Pfeiffer Vacuum ES 25S Manuel utilisateur
OPERATING INSTRUCTIONS
EN
Translation of the Original
ES 25S
External Silencer
Disclaimer of liability
These operating instructions describe all models and variants of your product. Note that your
product may not be equipped with all features described in this document. Pfeiffer Vacuum
constantly adapts its products to the latest state of the art without prior notice. Please take
into account that online operating instructions can deviate from the printed operating
instructions supplied with your product.
Furthermore, Pfeiffer Vacuum assumes no responsibility or liability for damage resulting from
the use of the product that contradicts its proper use or is explicitly defined as foreseeable
misuse.
Copyright
This document is the intellectual property of Pfeiffer Vacuum and all contents of this
document are protected by copyright. They may not be copied, altered, reproduced or
published without the prior written permission of Pfeiffer Vacuum.
We reserve the right to make changes to the technical data and information in this document.
2/18
Table of contents
1 About this manual 4
1.1 Validity 4
1.1.1 Applicable documents 4
1.1.2 Products concerned 4
1.2 Target group 4
1.3 Conventions 4
1.3.1 Pictographs 4
1.3.2 Instructions in the text 4
1.3.3 Abbreviations 5
1.3.4 Labels 5
2 Safety 6
2.1 General safety information 6
2.2 Precautions 6
2.3 Safety instructions 7
2.4 Intended use 7
2.5 Foreseeable misuse 7
3 Product description 8
3.1 Product identification 8
3.1.1 Scope of delivery 8
3.1.2 Function 8
3.2 Storage 8
4 Installation 9
4.1 Assembly direction 9
4.2 Installation on the pump 10
5 Use 12
6 Maintenance 13
6.1 Maintenance safety instructions 13
6.2 Disassembly 13
6.3 Cleaning 13
6.4 Disposal 14
6.5 Reassembly 14
7 Spare parts 15
8 Technical data and dimensions 16
8.1 Technical characteristics 16
8.2 Dimensions 16
Table of contents
3/18
1 About this manual
IMPORTANT
Read carefully before use.
Keep the manual for future consultation.
1.1 Validity
This operating instructions is a customer document of Pfeiffer Vacuum. The operating instructions de-
scribe the functions of the named product and provide the most important information for the safe use of
the device. The description is written in accordance with the valid directives. The information in this op-
erating instructions refers to the product's current development status. The document shall remain valid
provided that the customer does not make any changes to the product.
1.1.1 Applicable documents
Operating instructions Part Number
Dry compact multi-stage Roots pump ACP 15 123884 1)
Dry compact multi-stage Roots pump ACP 15 V2 128853 1)
Dry compact multi-stage Roots pump ACP 28-40 112369 1)
Dry compact multi-stage Roots pump ACP 28-40 V2 128852 1)
1) also available at www.pfeiffer-vacuum.com
1.1.2 Products concerned
This document applies to products with the following part numbers:
Part Number Description
109873 ES 25S External silencer
1.2 Target group
This user manual is intended for all persons in charge of transport, installation, commissioning/decom-
missioning, use, maintenance or storage of the product.
The work described in this document must only be carried out by persons with suitable technical training
(specialized staff) or persons who have undergone Pfeiffer Vacuum training.
1.3 Conventions
1.3.1 Pictographs
Pictographs used in the document indicate useful information.
Note
Tip
1.3.2 Instructions in the text
Usage instructions in the document follow a general structure that is complete in itself. The required ac-
tion is indicated by an individual step or multi-part action steps.
About this manual
4/18
Individual action step
A horizontal, solid triangle indicates the only step in an action.
►This is an individual action step.
Sequence of multi-part action steps
The numerical list indicates an action with multiple necessary steps.
1. Step 1
2. Step 2
3. ...
1.3.3 Abbreviations
EMC Electromagnetic Compatibility
ES External Silencer
Exh. Exhaust
IN Inlet flange
1.3.4 Labels
P/N :
Qty : 1 PM
Manufactured : 21-Aug-2022
SILENCIEUX EXTER ES
109873
109873DFSEF
Product signage plate (example)
FLOW
PUMP PORT
RESPECT PARTS ASSEMBLING ORDER
(CARTRIDGE - VALVE - SPRING)
This label indicates:
● the ES direction of assembly.
● that the assembly order of parts should be respected.
