Peweta DCF77 Manuel utilisateur
1
51.006.093
Merkmale:
lDCF-77 Funkuhrzeit
lDauerkalender bis zum Jahr 2069
l12/24 Stunden Anzeige
lKalenderanzeige
lCrescendo Alarm
lWochentagsanzeige in 8 Sprachen auswählbar
lMessbereich:
Innentemperatur : 0°C ~ +50°C
Innenluftfeuchte : 20%~99%
lBatterien: 3 x C Baby 1.5 V
lAbmessungen : 410 x 270 x 43 mm
Bedienungsanleitung
Frontansicht Rückseite
ŸTeil A
A1: Funkuhrzeit A2: Temperatur
A3: Datum und Wochentag A4: Funksymbol
A5: Alarmsymbol A6: Luftfeuchte
lTeil B
B1: „SNOOZE” Taste B2: „MODE” und „SET” Taste
B3: „+” und „12/24H” Taste B4: „-” und „C/F” Taste
B5: „ALARM ON/OFF” Taste
2
lTeil D
D1: Wandaufhängung D2: Sockel
D3: Batteriefach
Inbetriebnahme und Funkuhrzeit:
lDie Uhr sucht automatisch nach der Funkuhrzeit, wenn Sie die Batterien eingelegt
haben („ “ blinkt).
lDie Uhr sucht jeden Tag um 03:00 Uhr morgens automatisch nach dem DCF –
Funksignal. Bei einem fehlgeschlagenen Funkempfang, wird der Suchvorgang
gestoppt („ “ verschwindet)
und wiederholt sich um 04:00, dann um 05:00, und schließlich um 06:00 Uhr.
lMöchten Sie das Zeitsignal manuell suchen, so halten Sie die „ ”(B4) Taste für 2
Sekunden gedrückt.
lBei einem fehlgeschlagenen Empfang, wird der Suchvorgang nach 10 Minuten
beendet („ “ verschwindet) und beginnt in der nächsten Stunde erneut. Fand
der Fehlversuch um 08:20 Uhr statt, so beginnt ein neuer Versuch um 09:00 Uhr.
lHalten Sie die „ ” (B4) Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Suchvorgang
nach dem Funksignal abzubrechen.
„ ” blinkt, wenn das Funksignal empfangen wird.
„ ” schaltet sich ein, wenn das Signal erfolgreich empfangen wird.
“DST” Symbol erscheint sobald das DCF-Signal die Sommerzeit empfangen hat..
Manuelle Zeit Einstellung
lHalten Sie die „MODE” Taste (B2) gedrückt, bis die Stundenziffern blinken.
lBetätigen Sie die „+” (B3) oder „-” (B4) Taste um Stunden, Minuten, Sekunden,
Jahr, Monat, Tag, Datum, Wochentagssprache und Zeitzone einzustellen.
lDrücken Sie die „MODE“ Taste (B2), um die Einstellungen zu bestätigen.
lDie Wochentagsanzeige können Sie in 8 Sprachen wählen: deutsch, englisch,
dänisch, niederländisch, italienisch, spanisch, französisch, russisch
lDie Sprachen und ihre ausgewählten Abkürzungen für jeden Wochentag sind in
folgender Tabelle aufgeführt.
3
Sprache
Sonntag
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
Deutsch, GE SON MON DIE MIT DON FRE SAM
Englisch, EN SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Dänisch, DA SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR
Niederländisch, NE ZON MAA DIN WOE DON VRI ZAT
Italienisch, IT DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB
Spanisch, ES DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB
Französisch, FR DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
Russisch, RS BC NH BT CP HT NT CY
lIst die Länderzeit, im Vergleich zur deutschen Zeitzone, um eine Stunde höher,
sollte die Zone auf 1 eingestellt werden. Somit passt sich die Uhr automatisch an.
lDer Zeiteinstellmodus wird automatisch nach 10 Sekunden beendet, wenn keine
Einstellungen vorgenommen werden.
Bemerkung: Sekunden stellen sich ausschließlich auf 0. Betätigen Sie die „+”12/24
(B3) Taste um das 12/24 Stunden Format zu wählen.
Tägliche Alarmeinstellung :
lDrücken Sie die „MODE“ (B2) Taste, um die Alarmzeit einzustellen.
lHalten Sie die „MODE“ (B2) Taste 3 Sekunden lang gedrückt, damit die Ziffern
blinken.
lDrücken Sie „+”(B3) und die „-”(B4) Taste um die Einstellung vorzunehmen.
lDrücken Sie die „MODE“ (B2) Taste um die Einstellung zu bestätigen.
Weckalarm/Schlummerfunktion:
lDrücken Sie „ALARM ON/OFF” (B5) um den Alarm ein- oder auszuschalten.
(„ ” erscheint, wenn der Alarm eingestellt ist).
lDrücken Sie die „SNOOZE Taste (B1), wenn der Alarm ertönt. Und das
Alarmgeräusch ertönt nach 5 Minuten erneut. („ Zz“ blinkt auf dem LCD –
Display während der Schlummerzeit).
lDrücken Sie eine andere beliebige Taste um den Alarm zu stoppen.
Thermometer:
lBetätigen Sie die „°C/°F” (B4) Taste um die Temperaturanzeige in °Celsius oder °F
zu wählen.
4
Bemerkung:
- Während des Suchvorgangs nach dem Funksignal reagieren die
Funktionstasten der Uhr nicht.
- Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Uhr nicht richtig funktioniert.
Warten Sie einige Sekunden, bis die Ziffern auf dem LCD – Display
verschwinden und legen Sie die Batterien erneut ein. Die Uhr stellt sich dann
wieder neu ein.
- Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von PC- oder TV – Geräten.
- Die Zeiteinstellung geht beim Batteriewechsel verloren.
PEWETA KG (GmbH + Co.)
Holsteinischer Kamp 64-66
22081 Hamburg
Deutschland
5
l•• Radio controlled clock with DCF signal
l•• Perpetual Calendar Up to Year 2069
l•• 12/24 Hour time display selectable
l•• Calendar Display
l•• Daily alarm with advance gradually alerting
l•• Day of week in 8 Languages selectable
l•• Measuring range:
Indoor temperature : 0°C ~ +50°C
Humidity : 20%~99%
l•• Battery: 3 x C Baby 1.5 V
l•• Size : 410 x 270 x 43 mm
Ÿ••
A1: Radio controlled time A2: Temperature
A3: Date and day of week A4: Radio controlled icon
A5: Alarm icon A6: Humidity
l••
B1: “SNOOZE” BUTTON B2: “MODE” and ”SET” BUTTON
B3: “+” and “12/24H” BUTTON B4: “-” and “C/F” BUTTON
B5: “ALARM ON/OFF” BUTTON
6
lPART D
D1: Wall Mount Hole D2: Stand
D3: Battery Compartment
Set up and Radio Controlled Time:
lAfter inserting the batteries, the clock automatically starts scanning the DCF
frequency signal after new batteries inserted (“ ” flash on the LCD)
lThe clock automatically scans the time signal at 3:00a.m. everyday to maintain
accurate timing. For failed reception, scanning stops (on the LCD disappear) and
repeats again at 4:00a.m., 5:00a.m., 6:00a.m.
lThe clock manually scans the time signal by holding “ ”ʻ˕ˇʼʳbuttons for 2
seconds. For failed reception in 10 minutes, scanning stops (“ ” on LCD
disappear). And repeats again in the next hour. e.g. if scanning at 8:20a.m. fail, it
will scan again at 9:00a.m.
lHold “ ”ʻB4) buttons for 3 seconds to stop scanning.
lRCC icon :
“ ” flash indicate DCF signal searching.
“ ” indicate signal received successfully.
* “DST” icon will turn on when the DCF have DST signal in it.
Manual Time Setting
lHold “MODE” button (B2) until Hour digit flashes.
lPress “+” (B3) or “-” (B4) button to adjust Hour, Minutes, Second, Year,
Month/Day sequence, Month, Date, Weekday Language, Time Zone.
lPress “MODE” button (B2) to confirm each setting.
lThere are 8 languages, English, German, French, Spanish, Italian, Dutch,
Denmark and Russian for day-of-week. The languages and their selected
abbreviations for each day of the week are shown in the following table.
Language
Sunday
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
German, GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM
English, ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Danish
, DAN
SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR
Dutch, NET ZON MAA DIN WOE DON VRI ZAT
Italian, ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB
Spanish, ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB
French, FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
Russian, RU BC NH BT CP HT NT CY
7
lThe Time zone is used for the countries that can receive the DCF time signal but
the time zone is different from the German time.
lWhen the country time is faster than the German time for 1 hr, the zone should be
set to +1. Then the clock will automatically set 1 hour faster from the signal time
received.
Note: Second adjusted to zero only.
Press “+”12/24 (B3) button to set the 12/24 hour format at time display mode.
Daily Alarm Setting :
lPress “MODE”(B2) to select Alarm Time Display.
lHold “MODE”(B2) to Alarm Time setting mode, the hour digit will flash.
lPress or hold “+“(B3) & “-“(B4) buttons to adjust the alarm time.
lPress “MODE”(B2) to confirm each setting.
Alarm and Snooze Function :
lPress “ALARM ON/OFF” (B5) to switch alarm on/off.
l" " appears if the daily alarm turns on.
lDuring alerting, press “SNOOZE” (B1) button to turn on the Snooze function
and icon “Zz” flash. The alarm snoozes for 5 minutes, then it alerts again. You
can press “snooze” button to active the snooze function again when alerting.
lSimply press other buttons to stop snooze alarm.
Thermometer:
lPress “°C / °F” (B4) button to select Temperature displayed in Celsius mode/
Fahrenheit mode.
