Philips Saeco HD8837/43 Mode d’emploi

www.philips.com/saeco

Rev.01 del 15-03-11

O fabricante reserva-se o direito de efetuar qualquer alteração sem prévio aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

BRA29

Type HD8836 / HD8837

SUP 037DR

Registre o produto e solicite assistência no site

www.philips.com/welcome

Português

do Brasil

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUÇÕES PARA O USO

LEIAATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA.

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.

BRA29

Português

• 2 •

ASPECTOS GERAIS

A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso, utilizando café em grãos; é

equipada com um dispositivo para o fornecimento de vapor e água quente.

Guarde estas instruções de uso em um local seguro e entregue-as com a máquina de

café caso outra pessoa venha utilizá-las.

Para mais informações ou em caso de problemas não totalmente especicados ou tratados de

forma inadequada nas presentes instruções, contate os Postos de Assistência Autorizados.

Atenção. Não se assume qualquer tipo de responsabilidade por eventuais

danos, no caso de:

• utilização errada e não em conformidade com os objetivos previstos;

• consertos não realizados em postos de assistência autorizados;

• adulteração do cabo de alimentação;

• adulteração de qualquer outro componente da máquina;

• armazenagemouutilizaçãodamáquinaemtemperaturasdiferentesdascondições

de utilização (entre 15°C e 45 °C)

• utilização de peças de reposição e acessórios não originais.

Nestes casos, a garantia deixa de existir.

NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca coloque em contato com água as partes elétricas do aparelho: perigo

de curto-circuito! O vapor e a água quente podem provocar queimaduras!

Nunca direcione o jato de vapor ou de água quente para partes do corpo; toque com

cuidado no tubo de vapor / água quente, segurando-o pela alça especíca: perigo

de queimaduras!

Finalidade da utilização

É proibido efetuar modicações técnicas e qualquer utilização ilícita, devido aos riscos que isso

pode causar! O aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou não sucientemente experientes e/ou competentes,

a não ser que estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que

sejam ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho.

Tensão de alimentação - Cabo de alimentação

Ligue a máquina de café apenas a uma tensão de tomada adequada.

A tensão deve corresponder àquela indicada na etiqueta do aparelho, situada no interior da

portinhola. Nunca use a máquina de café se houver algum problema no cabo de alimentação.

Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu

serviço de assistência aos clientes. Não passe o cabo de alimentação por cantos e bordas pontia-

gudas, por cima de objetos muito quentes e proteja-o do óleo. Não desloque ou puxe a máquina

de café segurando-a pelo cabo.

Não remova o plugue da tomada puxando-o pelo cabo, nem o toque com as mãos molhadas.

Evite que o cabo de alimentação que pendurado na beirada de mesas ou estantes.

Proteção de terceiros

Mantenha as crianças sob supervisão para evitar que brinquem com o aparelho.

As crianças não percebem o perigo associado aos eletrodomésticos.

Não deixe ao alcance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina.

• 3 •

Português

do Brasil

Perigo de queimaduras

Evite direcionar contra si mesmo e/ou outras pessoas o jato de vapor e/ou água quente: perigo

de queimaduras! Utilize sempre as alavancas ou botões apropriados.

Localização - Espaço para a utilização e manutenção

Para uma correta utilização, recomenda-se:

• Escolher uma base de apoio segura, bem nivelada, onde ninguém possa derrubá-la nem

car ferido.

• Escolher um local bem iluminado, ventilado, limpo e com tomada de fácil acesso;

• Prever uma distância mínima da parede, como indicado na gura;

• Durante as fases de ligação e desligamento da máquina, colocar um copo vazio debaixo do

distribuidor.

Não mantenha a máquina a uma temperatura inferior a 0°C; o gelo pode danicar a máquina.

Não utilize a máquina de café ao ar livre.

Não coloque a máquina em superfícies muito quentes e perto de chamas livres, para evitar que

a carcaça derreta ou que danicada.

Armazenagem da máquina - Limpeza

Antes de limpar a máquina, é indispensável desligá-la usando a tecla ON/OFF. Em seguida,

coloque o interruptor geral em "0" e retire o plugue da tomada.

Além disso, deve-se esperar que a máquina esfrie.

Nunca mergulhe a máquina na água!

É rigorosamente proibido tentar modicar os componentes internos da máquina.

Não utilize a água que cou no reservatório durante alguns dias para ns alimentares. Lave o

reservatório e encha-o com água fresca potável.

Se a máquina deve permanecer sem uso por um longo período, elimine a água do tubo de

vapor e lave cuidadosamente o Pannarello (se existir); em seguida desligue-a e tire o plugue

da tomada.

Guarde-a em local seco e não acessível a crianças.

Proteja-a do pó e da sujeira.

Visto que a máquina utiliza ingredientes naturais na preparação da bebida (café fresco moído,

leite, água, etc), é normal que a superfície de apoio da mesma possa apresentar resíduos tais

como pó de café ou gotas de condensação. Por esta razão, é recomendável limpar periodica-

mente quer as partes visíveis da máquina, quer a zona inferior.

Consertos / Manutenção

No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito após uma queda, retire imediatamente o

plugue da tomada.

Nunca ligue a máquina se esta apresentar algum defeito.

Só os Postos de Assistência Autorizados podem efetuar consertos e reparos.

No caso de consertos não realizados segundo as normas, isenta-se de qualquer tipo de respon-

sabilidade por eventuais danos.

Prevenção de incêndio

Em caso de incêndio, utilize extintores de dióxido de carbono (CO2). Não utilize água ou extin-

tores de pó.

• 4 •

Tampa do recipiente de café em grãos

Cabo de alimentação

Dosador de café

pré-moído

Filtro de água Intenza

Graxa para o Grupo Café

Teste de dureza da água

visor LCD

Seletor de "Aroma" -

Café pré-moído

Tecla de fornecimento de

café curto

Tecla de fornecimento de

café longo

Seletor de café / água quente /

vapor.

Tecla ON/OFF

Grupo café

Gaveta de recolha das borras

Portinhola de serviço

Botão de regulagem da

moagem

Compartimento de café

pré-moído

Recipiente de café em grãos

Distribuidor de café

Grade para xícaras

Interruptor geral

Indicador de bandeja de limpeza cheia

Bandeja de limpeza

Reservatório de água

Tubo de fornecimento de água quente / vapor

Proteção para o tubo de fornecimento

Painel de comandos

• 5 •

Português

do Brasil

INSTALAÇÃO

Para a sua própria segurança e a de

terceiros, siga rigorosamente as ins-

truçõescontidasno capítulo"Normas

de segurança".

Embalagem

A embalagem original foi projetada e pro-

duzida para proteger a máquina durante

o transporte. Recomenda-se conservá-la

para uma possível necessidade de trans-

porte no futuro.

Operações preliminares

• Da embalagem, retire a tampa do reci-

piente de café e a bandeja de limpeza

com a grade.

• Retire a máquina de café da em-

balagem e coloque-a em um local

adequado, de acordo com os requisitos

necessários e descritos nas normas de

segurança.

• Coloque a bandeja de limpeza com a

gradenolugarapropriadodamáquina,

verificando se a bandeja está bem

travada.

• Coloque a tampa no recipiente de café.

Nota.: coloque o plugue na

tomada somente quando for

indicado e certique-se de que o in-

terruptor geral esteja na posição“0”.

Notaimportante:Éimportan-

te ler as indicações contidas

no Capítulo "Avisos no visor LCD",

onde foi explicado detalhadamente

o signicado de todos os avisos que

a máquina apresenta ao usuário,

através do visor LCD posicionado no

painel de comando.

NUNCAretireabandejadelim-

peza com a máquina ligada.

Espere alguns minutos, depois de li-

gare/oudesligaramáquina, enquan-

to esta efetua um ciclo de enxágue/

autolimpeza (veja o parágrafo "Ciclo

de enxágue/autolimpeza").

• Retire o reservatório de água do seu

compartimento.

• Enxágue-o e encha-o com água fresca;

não ultrapasse o nível (MÁX.) indicado

no reservatório. Coloque novamente o

reservatório no seu lugar.

Coloque sempre no reser-

vatório e unicamente água

fresca sem gás. A água quente e

outros líquidos podem danificar o

reservatórioe/ou amáquina.Não co-

loque a máquina para funcionar sem

água:certique-sedequetenhaágua

suciente dentro do reservatório.

• Retire a tampa do recipiente de café.

Nota:o recipientepode estar

equipado com um sistema

de segurança diferente com base

nas normas do país de utilização da

máquina.

• Coloque lentamente o café em grãos

no recipiente.

Coloquesempreno recipiente

e unicamente café em grãos.

Cafémoído,solúvel,ououtrosobjetos

danicam a máquina.

• Coloquenovamenteatampanorecipien-

te de café.

• Coloque o plugue na tomada posicio-

nada na parte traseira da máquina.

• Coloqueopluguedaoutraextremidade

do cabo em uma tomada com tensão

adequada.

• 6 •• 6 •

Vermelho

Preto

Vermelho

Laranja

Verde

• Coloqueointerruptorgeralem"I"para

poder ligar a máquina.

• Certique-se de que o seletor esteja

naposição“ ”; se necessáriogire-oaté

car na posição indicada.