FLOW
PUMP PORT
RESPECT PARTS ASSEMBLING ORDER
(CARTRIDGE - VALVE - SPRING)
Fig. 1: Location of safety labels
About this manual
5/18
2 Safety
2.1 General safety information
The following 4 risk levels and 1 information level are taken into account in this document.
DANGER
Immediately pending danger
Indicates an immediately pending danger that will result in death or serious injury if not observed.
►Instructions to avoid the danger situation
WARNING
Potential pending danger
Indicates a pending danger that could result in death or serious injury if not observed.
►Instructions to avoid the danger situation
CAUTION
Potential pending danger
Indicates a pending danger that could result in minor injuries if not observed.
►Instructions to avoid the danger situation
NOTICE
Danger of damage to property
Is used to highlight actions that are not associated with personal injury.
►Instructions to avoid damage to property
Notes, tips or examples indicate important information about the product or about this docu-
ment.
2.2 Precautions
Duty to provide information on potential dangers
The product holder or user is obliged to make all operating personnel aware of dangers
posed by this product.
Every person who is involved in the installation, operation or maintenance of the product
must read, understand and adhere to the safety-related parts of this document.
Infringement of conformity due to modifications to the product
The Declaration of Conformity from the manufacturer is no longer valid if the operator
changes the original product or installs additional equipment.
●Following the installation into a system, the operator is required to check and re-evalu-
ate the conformity of the overall system in the context of the relevant European Direc-
tives, before commissioning that system.
Installation and maintenance procedures described in this manual must be performed by qualified tech-
nicians trained in the relevant health and safety aspects (EMC, electrical safety, chemical pollution). Our
service centers can provide the necessary training.
►Do not expose any part of the human body to the vacuum.
►Comply with all safety and risk prevention instructions in accordance with local safety standards.
►Regularly check compliance with all precautionary measures.
►The protections provided by the pump are not guaranteed if the pump is used in a manner not
specified in this manual.
Safety
6/18
►Do not remove the blanking plates sealing the inlet and exhaust ports if the product is not con-
nected to the pumping line.
►Do not operate the product unless the inlet and exhaust are connected to a vacuum and exhaust
pumping line.
2.3 Safety instructions
All safety instructions in this document are based on the results of the risk assessment carried out in
accordance with Machinery Directive 2006/42/EC Annex I and EN ISO 12100 Section 5. Where applica-
ble, all life cycle phases of the product were taken into account.
DANGER
Risk to the health in the event of contact with toxic substances
During pump disconnection, operator could be in contact with process residues on the exhaust that
could cause severe injury or death.
►Take the appropriate safety measures to prevent injury. Consult the department manager for in-
structions and safety information.
►Wear gloves, goggles, a respirator or other appropriate safety equipment.
►Ventilate well the premises or work under an extract hood.
►Do not dispose of residues in the usual network and, if necessary, seek a competent agency for
their destruction.
►Do not discard the used filter element in the usual network, seek a competent agency for its de-
struction.
►Set up the blanking plates at the inlet and exhaust of the pump (supplied with the product).
2.4 Intended use
The ES is used only to reduce the noise from the exhaust of multi-stage Roots pumps.
●The ES is only used with air-cooled multi-stage Roots pumps (ACP), with which it is compatible.
●The ES is installed at the exhaust of multi-stage Roots pumps, standard ACP type, SD, G models.
2.5 Foreseeable misuse
Misuse of the product will render the warranty and any claims void. Any use, whether intended or not,
that diverges from the uses already mentioned will be treated as non-compliant; this includes but is not
limited to:
●the connection of ACP multi-stage Roots pumps, CV model,
●connection of the pumps and devices for which it is not intended,
●connection of devices that are not electrically insulated,
●accessories or spare parts that are not mentioned in this manual,
●the use of an ES on the pumping applications of corrosive products,
●pumping applications for flammable products such as oxygen or silane,
●microelectronic applications, LPCVD, LTO because of the incompatibility of the filtration element,
●drying applications, lyophilization, pumping of condensable substances, impregnation using poly-
merizable resins, debubbling of monomers
Safety
7/18
3 Product description
3.1 Product identification
To correctly identify the product when communicating with our service center, always have the informa-
tion from the product rating plate available.