Notes/Remarks:
lRemove batteries and then insert batteries again to reset the unit if it does not
work properly.
lAvoid placing the clock near interference sources/metal frames such as computer
monitor or TV sets.
lButtons will not function while scanning for DCF time signal unless they are well
received or stopped manually.
lNever use the clock in bathroom or any other area with high humidity
lThe clock loses its time information when the battery is removed.
8
51.006.093
Fonctions:
lRadio-réveil avec signal DCF
lCalendrier perpétuel jusqu'en 2069
lAffichage de l'heure au choix 12h/24h
lAffichage calendrier
lAlarme quotidienne avec alarme graduelle
lJour de la semaine en 8 langues
lMesure de température:
lTempérature intérieure : 0°C ~ +50°C
lHumidité: 20%~99%
lBatteries: 3 x C Baby 1.5 V
lTaille: 410 x 270 x 43 mm
Manuel Instruction
ŸPARTIE A
A1: Heure radio-réveil A2: Température
A3: Date et jour de la semaine A4: Icône radio-réveil
A5: Icône alarme A6: Humidité
lPARTIE B
B1: BOUTON "SNOOZE" B2: BOUTON "MODE" et "SET"
B3: BOUTON "+" et "12/24H" B4: BOUTON "-" et "C/F"
B5: BOUTON "ALARM ON/OFF"
9
lPARTIE C
D1: Wall Mount Hole D2: Stand
D3: Compartiment piles
Set up et Heure radio-réveil:
ll Après avoir inséré les piles, l'horloge démarre automatiquement la numérisation
des signaux de fréquence DCF après inséré de nouvelles piles ( " " clignote sur
l'écran LCD)
ll L'horloge analyse automatiquement le signal horaire à 3:00 a.m. tous les jours
pour maintenir la gestion du temps. Si la réception a échoué, le balayage s'arrête
(sur l'écran LCD " "disparaître) et réitère à nouveau à 4:00 a.m., 5:00 a.m.,
6:00 a.m.
ll L'horloge analyse manuellement le signal de temps par exploitation, pressez le
bouton " " (B4) pendant 2 secondes. En cas de manque de réception pendant 10
minutes, le balayage s'arrête ( " " sur l'écran LCD disparaissent). Et elle se
répète de nouveau dans la prochaine heure. par ex si le scan à 8:20 a.m. échoue, il
va recommencer à 9:00 a.m.
ll Pressez le bouton " " (B4) pendant 3 secondes pour stopper le scan.
ll Icone RCC :
l" " le flash indique que le signal DCF est en train de chercher.
l" " indique que le signal a été reçu correctement.
* l'icône "DST" s'allume lorsque le signal DST et DCF sont en fonction.
Mise à l'heure manuelle
•Pressez le bouton "MODE" (B2) jusqu'à ce que l'heure clignote.
•Pressez "+" (B3) ou "-" (B4) pour mettre à l'heure (Heure, Minutes, Secondes, Année,
Mois/Jour, Mois, Date, Langue semaine, Fuseaux horaire).
•Pressez le bouton "MODE" (B2) pour confirmer chaque changement.
•Il y a 8 langues, Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien, Néerlandais,
•Danois et Russe pour les jours de la semaine. Les langues et les abréviations de
10
chaque jour sont visibles dans le tableau ci dessous.
Langue Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Allemand, GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM
Anglais, ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Danois, DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR
Néerlandais, NET ZON MAA DIN WOE DON VRI ZAT
Italien, ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB
Espagnol, ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB
Français, FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
Russe, RU BC NH BT CP HT NT CY
lLe fuseau horaire est utilisé pour les pays qui peuvent recevoir le signal DCF mais
dont le fuseau est différent de celui Allemand.
lQuand le pays est en fuseau horaire de plus de 1h par rapport à l'Allemagne, la
zone doit être sur +1. Le réveil se réglera automatiquement par rapport au signal
reçu.
lNote: Ajuster les secondes sur zéro.
lPressez "+"12/24 (B3) pour afficher l'heure en mode 12h ou 24h.
Alarme quotidienne :
•Pressez "MODE"(B2) pour sélectionner l'alarme.
•Pressez "MODE"(B2) pour entrer dans le mode de configuration alarme, l'heure
va clignoter.
•Pressez "+"(B3) & "-"(B4) pour régler l'heure de l'alarme.
•Pressez "MODE"(B2) pour confirmer chaque réglage.
Alarme et Fonction Snooze:
•Pressez "ALARM ON/OFF" (B5) pour allumer ou éteindre l'alarme.
•"" apparaîtra si l'alarme quotidienne est en marche.
•Pendant l'alarme, pressez "SNOOZE" (B1) pour aller dans la fonction Snooze et
l'icône "Zz" clignotera. L'alarme snoozes pendant 5 minutes, puis sonne de
nouveau. Vous pourrez pressez le bouton "snooze" pour activer de nouveau la
Fonction snooze.
•Simplement presser un autre bouton pour arrêter l'alarmesnooze.
Autres manuels pour DCF77
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Peweta Horloge
Manuels Horloge populaires d'autres marques
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur
Heathkit
Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur
Bodet
Bodet Profil 960 Manuel utilisateur