• Para ligar a máquina, basta pressionar

a tecla ON/OFF.

• Ovisorindicaque é necessárioproceder

ao carregamento do circuito.

Nota:Antes deligar amáqui-

na pela primeira vez, no caso

de um longo período sem uso, é ne-

cessáriocarregar ocircuitohidráulico.

Carregamento do circuito

• Para carregar o circuito, coloque um

recipiente debaixo do tubo de vapor

(Pannarello, se existir);

• Assim,o visorvisualizao íconeON/OFF. • Gire o seletor no sentido horário até o

ponto" ". Amáquinaprocedeentão

aocarregamentoautomáticodocircuito

fazendo com que saia uma quantidade

de água predefinida do Pannarello,

visualizandooenchimentoprogressivo

da barra debaixo do símbolo.

No nal do processo de carregamento no

visorapareceosímboloindicadonagura

querequerquevolteaposicionaro botão

de seleção na posição central“ ”.

• No visor é então visualizado o símbolo

de aquecimento da máquina indicado

na gura.

No fim do aquecimento, a

máquina realizará um ciclo

de enxágue dos circuitos internos.

Nestafaseno visorapareceosímbolo

indicado na gura.

• Aoterminarasoperaçõesacimadescri-

tas, no visor aparecerá o símbolo.

Desse modo, a máquina está pronta

para o fornecimento dos produtos.

• Para fornecer café, água quente ou va-

por e utilizar corretamente a máquina,

sigaatentamenteasinstruçõesaseguir.

Se a máquina está sendo uti-

lizadapelaprimeira vez ouse

esteve parada por um longo período

detempo,realizeasoperaçõesdescri-

tas no parágrafo seguinte.

• 7 •

Português

do Brasil

Laranja

Verde

Primeira utilização ou após

um longo período sem uso.

Estas simples operações sempre lhe per-

mitirão preparar um ótimo café.

1 Coloqueumrecipientegrandeembaixo

do distribuidor.

Verde

No visor será visualizado o seguinte

símbolo.

2 Antes de iniciar o procedimento,

verique se o visor mostra o seguinte

símbolo.

3 Selecione a função de fornecimento

do café pré-moído pressionando uma

ou mais vezes a tecla“ ”.

Não adicione o café pré-

moído no compartimento.

No visor aparece o símbolo.

4 Pressione a tecla para fornecimento do

café longo.

5 Aguarde o fim do fornecimento e

esvazie o recipiente com água.

6 Repitaasoperaçõesdo ponto1 aopon-

to 5 por 3 vezes consecutivas; depois,

passe ao ponto 7.

7 Coloqueum recipienteembaixodotubo

do vapor (Pannarello, se existir).

8 Gire o seletor no sentido horário até o

ponto“ ”.

Vermelho

9 Elimine a água até a sinalização de fal-

ta de água. Em seguida, gire o seletor

no sentido anti-horário até colocá-lo

na posição“ ”.

10 No nal, encha novamente o reserva-

tório com água. Em seguida, é possível

fornecer os produtos conforme descri-

to nos próximos parágrafos.

Ciclo de enxágue/autolim-

peza

O ciclo permite enxaguar os circuitos in-

ternos de café com água fresca.

Este ciclo é realizado:

• Ao ligar a máquina (com caldeira fria)

• Depois de ter carregado o circuito (com

caldeira fria)

• Durante a fase de preparação do

Stand-by (quando tiver sido preparado

um café)

• Durante a fase de desligamento após a

pressão da tecla ON/OFF (quando tiver

sido distribuído um café).

É fornecida uma pequena quantidade

de água que enxagua e aquece todos os

componentes; nesta fase aparece o sím-

bolo.

Espere que este ciclo termine automa-

ticamente; é possível interromper o

fornecimento pressionando uma das

duas teclas de café e/ou a tecla ON/

OFF.

• 8 •• 8 •

Filtro de água “INTENZA”.

Para melhorar a qualidade da água utili-

zada, recomenda-se a instalação do ltro

de água.

Tire o ltro da embalagem e mergulhe-o

na posição vertical (com a abertura para

cima) em água fria e aperte delicada-

mente os lados para que saiam as bolhas

de ar.

Remova o filtro branco presente no re-

servatório, guarde-o em um lugar seco

protegido do pó.

Programe o Intenza Aroma System de

acordo com as indicações presentes na

embalagem.

A = Água doce

B = Água dura (padrão)

C = Água muito dura

Medição da dureza da água

A medição da dureza da água é muito

importante para a gestão correta do ltro

"Intenza+" e para a frequência de descal-

cicação da máquina.