3.1.1 Scope of delivery
Delivered with Part Number
1 DN 25 ISO-KF centering ring -
1 DN 25 ISO-KF nitrile O-ring -
1 DN 25 ISO-KF quick-connect clamp -
1 DN 16 ISO-KF centering ring -
1 DN 25 ISO-KF nitrile O-ring -
1 DN 16 ISO-KF quick-connect clamp -
1 elbow fitting 104113
1 DN 25 ISO-KF / DN 16 ISO-KF straight reducer -
1 operating instruction manual -
3.1.2 Function
The ES, fitted to the exhaust of an ACP pump, significantly reduces the sound level when the pump
operates at high pressures on clean applications. Noise reduction reaches -12 dBA when the pump is at
atmospheric pressure.
The ES includes a safety valve calibrated at 500 relative hPa which prevents any overpressure in the
pump tank when the filtration element is saturated.
3.2 Storage
The filtration element inserted in the ES can absorb humidity.
If the new product is to be stored:
►Store the product in its original packaging in a clean, dry, and unpolluted environment.
►Store the product within the storage temperature range (+5 – +65 °C).
►Make sure the filtration element is not crushed during storage.
Before using the ES, ensure that the valve is not stuck to the filtration element.
If the product has been unpacked, used, or stored for a long duration (> 1 year):
►Proceed with replacing the filtration element.
Product description
8/18
4 Installation
WARNING
Outlet of toxic substances through the exhaust
Risk of poisoning by the gases or vapors released which, depending on the application, can be harm-
ful to health and/or pollute the environment.
►Comply with the regulations for handling toxic substances.
►Use only filtration devices authorized by public authorities to separate these substances.
General instructions for installing the pump in the pumping line in accordance with industry
best practices
1. Carry out installation on a stopped and switched off pump.
2. Use the connecting accessories supplied with the ES.
3. Only use accessories on the pumping line, for the inlet and exhaust lines, with materials and seal-
ing properties that are compatible with the gases being pumped. Refer to the connection accesso-
ries catalog available at the Pfeiffer-Vacuum website
4. When assembling the pumping line, include accessories for isolating the pump from the pumping
line and making maintenance easier to carry out (pump inlet and exhaust isolation valves, purge
valves, etc.).
5. Remove the blanking plates used to seal the inlet and exhaust ports.
4.1 Assembly direction
Install the ES at the pump exhaust, following the assembly direction (see label).
►Use the ES with the separator fitted with a DN 25 ISO-KF square end for the ACP 15 model.
If the ES is connected to a chimney or to an exhaust pipe, care must be taken that the pressure drop for
this equipment does not exceed 500 hPa.
Exh.
ACP15
Exh.
ACP28 / ACP 40
Fig. 2: Orientation of the external silencer
Installation
9/18
4.2 Installation on the pump
ACP 15
5
2
2
1
1
3
4
0
1
ACP 28 / ACP 40
5
Fig. 3: Installing the ES 25S on the ACP 15 / ACP 28 / ACP 40 pumps
1 Pump inlet connection
2 Silencer exhaust
3 Separator fitted with a DN 25 ISO-KF square end (for adaptation on the ACP 15 model)
4 DN 25 ISO-KF / DN 16 ISO-KF straight reducer
5 Pump exhaust
Square end assembly procedure for installation on the ACP 15 pump
For assembly on the ACP 15, a square end must be used on the ES 25S and the DN 25 ISO-KF / DN
16 ISO-KF reducer.
1. Unscrew the 4 nuts of the 4 HSHC screws while pressing manually at each end of the ES 25S
(this is to avoid the sudden relaxation of the spring), and remove the 4 HSHC screws (see chapter
"Spare parts").
2. Remove the lower right end (side opposite the spring).
3. Replace the lower right end with the square end.
4. Assemble everything using the HSHC screws, washers, nuts, and apply a tightening torque of 2
N.m.
5. Assemble the DN 25 ISO-KF / DN 16 ISO-KF reducer, using the connection accessories supplied
with the ES 25S (see chapter "Scope of delivery").
6. Ensure the assembly is properly sealed.
Installation
10/18
Table des matières
Autres manuels Pfeiffer Vacuum Pompe à eau
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HiCube 80 Eco Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HiPace 60 P Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HIPACE 10 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum ACP 15 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HIPACE 80 MINI Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum MVP 040-2 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum OKTA 1000 M Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum MVP 160-3 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum ATH 1603 M Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum MVP 015-4 DC Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum MVP 015-2 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum TMH 071 P Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HICUBE PRO Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum DUO 1.6 MC Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HIPACE 2300 I Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum Pascal Series Instructions d'utilisation et d'entretien
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum DUO 1.3 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HENA 201 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum OKTA 18000 Manuel utilisateur
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum HIPACE 800 H Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur