Philips RQ12XX Manuel d'utilisation

www.philips.com/welcome

RQ12XX, RQ11XX

Important Information Booklet

1 2 3 4

RQ12XX, RQ11XX IIB

ENGLISH 4

DANSK 8

DEUTSCH 12

 17

ESPAÑOL 23

SUOMI 28

FRANÇAIS 32

INDONESIA 37

ITALIANO 42

한국어 46

BAHASA MELAYU 50

NEDERLANDS 55

NORSK 60

PORTUGUÊS 64

SVENSKA 69

ภาษาไทย 73

TÜRKÇE 76

 80

繁體中文 84

简体中文 88

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register

your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information booklet carefully before you use the

shaver and the Jet Clean System (specic types only) and save it for

future reference.

Note: In this booklet the term ‘appliances’ refers to the shaver and the Jet

Clean System. If your shaver does not come with a Jet Clean System, it refers

to the shaver only.

General

Danger

- Make sure the adapter does not get wet (Fig. 1).

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- These appliances are not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliances by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliances.

- Be careful with hot water when you clean the appliances.Always

check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting

burnt.

Caution

- Never immerse the Jet Clean System and the charger in water, do

not rinse them under the tap and do not put them in the dishwasher.

- Always place and use the appliances on a surface that is uid-resistant.

ENGLISH

- Use, charge and store the appliances at a temperature between

5°C and 35°C.

- Only use the accessories supplied.

- Always check the appliances and accessories before you use them.

Do not use the appliances or any of their parts if they are damaged,

as this may cause injury. Replace damaged parts by the original type.

- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when

you rinse it.This is normal and not dangerous because all electronics

are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

- RQ12xx series: Noise level: Lc = 65 dB [A]

- RQ11xx series: Noise level: Lc = 67 dB [A]



Caution

- Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair (beard,

moustache and sideburns). Do not use it to trim body parts below

the neckline.

- Only use the Beard Styler attachment in combination with the

following shaver types: RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx.

- The Beard Styler attachment is not dishwasher-proof.

- Do not use the Beard Styler attachment if it is damaged.



Caution

- Never immerse the Jet Clean System in water.

- Only use the Jet Clean System with the original HQ200 cleaning uid.

- Always place the Jet Clean System on a stable, level and horizontal

surface to prevent leakage.

- Empty the cleaning chamber and clean it thoroughly by rinsing it with

hot tap water every 15 days.

- The Jet Clean System thoroughly cleans but does not disinfect your

shaver, therefore do not share the shaver with others.

- The cleaning chamber of the Jet Clean System is not dishwasher-

proof.

- When the Jet Clean System is ready for use, do not move it to

prevent leakage of cleaning uid.

ENGLISH 5

Compliance with standards

- This shaver complies with the internationally approved safety

regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned

under the tap (Fig. 2).

- These Philips appliances comply with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this important information booklet and in the usage

information booklet packed with the shaver, the appliances are safe to

use based on scientic evidence available today.

Disposal

- Do not throw away the appliances with the normal household waste

at the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point

for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 3).

- The rechargeable shaver battery contains substances that may pollute

the environment. Always remove the battery before you discard and

hand in the shaver at an ofcial collection point. Dispose of the

battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble

removing the battery, you can also take the shaver to a Philips service

centre.The staff of this centre will remove the battery for you and

will dispose of it in an environmentally safe way (Fig. 4).

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

Be careful, the battery strips are sharp.

1 Check if there are screws in the back of the shaver. If so, remove

them.

2 Remove the back panel of the shaver with a screwdriver.

3 Remove the rechargeable battery.

ENGLISH6

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and shaving guards) are not covered by the

terms of the international guarantee because they are subject to wear.

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at

www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in

your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you

have any difculties obtaining accessories for your appliance, please

contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its

contact details in the worldwide guarantee leaet.

Cleaning

- We advise you to use the HX110 Philips Cleaning Spray to clean the

shaver.

- Specic types only: The best and most hygienic way to clean the

shaver is in the Jet Clean System. Only use the Jet Clean System with

the original HQ200 cleaning uid.

Replacement

- We advise you to replace your shaving unit (RQ12xx series) or

shaving head holder (RQ11xx series) every two years. (Fig. 5)

- RQ12xx series:Always replace the shaving unit with an original

RQ12 Philips Shaving Unit.

- RQ11xx series:Always replace the shaving head holder with an

original RQ11 Philips Shaving Head Holder.

ENGLISH 7

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brochure med vigtige oplysninger grundigt, før du tager

shaveren og Jet Clean-systemet i brug (kun nogle modeller), og gem den

til eventuel senere brug.

Bemærk: I denne brochure refererer udtrykket “apparater” til din shaver og

Jet Clean-systemet. Hvis din shaver ikke blev leveret med Jet Clean-system,

refererer det kun til shaveren.

Generelt

Fare

- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd (g. 1).

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af

og udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.

- Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

- Hold apparaterne uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke

kan komme til at lege med dem.

- Vær forsigtig med varmt vand, når du rengør apparaterne. Kontroller

altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine hænder.

Forsigtig

- Kom aldrig Jet Clean-systemet og opladeren ned i vand, skyl dem ikke

under hanen, og kom dem ikke i opvaskemaskinen.

- Anbring og anvend altid apparaterne på et underlag, der er

modstandsdygtigt over for væske.

DANSK

- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur på mellem

5°C og 35°C.

- Brug kun det medfølgende tilbehør.

- Kontroller altid apparaterne og tilbehøret, før du bruger dem. Brug

ikke apparaterne eller nogen af deres dele, hvis de er blevet

beskadiget, da det kan forårsage personskade. Udskift beskadigede

dele med originaldele af samme type.

- Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i

bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken

er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

- RQ12xx-serien: Støjniveau: Lc = 65 dB [A]

- RQ11xx-serien: Støjniveau: Lc = 67 dB [A]



Forsigtig

- Brug kun skægstyler-tilbehøret til trimning af ansigtshår (skæg,

overskæg og bakkenbarter). Brug den ikke til trimning af kropszoner

fra halsen og nedefter.

- Brug kun skægstyler-tilbehøret sammen med følgende shavertyper:

RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx.

- Skægstyler-tilbehøret kan ikke gå i opvaskemaskinen.

- Brug ikke skægstyler-tilbehøret, hvis det er beskadiget.



Forsigtig

- Nedsænk aldrig Jet Clean-systemet i vand.

- Anvend kun Jet Clean-systemet med den originale HQ200-

rensevæske.

- Placer altid Jet Clean-systemet på et stabilt, plant og vandret underlag

for at undgå lækage.

- Tøm rensekammeret hver 15. dag, og rengør det omhyggeligt ved at

skylle det under den varme hane.

- Jet Clean-systemet renser din shaver meget grundigt, men desincerer

den ikke. Derfor bør du ikke dele shaveren med andre.

- Rensekammeret i Jet Clean-systemet må ikke kommes i

opvaskemaskinen.

DANSK 9

- For at undgå udsivende rensevæske må Jet Clean-systemet ikke

yttes, når det er klar til brug.

Overholdelse af standarder

- Denne shaver overholder de internationalt godkendte

sikkerhedsregler og kan bruges i badet eller bruseren og rengøres

under vandhanen uden sikkerhedsrisiko (g. 2).

- Disse Philips-apparater overholder alle standarder for

elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt håndtering og anvendelse

i overensstemmelse med instruktionerne i denne brochure med

vigtige oplysninger og den brugervejledning, der medfølger til

shaveren, er apparaterne sikre at anvende ifølge den videnskabelige

viden, der er tilgængelig i dag.

Bortskaffelse

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet (g. 3).

- Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan

forurene miljøet. Fjern altid batteriet, før du kasserer apparatet, og

aeverer det på en genbrugsstation. Aever batteriet på et ofcielt

indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan

du aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batteriet ud

og bortskaffe det på en miljømæssig forsvarlig måde (g. 4).

Udtagning af det genopladelige shaverbatteri

Tag ikke batteriet ud, før apparatet skal kasseres. Sørg for, at batteriet

er fuldstændigt aadet, inden det tages ud.

Pas på: Strimlerne på batteriet er skarpe.

1 Kontroller, om der er skruer bag på shaveren. Hvis der er, skal de

fjernes.

2 Fjern shaverens bagbeklædning med en skruetrækker.

DANSK10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Chargeur de batteries

Philips

Philips MultiLife SCB5650NB Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB4375 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB1435NB/93 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB5655NB/93 Manuel utilisateur

Philips

Philips TEA1104 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB5375CB/05 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB1480NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB5021 Manuel utilisateur

Philips

Philips SJM3120 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB5650NB/05 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB2105NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCM4480 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB2025NB Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB7080NB Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB3030NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB4055NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB4380NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SJM3120/10 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB5050NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips DLM96467 Manuel utilisateur

Philips

Philips MultiLife SCB7560CB Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB7080NB/12 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCE2110 Manuel utilisateur

Philips

Philips SCB1200NB/05 Manuel utilisateur

Manuels Chargeur de batteries populaires d'autres marques

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuel utilisateur

Enelion

Enelion Vertica Manuel utilisateur

RCA

RCA CHU6 Manuel utilisateur

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guide de dépannage

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuel utilisateur

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuel utilisateur

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuel utilisateur

ABB

ABB HT842379 Manuel utilisateur

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuel utilisateur

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuel utilisateur

Braun

Braun BWC02M Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuel utilisateur

Trinity

Trinity DPD Manuel utilisateur

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA koppla Manuel utilisateur