PERNUMA METALLPRINT SP Manuel utilisateur
- 1 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
- 2 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
EINLEITUNG
Diese Betriebsanleitung informiert Sie über die Prägemaschine METALLPRINT Modell
SP I oder SP II.
Sie enthält Anweisungen und Hinweise zum sicheren Betrieb der Maschine und beschreibt die
Handlungsabläufe für das Installieren, die Inbetriebnahme, die Bedienung sowie die Pflege
und Wartung.
Beim erstmaligen Einsatz der Maschine handeln Sie bitte entsprechend der Kapitelreihenfolge
der Anleitung:
• Lesen Sie zuerst das Kapitel Sicherheit.
• Installieren Sie die Maschine.
• Nehmen Sie die Maschine in Betrieb.
• Machen Sie sich mit den wichtigsten Geräte-Bestandteilen und Funktionen vertraut.
• Bedienen Sie die Maschine Schritt für Schritt, entsprechend der Handlungsbeschreibung
dieser Anleitung.
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Prägemaschine METALLPRINT SP I oder SP II ist ausschließlich zum Prägen von Pappe,
Plastik, Leder, und Metallen wie zum Beispiel Aluminium bestimmt.
Unterlassen Sie jede andere Anwendung, da Schäden an Menschen oder dem System
entstehen könnten.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die mitgelieferte Dokumentation, insbesondere Betriebs- und
Sicherheitsanleitungen.
Es ist verboten, die Maschine zu verändern, um sie anderen Verwendungen zu erschließen.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen.
• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen sind. Bei Nichtbeachtung
könnten erhebliche Schäden an der Maschine entstehen.
• Installieren Sie die Maschine nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung
(z. B. in der Nähe von Waschbecken, Spültischen oder in feuchten Kellern etc.).
• Stellen Sie die Maschine stets auf einen stabilen Untergrund. Beachten Sie beim Aufstellen
unbedingt das Gewicht der Maschine.
• Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Anweisungen und Warnungen.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in Gehäuseöffnungen gelangen.
• Bei Störungen an der Maschine führen Sie nur die in der Betriebsanleitung aufgeführten
Maßnahmen durch. Andere sind zu unterlassen, um zusätzliche Schäden und Reparatur-
kosten zu vermeiden.
• Beim Auftreten folgender Störungen ist eine autorisierte Service-Werkstatt zu
benachrichtigen:
- Wenn Flüssigkeit mit der Maschine in Berührung gekommen ist.
- Wenn auffällige Geräusche entstehen oder ein auffälliger Geruch auftritt.
- Wenn die Maschine heruntergefallen ist oder beschädigt wurde.
- Wenn die Anlage einen deutlichen Leistungsabfall aufweist.
- 3 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
- 4 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
1. Aufstellen des Prägegerätes
Nachdem das Gerät aus der Verpackung genommen wurde, ist der Prägetisch (12)
anzubringen. Dieser wird von r e c h t s in die Tischführung (14) eingesetzt und in das
Prägegerät geschoben. Dabei ist darauf zu achten, dass der Stift (8), der vorn links unter
dem Tisch (12) sitzt, in die Öse (16) des Rückholfederzuges (15) eingreift.
Legen Sie danach das Gerät auf den Rücken und schieben Sie den Tisch (12) weiter nach
links, bis die ersten Zähne der Zahnstange (20) in das Zahnrad (17) eingerastet sind. Nun ist
die mitgelieferte Anschlagschraube (18) in die dafür vorgesehene Gewindebohrung in der
Tischunterseite zu schrauben und festzuziehen.
Nachdem Sie anschließend das Prägegerät wieder in eine aufrechte Stellung gebracht
haben, ist es betriebsbereit.
2. Montage des Prägerades
Das Prägerad (5) wird mit den weißen Sichtmarkierungen (4) nach vorn auf den Zapfen
gesteckt und mit Scheibe (7) und Rändelschraube (6) befestigt. Die Einstellung der
gewünschten Ziffern und Buchstaben erfolgt durch Drehen des Rades (5) am Rändelknauf,
bis der über dem Prägerad sitzende Markierungspfeil (3) das Gewünschte anzeigt.
- 5 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
3. Inbetriebnahme
Das Prägegerät ist möglichst auf einen festen, nicht zu hohen Tisch zu stellen.
Die Betätigung des Handhebels (1) erfolgt nach vorn und kann auch bequem im Sitzen
erfolgen.
Bei der Bedienung sollte der Hebel (1) zügig, jedoch nicht ruckartig betätigt werden.
Die Rückführung des Hebels muss exakt von Hand durchgeführt werden, da die
eingebaute Feder nur die Aufgabe hat, den Bedienungshebel (1) in der aufrechten Position
zu halten.
4. Prägen von Schildern
Das Schild wird auf den Prägetisch (12) gelegt und unter die Klemmleiste (9) geschoben.
Bevor es mit der Rändelschraube (13) fixiert wird, muss es so ausgerichtet werden, dass die
zu beprägende Stelle zwischen den beiden Markierungslinien (11) auf dem Tisch zu liegen
kommt.
5. Vorschubeinstellung
Durch Drücken der Taste (10) wird der automatische Vorschub freigegeben und der
Prägetisch (12) durch Federzug (15 + 16) nach rechts bis zum Anschlag (19) gezogen.
Wenn nun der Handhebel (1) betätigt wird, arbeitet der automatische Tischvorschub und
läuft wie bei der Schreibmaschine von Position zu Position weiter.
Die Abstände zwischen den einzelnen Buchstaben, Ziffern oder Zeichen können mit Hilfe
des an der linken Seite befindlichen Drehknopfes (21) verstellt werden. Beim Verstellen
muss der Knopf (21) bis zum Anschlag eingedrückt und dann gedreht werden. Es ist darauf
zu achten, dass der Knopf (21) bei der eingestellten Markierung einrastet. Die Zahlen auf der
Einstellskala (22) markieren den Abstand in mm (2 –4 mm) von Zahlen- oder
Buchstabenmitte bis zur Mitte des jeweils folgenden Zeichens.
- 6 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
6. Einstellen der Prägetiefe und Druckbegrenzung
Mit der an der Oberseite der Maschine befindlichen Schraube (2) wird die Prägetiefe bzw.
die Lage des Druckpunktes begrenzt. Mit dieser Regulierung lässt sich Tiefe der Prägung
exakt einstellen. Auch bei starkem Herunterdrücken des Handhebels (1) ist der Andruck
begrenzt, so dass ein unnötig tiefes Einprägen und damit eine Verformung des Schildes
nicht erfolgen kann.
Durch Linksdrehen der Schraube (2) wird der Druckpunkt tiefer, d.h. dichter an den
Prägetisch (12) herangelegt, bis das Prägerad (5) auf dem Tisch aufsetzt.
Daher niemals den Hebel (1) betätigen, wenn kein Schild unter dem Prägerad (59) liegt!
Hierdurch wird eine Beschädigung des Tisches vermieden, die sich bei der Prägung von
dünnsten Schildern (1/10 mm) nachteilig auswirken kann.
Durch Rechtsdrehen der Schraube (2) wird der Druckpunkt höher gelegt, d.h. der
Zwischenraum vom Prägerad zum Tisch wird in der untersten Stellung des Prägerades
(Hebel 1 gedrückt) größer (max. 4 mm).
- 7 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
7. Austausch der Rückholfeder
Das Rückführen des Handhebels nach einem Arbeitsgang muss exakt von Hand durchgeführt
werden. Die eingebaute Rückholfeder unterstützt diese Handlung und hält den Handhebel in
aufrechter Position.
Sollte der Handhebel die aufrechte Position nicht mehr halten können, dann ist die
Rückholfeder ermüdet oder gebrochen, und muss ausgetauscht werden:
• Entfernen Sie die Schraube (5) an der Rückseite des Gerätes und heben Sie die
Haube (4) ab.
• Öffnen bzw. entspannen Sie die selbstsichernde Mutter (17) der Augenschraube (18)
um 3-4 Umdrehungen.
• Entfernen Sie die alte Rückholfeder.
• Die neue Rückholfeder (16) in die Augenschraube (18) einhängen.
• Unter zu Hilfenahme eines Federhakens (Federhaken als Zubehör bestellbar) oder einer zur
Schlinge verknoteten Schnur in Verbindung mit einem Schraubenzieher-Griff ist die neue
Rückholfeder mit der langen Öse:
bei METALLPRINT SP I über die Ø 12 mm Rundstrebe einzuhängen,
bei METALLPRINT SP II durch das Langloch des Blechwinkels zu führen und in die
Ø 5,5 mm Bohrung einzuhängen.
• Ziehen Sie die selbstsichernde Mutter (17) unbedingt wieder fest, um eine
Beschädigung der Haube zu verhindern.
• Der Zusammenbau erfolgt in genau umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG: Durch Fetten der Rückholfeder kann deren Lebensdauer erheblich
verlängert werden!
METALLPRINT SP I
METALLPRINT SP II
METALLPRINT SP II
METALLPRINT SP I
- 8 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
METALLPRINT SP
Schilderprägegerät für Handbetrieb
IMPRESSUM
Betriebsanleitungen, Handbücher und Software sind urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen im Ganzen
oder in Teilen ist nicht gestattet.
PERNUMA MarkingSystems GmbH
Bergmannstr. 10
88471 Laupheim
DEUTSCHLAND
Telefon + 49 7392 9725-0
Telefax + 49 7392 9725-50
E-Mail info@pernuma.de
Homepage www.pernuma.de
Die Namen PERNUMA®und METALLPRINT®sind Warenzeichen der PERNUMA MarkingSystems
GmbH, die in Deutschland und in anderen Ländern als Warenzeichen eingetragen sind.
In- und ausländische Patente eingetragen. Änderungen der Konstruktion bleiben vorbehalten.
M-SP 01/17
OPERATING INSTRUCTIONS
METALLPRINT SP
Manual Name Plate Detail Marker
- 2 -
OPERATING INSTRUCTIONS
METALLPRINT SP
Manual Name Plate Detail Marker
INTRODUCTION
This operating manual provides information on the Name Plate Detail Marker
METALLPRINT SP I and SP II.
It contains instructions and notes on the safe operation of the machine and describes
the procedures for installing, operating, cleaning and maintenance.
When using the machine for the first time, please follow the instructions in the
order in which they appear:
• Read the chapter on safety
• Set up the machine
• Operate the machine in accordance with this manual.
SAFETY
USE IN ACCORDANCE WITH THE SAFETY REGULATIONS
The METALLPRINT SP I or SP II is intended solely for marking paper, paperlike materials,
plastic, leader and metal plates.
It must not be used for any other purpose as this could lead to personal injury and damage the
machine.
Read all the enclosed documentation, especially the operating instructions, before putting the
machine into operation.
It is not permitted to make modifications to the machines in order to use it for any other than the
specified purpose.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all safety and operating instructions before putting the machine into operation.
All the instructions and warnings on the machine have to be followed.
Always place the machine on a stable base.
Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer. Failure to do so
could cause serious damage the machine and invalidate the warranty.
If any faults occur, only carry out the measures described in the operating instructions.
Refrain from attempting any other repairs or corrective measures since they might cause
further damage, resulting in additional repair costs.
Table des matières
Langues :
