

ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ

ﺔﻳوﺪﻴﻟا مﻷا

3 4 5

English 6

Čeština 14

Dansk 22

Deutsch 30

Español 39

Français 47

Hrvatski 55

Italiano 63

Nederlands 71

Norsk 79

Polski 87

Português 95

Română 103

Shqip 111

Slovenščina 119

Srpski 126

Suomi 134

Svenska 142

Ελληνικά 150

Български 159

Македонски 168

Українська 177

繁體中文 186

한국어 192

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 199

English

6English

Introduction

Welcome to Philips Avent! To learn more about Philips Avent product range,

visit us at www.philips.com/avent.

General description (Fig. 1)

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers in the figure on

the front foldout page of this user manual.

1 Handle

2 Silicone diaphragm

3 Stem

4 Pump body

5 Cushion

6 White valve

7 Philips Avent Natural bottle

Intended use

The Philips Avent manual breast pump is intended to express and to collect

milk from the breast of a lactating woman. The device is intended for a single

user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for

future reference.

Contraindication

- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping

can induce labor.

WARNING!

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

- Do not allow children or pets to play with the breast pump parts,

packaging materials or accessories.

- Inspect the breast pump for signs of damage before each use. Do not use

the breast pump if it is damaged or if it does not work properly.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

- For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by

a single user.

English

- Clean and disinfect all parts before first use and after each use.

- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast

pump parts as this may cause damage.

- Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast

pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the

inside of containers or lids.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

- Always release the handle before you remove the pump body from your

breast in order to release the vacuum.

- If the vacuum is uncomfortable or causes pain, stop pumping and remove

the breast pump from your breast.

- Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do

not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during

the day.

- If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump

and consult your healthcare professional.

- Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

- No modification of the breast pump is allowed.

Warning: If you are infected with Human Immunodeficiency Virus (HIV) or

Hepatitis B or C, using the breast pump will not reduce or remove the risk of

transmitting the virus to your baby through breast milk.

Caution

Caution to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump:

- Keep the parts away from heated surfaces to avoid deformation of these

parts.

Preparing for use

Disassemble, clean and disinfect all parts before you use the breast pump for

the first time and after every use.

Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. Do not

insert objects into the white valve, as this may cause damage.

Cleaning and disinfecting

Step 1: Disassembling

Disassemble the breast pump and bottle completely. Also remove the white

valve from the pump body and the stem from the silicone diaphragm.

8English

Step 2: Cleaning

The parts can be cleaned manually or in the dishwasher.

Step 2A: Manual cleaning

1Rinse all parts under a running tap with lukewarm water.

2Clean all parts with a cleaning brush in warm water with some mild

dishwashing liquid.

3Thoroughly rinse all parts under a running tap with cold clear water.

4Leave all parts to air-dry on a clean tea towel or drying rack.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Note: Food colorings may discolor parts.

1Place all parts on the top rack of the dishwasher.

2Put dishwashing liquid or a tablet in the machine and run a standard

program.

3Leave all parts to air-dry on a clean tea towel or drying rack.

Step 3: Disinfecting

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the

bottle or other parts from touching the side of the pot. This can

cause irreversible product deformation or damage that Philips

cannot be held liable for.

1Fill a household pot with enough water to cover all parts and place all parts

in the pot. Let the water boil for 5minutes. Make sure the parts do not

touch the side of the pot.

2Allow the water to cool down.

3Gently remove the parts from the water. Place the parts on a clean surface,

tea towel or drying rack to air-dry.

Assembling the breast pump

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that

come into contact with milk.

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump

parts by boiling them, they can be very hot. To prevent burns, only

start assembling the breast pump when disinfected parts have

cooled down.

Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace

them if necessary.

English

Note: Correct placement of the cushion and the silicone diaphragm is

essential for the breast pump to form a proper vacuum.

Note: The figure numbers mentioned below refer to the numbers of the

figures on the back foldout page of this user manual.

1Insert the white valve into the pump body from underneath. Push the valve

in as far as possible (Fig. 2).

2Screw the pump body clockwise onto the bottle until it is securely fixed

(Fig. 3).

3Push the stem into the silicone diaphragm fully to the end (Fig. 4).

4Insert the silicone diaphragm into the pump body from above. Make sure it

fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a

perfect seal (Fig. 5).

5Attach the handle onto the diaphragm with stem by hooking the hole in

the handle over the end of the stem. Push down the handle onto the pump

body until it clicks into place (Fig. 6).

6Place the cushion into the pump body (Fig. 7) and make sure that the rim

covers the pump body. Push the inner part of the cushion into the funnel.

Make sure that you push the cushion inwards completely, up to the line

indicated with an arrow on the pump body (Fig. 8).

Using the breast pump

Warning: Always use the breast pump with the cushion.

Note: Contact your healthcare professional in case of questions or if you

experience side effects.

Operating the breast pump

1Wash your hands thoroughly with soap and water and make sure that your

breast is clean.

2Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your

nipple is centered, so that the cushion creates an airtight seal.

3Gently start to press down the handle until you feel the suction on your

breast (Fig. 9). Then allow the handle to return to its resting position.

Repeat this step rapidly 5 or 6times to initiate the ‘let-down’ reflex.

Note: You do not have to press down the handle fully. Press it down as

much as is comfortable for you. Your milk will soon start flowing, even

though you are not using all the suction the pump can generate.

10 English

4When the milk starts flowing, adopt a slower rhythm by pressing down the

handle and keeping it pressed down for a moment before you let it return

to its resting position. Continue with this rhythm while your milk is flowing.

If your hand becomes tired, try to use the other hand or pump from the

other breast.

Note: Do not worry if your milk does not flow immediately. Relax and

continue pumping. Repositioning the breast pump on your breast from

time to time can help stimulate milk flow.

5Continue pumping until you feel your breast is empty.

6When you have finished expressing, carefully remove the breast pump

from your breast and unscrew the bottle or storage cup from the pump

body. Clean the other used parts of the breast pump (see 'Cleaning and

disinfecting').

After use

Warning: Only store breast milk collected with a clean and

disinfected pump.

If you intend to feed your baby with the expressed breast milk within 4days,

you can store the breast milk in the refrigerator in an assembled Philips Avent

bottle or storage cup. Otherwise, you can store breast milk in the freezer for up

to 6months.

1To store the breast milk, pour the milk in a cleaned and disinfected bottle,

storage cup or in a new breast milk storage bag. Make sure you properly

close it to avoid leakage.

2Disassemble and clean all parts that have been in contact with breast milk

(see 'Cleaning and disinfecting').

Warning: Refrigerate or freeze expressed breast milk immediately,

label with date and time, or keep it at a room temperature for a

maximum of 4hours before you feed your baby. Never refreeze

thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality. Never add

fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk

quality and unintended thawing of the frozen milk.

Note: For more information about the breast pump and tips for expressing

milk, visit www.philips.com/avent.

Autres manuels pour AVENT SCF430

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips tire-lait

Philips

Philips Avent SCF334 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF300/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF292 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF213 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent SCF334 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF290/20 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF303 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF312/60 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF430/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent SCF312/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips Isis Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF363/11 Manuel utilisateur

Philips

Philips Avent SCF334 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF300/20 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF301 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF300/15 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF330 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF323 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF330 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF398 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF332/21 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF332/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF334/61 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF396/11 Manuel utilisateur

Manuels tire-lait populaires d'autres marques

besrey

besrey XN/MS-2246A Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

nuVita

nuVita MATERNO DUAL 1290 Manuel utilisateur

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Chicco

Chicco NaturallyMe Manuel utilisateur

MOMCOZY

MOMCOZY S12 Manuel utilisateur

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuel utilisateur

weewell

weewell WPB900 Manuel utilisateur

CANGAROO

CANGAROO GENTLE TOUCH Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Spectra

Spectra S2 Manuel utilisateur

Medela

Medela Solo Hands-free Manuel utilisateur

Rumble Tuff

Rumble Tuff Easy Express Instructions de montage

Motif Medical

Motif Medical Luna Manuel utilisateur

CANGAROO

CANGAROO BIJOU Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Bayby

Bayby BBP 1010 Manuel utilisateur