Mergulhe na água, durante 1 segundo,

o papel para o teste da dureza da água,

fornecido com a máquina.

Nota: O teste só pode ser

usado para uma medição.

Verique quantos quadrados mudam de

cor e consulte a tabela.

As letras correspondem às referências

que são postas na base do ltro Intenza;

o filtro será regulado em função dessa

medição.

23 4

ABC

Intenza Aroma System

Programação de dureza máquina

Os números correspondem às programa-

ções encontradas na regulagem da dure-

za da água que é ilustrada no capítulo da

programação.

Mais precisamente:

1 = (água muito doce)

2 = (água doce)

3 = (água dura)

4 = (água muito dura)

Conhecendo este valor, programeo valor

da dureza da água conforme especicado

no capítulo da programação.

Coloque o filtro no reservatório vazio.

Aperte até parar.

Encha o reservatório com água fresca po-

tável e coloque o mesmo novamente na

máquina.

Forneça a água contida no reservatório

por meio da função água quente (veja o

parágrafo "Fornecimento de água quen-

te").

Encha novamente o reservatório de água.

Pressione a tecla ON/OFF para colocar a

máquina em Stand-by.

• 9 •

Português

do Brasil

REGULAGENS

A máquina que você adquiriu permite

efetuar alguns ajustes que lhe permitirá

utilizá-la da melhor forma.

Saeco Adapting System

O café é um produto natural e as suas

características podem mudar em função

da origem, da mistura e da torrefação. A

máquina de café Saeco é equipada com

um sistema de regulagem automático

que permite utilizar todos os tipos de café

em grãos existentes no comércio (não ca-

ramelizados).

• Amáquinase regula automaticamente

para otimizar a extração do café,

garantindo a perfeita compactação da

pastilha para obter um café expresso

cremoso, capaz de liberar todos os

aromas, independentemente do tipo

de café utilizado.

• Oprocessodeotimizaçãoé ummétodo

de aprendizagem que exige forneci-

mento de um certo número de cafés

para permitir que a máquina regule a

compactação do pó.

• Atenção, pois podem haver certas mi-

sturas particulares que requerem uma

regulagemdamoagemparaotimizar a

extraçãodocafé- (veja par.Regulagem

do moedor de café).

Regulagem do moedor de

café

Atenção! O botão de regula-

gemdamoagem,posicionado

dentrodorecipientede café,deve ser

giradosomente quandoo moedorde

café estiver em funcionamento. Não

coloque café moído e/ou solúvel no

recipiente de café em grãos.

Éproibidointroduzirqualquer

material,que nãosejacaféem

grãos.Omoedorde cafécontémcom-

ponentesemmovimentoque podem

serperigosos;éproibido introduziros

dedose/ouobjetos.Sóépermitidore-

gular o grau de moagem mediante o

botão. Antes de operar, por qualquer

Quando aparecer o ícone, pressione a te-

cla“ “ para ter acesso à programação

da máquina.

Preto

Laranja

Pressione a tecla “ ” até visualizar a

presente página.

Pressione a tecla “ ” para selecionar

a opção "ON" e a tecla“ ”para con-

rmar.

Deste modo, a máquina já está programa-

da para avisar ao usuário quando o ltro

deverá ser substituído.

Nota: quando for necessário,

substitua um ltro “Intenza”

por um novo, deve-se zerar a função.

Substituao ltroconformemostrado

anteriormente.

Em seguida, entre no menu pro-

gramação até a janela indicada e

selecione a opção “RESET”; então

pressione a tecla“ ”. Deste modo,

a máquina está programada para

gerir um ltro novo.

Nota: quando o filtro já

estiver instalado e se desejar

removê-losemsubstituí-lo,selecione

a opção “OFF”e, em seguida, pressio-

ne a tecla“ ”.

Para sair, pressione a tecla ON/OFF até

visualizar a página de Stand-by.

Nota.:quandooltrodeágua

Intenzanãoestiverpresente,

deve-se colocar no reservatório o l-

tro branco removido anteriormente.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Philips Saeco Cafetière

Philips Saeco

Philips Saeco Exprelia Series Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Expelia EVO HD8855 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8930/05 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Intelia HD8753 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Xelsis Series Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Intelia Evo HD8752 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Moltio HD8766 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Intelia Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8854 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Exprelia Series Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Saeco Intelia HD8752 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8930/09 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8753/83 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Saeco HD8423 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Intelia Focus HD8751 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco GranBaristo Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Saeco HD8425 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8753/89 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8930/13 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Saeco Xelsis HD8944/01 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Saeco HD8325 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8930/06 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco HD8753/88 Manuel utilisateur

Philips Saeco

Philips Saeco Moltio Instructions de montage

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur