Pella 801U0102 Manuel utilisateur

Installation Instructions for Typical Wood Frame Construction.

These instructions were developed and tested for use with typical wood frame wall construction

in a wall system designed to manage water. These instructions are not to be used with any

other construction method. Installation instructions for use with other construction methods,

multiple units or bow and bay windows, may be obtained from Pella Corporation, a local Pella

retailer, or by visiting http://www.pella.com. Building designs, construction methods, building

materials, and site conditions unique to your project may require an installation method

different from these instructions and additional care. Determining the appropriate installation

method is the responsibility of you, your architect, or construction professional.

Part Number: 801U0102

Always read the Pella®Limited Warranty before purchasing or installing Pella

products. By installing this product, you are acknowledging that this Limited

Warranty is part of the terms of the sale. Failure to comply with all Pella installation and maintenance

instructions may void your Pella product warranty. See Limited Warranty for complete details at

http://warranty.pella.com.

INSTALLATION INSTRUCTION – INSTRUCCIONES DE INSTALACION

FOR CLAD FIXED FRAME AND CIRCLEHEAD WINDOWS

8JOEPX#PUUPN

8JOEPX5PQ

/BJMJOH'JO

'JO$PSOFS

8BUFS3FTJTUJWF#BSSJFS

4IFBUIJOH

'SBNJOH

5PQ

'MBTIJOH

5BQF

0VUFS$PSOFS

'MBTIJOH5BQF

0VUFS

7FSUJDBM

'MBTIJOH

5BQF

4JEF

'MBTIJOH

5BQF

4JEF

'MBTIJOH

5BQF

4JMM'MBTIJOH5BQF

4JMM'MBTIJOH5BQF

0VUFS

7FSUJDBM

'MBTIJOH

5BQF

YOU WILL NEED TO SUPPLY: TOOLS REQUIRED:

s#EDAROR)MPERVIOUSSHIMSSPACERSTO

sGALVANIZEDROOlNGNAILSLB

s#LOSEDCELLFOAMBACKERRODSEALANTBACKERTOFT

s0ELLA®SmartFlash™foil backed butyl window and

door ﬂashing tape or equivalent

s(IGHQUALITYEXTERIORGRADEPOLYURETHANEOR

 SILICONESEALANTTUBEPERWINDOW

s'REAT3TUFF™Window and Door Insulating Foam Sealant

by the Dow Chemical Company or equivalent low pressure

polyurethane window and door foam - DO NOT use high

PRESSUREORLATEXFOAMS

s)NTERIORTRIMANDORJAMBEXTENSIONSTOFT

s4APEMEASURE

s,EVEL

s3QUARE

s(AMMER

s3TAPLER

s3CISSORSORUTILITYKNIFE

s3EALANTGUN

4&"-"/5

E. Apply sill ﬂashing tape #1. #UTAPIECEOFmASHINGTAPELONGER

THANTHEOPENINGWIDTH!PPLYATTHEBOTTOMOFTHEOPENINGASSHOWN%SOITOVERHANGS

TOTHEEXTERIOR

Note: The tape is cut 12" longer than the width so that it will extend 6" up each side of

the opening.

REMEMBER TO USE APPROPRIATE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT.

A. Make sure the bottom of the opening is level.

Note: It is critical that the bottom is level for the window to be

installed correctly.

B. Verify the window will ﬁt the opening. Measure all four sides of

THEOPENINGTOMAKESUREITISLARGERTHANTHEWINDOWINBOTH

width and height. On larger openings measure the width and height in

several places to ensure the header or studs are not bowed.

Note: 1-1/2" or more of solid wood blocking is required around the

perimeter of the opening. Fix any problems with the rough opening

before proceeding.

C. Cut the water resistive barrier (1C). Additional cutting patterns

given below.

D. Fold the water resistive barrier (1D). Fold side ﬂaps into the

opening and staple to inside wall. Fold top ﬂap up and temporarily

fasten with ﬂashing tape.

F. Tab the sill ﬂashing tape and fold.#UTWIDETABSATEACHCORNERFROMEACHSIDEOF

CORNER&&OLDTAPETOTHEEXTERIORANDPRESSlRMLYTOADHEREITTOTHEWATERRESISTIVEBARRIER

1ROUGH OPENING PREPARATION

*OUFSJPS

£

£

*OUFSJPS

UIDVU

.BLFBDVUVQGSPN

FBDIUPQDPSOFSBUB¡

BOHMFUPBMMPXUIFXBUFS

SFTJTUJWFCBSSJFSUPCF

MBQQFEPWFSUIFmOBUUIF

IFBEPGUIFXJOEPX

TUDVU

OEDVU

8BUFS3FTJTUJWF#BSSJFS

UIDVU

$VUEPXOUPNFFUUIF

¡DVUPOFBDIDPSOFS

£

SEDVU

&YUFSJPS

%

£







£



£

'Apply sill ﬂashing tape #2. Cut a piece

OFmASHINGTAPELONGERTHANTHE

opening width. Apply at the bottom,

OVERLAPPINGTAPEBYATLEAST$O

NOTALLOWTHETAPETOEXTENDPASTTHE

INTERIORFACEOFTHEFRAMING'

Note: The ﬂashing tape may not fully

cover the framing members.

A. Install and level sill spacers. 0LACEWIDEBYTHICKSPACERS

ONTHEBOTTOMOFTHEWINDOWOPENINGFROMEACHSIDE3PACERS

are also required at points where windows are joined in multiple

window applications. Add shims as necessary to ensure the

spacers are level. Once level, attach spacers and shims to prevent

movement.

Note: Improper placement of shims or spacers may result in

bowing the bottom of the window.

B. Remove plastic wrap and cardboard packaging from window.

Note: If grilles are removed from the window at this time, label them and store them in a

protected area.

2SETTING AND FASTENING THE WINDOW

Ó

C. Fold out installation ﬁn to 90°./NUNITSWITHPREAPPLIEDlNCORNERSBECAREFULNOTTO

REMOVEORTEARTHElNCORNERS

Note: If the ﬁn is not at 90°, the window will not line up correctly on the interior.

Ó

#

¡

$*3$-&)&"%8*5)

'-&9*#-&'*/

47//2-/2%0%/0,%7),,"%2%15)2%$&/24(%&/,,/7).'34%03

D. Insert the window from the exterior of the building. Place the bottom of the window on

the spacers at the bottom of the opening, then tilt the top into position. Center the window

BETWEENTHESIDESOFTHEOPENINGTOALLOWCLEARANCEFORSHIMMINGANDINSERTONEROOlNGNAIL

INTHElRSTHOLEFROMTHECORNERONEACHENDOFTHETOPNAILINGlN4HESEAREUSEDTOHOLDTHE

window in place while shimming it plumb and square.

Ó

E. Plumb and square window. 0LACESHIMS

from the bottom and top of the window between

the window and the sides of the opening. Adjust

the shims as required to plumb and square the

window in the opening. If the frame height

EXCEEDSPLACESHIMSATTHEMIDPOINT

of the window sides.

Note: DO NOT shim above the

window or in the space between

the spacers at the bottom of the

window. DO NOT over shim.

Ó

Óä Îä {ä xä Èä Çä

ÓÎ

 -



Ó

Ó

Ó

'JYFE

&YUSVEFE'JO

F. Check the interior reveal. Make sure the

measurement from the interior face of the

window to the interior face of the wall is

equal at several points around the window.

Note: If the dimensions are not equal,

check to make sure the ﬁns are folded out

to 90˚ at all points.

'Fasten the window to opening. /NWINDOWSWITHAlXED

EXTRUDEDlNDRILLDIAMETERHOLESINTHElNEVERY

A. Units that do not have pre-applied ﬁn corners:#UTFOURPIECESOFmASHINGTAPELONG

!PPLYONEPIECEOFmASHINGTAPETOEACHENDOFTHESILLlNSOTHATITEXTENDSPASTTHE

ENDOFTHESILLlN!PPLYONEPIECEOF

ﬂashing tape to the bottom end of

EACHmEXIBLElNBEGINNING

FROMTHEENDOFTHElNANDLAPPING

OVERTHEmASHINGTAPETHATEXTENDS

FROMTHEENDOFTHESILLlN

3INTEGRATING THE WINDOW TO

THE WATER RESISTIVE BARRIER

Î

TU

Î

OE

(Drive a 2" galvanized rooﬁng nail into each of the pre-punched and pre-drilled holes.

For ﬂexible ﬁn:$RIVENAILSUNTILTHEHEADCONTACTSTHElNHOWEVERDONOTSINKTHEHEAD

This allows for movement of building materials.

Note: Make sure all ﬁn corners are lying as ﬂat as possible.

C. Apply top ﬂashing tape. Cut a piece of

ﬂashing tape long enough to go across the

TOPOFTHEWINDOWANDEXTENDATLEASTPAST

the side ﬂashing tape on both sides. Apply

THETAPEUPONTOTHEFRAMECLADDING

OVERTHETOPNAILINGlNASSHOWN&OLDTHE

overlapping tape down, and press all tape

DOWNlRMLY

B. Apply side ﬂashing tape.#UTTWOPIECESOFmASHINGTAPE

longer than the frame height of the window. Apply one piece

UPONTOTHEFRAMECLADDINGOVERTHENAILINGlNANDONTO

THEWATERRESISTIVEBARRIERTOEACHSIDE4HETAPESHOULDEXTEND

ABOVETHETOPOFTHEWINDOWANDBELOWTHEBOTTOMOF

THEWINDOW0RESSTHETAPEDOWNlRMLYWHILEFOLDINGDOWNTHE

EXCESSTAPEATTHETOPANDBOTTOMOFTHEWINDOW

Note: DO NOT tape or seal the bottom nailing ﬁn.

Î

Î



#Apply top ﬂashing tape to circle top windows. Several pieces of ﬂashing tape will be needed

TOCOVERTHETOPlN3TARTTAPINGFROMTHESIDESOFTHEWINDOWWORKINGTOWARDTHEPEAK4O

determine the length of cuts, hold the tape along the radius, and cut the tape just past where it

LEAVESTHETOPlXEDEXTRUDEDlNORFORTHEmEXIBLElNJUSTPASTTHEmEXIBLEWEATHERSTRIP4HE

top tape must overlap the one beneath it in order to divert water properly. The sharper the arc

of the window, the shorter the pieces of tape will be.

Î£

#Apply top ﬂashing tape to an angle top window 1/2" up

onto the frame cladding, over the top ﬁn onto the sheathing.

/NTHESHORTSIDEOFATRAPEZOIDWINDOWDONOTALLOWTHESIDE

mASHINGTAPETOEXTENDHIGHERTHANWHATTHETOPTAPEWILLCOVER

&OLDTHEOVERLAPPINGTAPEDOWNANDPRESSALLTAPEDOWNlRMLY

&YUFSJPS

Î

Î

D. Fold down top ﬂap of water resistive barrier (3D).

E. Apply ﬂashing tape to diagonal cuts. Cut pieces of

mASHINGTAPEATLEASTLONGERTHANTHEDIAGONALCUTS

in the water resistive barrier. Apply the tape covering

the entire diagonal cut in the water resistive barrier

at both upper corners of the window. If vertical

cuts were also made, apply ﬂashing tape to

them in the same manner.

Note: The top tape must overlap the tape

below it to divert water properly. Be sure

to overlap the top corners (3D).

Î



Caution: Ensure use of low pressure polyurethane window and door insulating foams

and strictly follow the foam manufacturer’s recommendations for application. Use of high

pressure foams or improper application of the foam may cause the window frame to bow and

hinder operation.

4INTERIOR SEAL

{

A. Apply insulating foam sealant. From the interior, insert the

NOZZLEOFTHEAPPLICATORAPPROXIMATELYDEEPINTOTHESPACE

BETWEENTHEWINDOWANDTHEROUGHOPENINGANDAPPLYA

DEEPBEADOFFOAM4HISWILLALLOWROOMFOREXPANSIONOFTHE

FOAMANDWILLMINIMIZESQUEEZEOUT)FUSINGFOAMOTHERTHAN

'REAT3TUFF™Window and Door Insulating Foam Sealant

by the Dow Chemical Company, allow the foam to cure

COMPLETELYUSUALLYTOHOURSBEFOREPROCEEDINGTOTHE

NEXTSTEP

Note: DO NOT completely ﬁll the space from the back of

the ﬁn to the interior face of the opening.

5SEALING THE WINDOW TO THE

EXTERIOR WALL CLADDING

When applying siding, brick veneer or other exterior ﬁnish material, leave adequate space

between the window frame and the material for sealant. Refer to the illustration that

corresponds to your ﬁnish material.

Note: The sealant details shown are standard recommendations from the sealant industry.

Contact your sealant supplier for recommendations and instructions for these and any

other applications.



7*/:-45&&-

4*%*/(

$MFBSBODF

#BDLFS3PEBOE

4FBMBOUUZQJDBM

*OTVMBUJOH

'PBN

1FSJNFUFS4FBMBOU

NVTUFYUFOEUP

SPPNTJEFPG

"DDFTTPSZ(SPPWF

"DDFTTPSZ(SPPWF

800%4*%*/(

8*5)53*.

*OTVMBUJOH

'PBN



.JO



$MFBSBODF

1FSJNFUFS4FBMBOU

NVTUFYUFOEUP

SPPNTJEFPG

"DDFTTPSZ(SPPWF

"DDFTTPSZ(SPPWF

4FBMBOUUZQJDBM



.JO

#3*$,7&/&&3

$MFBSBODF

#BDLFS3PEBOE

4FBMBOUUZQJDBM

1FSJNFUFS4FBMBOU

NVTUFYUFOEUP

SPPNTJEFPG

"DDFTTPSZ(SPPWF

"DDFTTPSZ(SPPWF

*OTVMBUJOH

'PBN

800%

4*%*/(

*OTVMBUJOH

'PBN



$MFBSBODF

4FBMBOUUZQJDBM



.JO

A. Insert closed cell foam backer rod into the space around the

WINDOWSOTHEREISAPPROXIMATELYCLEARANCEBETWEENTHE

BACKERRODANDTHEEXTERIORFACEOFTHEWINDOW

Note: Backer rod adds shape and depth for the sealant line.

x

x

B. Apply a bead of high quality exterior grade sealant to

the entire perimeter of the window.

Note: For wood siding applications, when using

the ﬂexible ﬁn, ensure the sealant bead covers the

exterior edge of the ﬁn weather-strip.

INTERIOR FINISHING

)FPRODUCTSCANNOTBElNISHEDIMMEDIATELYCOVERWITHCLEARPLASTICTOPROTECTFROMDIRTDAMAGE

ANDMOISTURE2EMOVEANYCONSTRUCTIONRESIDUEBEFORElNISHING3ANDALLWOODSURFACESLIGHTLY

WITHGRITORlNERSANDPAPER$/./4USESTEELWOOL"%#!2%&5,./44/3#2!4#(

4(%',!332EMOVESANDINGDUST

0ELLAPRODUCTSMUSTBElNISHEDPERTHEBELOWINSTRUCTIONSFAILURETOFOLLOWTHESEINSTRUCTIONS

voids the Limited Warranty.

s/NCASEMENTANDAWNINGSITISOPTIONALTOPAINTSTAINORlNISHTHEVERTICALANDHORIZONTALSASH

edges.

s/NSINGLEHUNGANDDOUBLEHUNGDONOTPAINTSTAINORlNISHTHEVERTICALSASHEDGESANYlNISH

ONTHEVERTICALSASHEDGESMAYCAUSETHESASHTOSTICKITISOPTIONALTOPAINTSTAINORlNISHTHE

HORIZONTALSASHEDGES

s/NPATIODOORSITISOPTIONALTOPAINTSTAINORlNISHTHEVERTICALANDHORIZONTALPANELEDGES

Note: To maintain proper product performance do not paint, ﬁnish or remove the weather-

stripping, mohair dust pads, gaskets or vinyl parts. Air and water leakage will result if these

parts are removed. After ﬁnishing, allow venting windows and doors to dry completely before

closing them.

0ELLA#ORPORATIONISNOTRESPONSIBLEFORINTERIORPAINTANDSTAINlNISHIMPERFECTIONSFORANY

PRODUCTTHATISNOTFACTORYAPPLIEDBY0ELLA#ORPORATION5SEOFINAPPROPRIATElNISHESSOLVENTS

brickwash, or cleaning chemicals will cause adverse reactions with window and door materials and

voids the Limited Warranty.

&ORADDITIONALINFORMATIONONlNISHINGSEETHE0ELLA/WNERgS-AUALORGOTO www.pella.com.

C. Shape, tool and clean excess sealant. 7HENlNISHED

the sealant should be the shape of an hourglass.

Note: This method creates a more ﬂexible sealant

line capable of expanding and contracting.

EXTERIOR FINISH

4HEEXTERIORFRAMEANDSASHAREPROTECTEDBYALUMINUMCLADDINGWITHOUR%NDURA#LAD®or

%NDURA#LAD0LUSBAKEDONFACTORYlNISHTHATNEEDSNOPAINTING#LEANTHISSURFACEWITHMILD

soap and water. Stubborn stains and deposits may be removed with mineral spirits. DO NOT

use abrasives. DO NOT scrape or use tools that might damage the surface.

5SEOFINAPPROPRIATElNISHESSOLVENTSBRICKWASHORCLEANINGCHEMICALSWILLCAUSEADVERSE

reactions with window and door materials and voids the Limited Warranty.

CARE AND MAINTENANCE

Care and maintenance information is available in the Pella Owner’s Manual. You can obtain

an owner’s manual by contacting your local Pella retailer. This information is also available

on www.pella.com.

IMPORTANT NOTICE

"ECAUSEALLCONSTRUCTIONMUSTANTICIPATESOMEWATERINlLTRATIONITISIMPORTANTTHATTHEWALL

system be designed and constructed to properly manage moisture. Pella Corporation is not

RESPONSIBLEFORCLAIMSORDAMAGESCAUSEDBYANTICIPATEDANDUNANTICIPATEDWATERINlLTRATION

DElCIENCIESINBUILDINGDESIGNCONSTRUCTIONANDMAINTENANCEFAILURETOINSTALL0ELLAPRODUCTSIN

ACCORDANCEWITH0ELLASINSTALLATIONINSTRUCTIONSORTHEUSEOF0ELLAPRODUCTSINWALLSYSTEMSWHICH

do not allow for proper management of moisture within the wall systems. The determination

of the suitability of all building components, including the use of Pella products, as well as the

design and installation of allow for proper management of moisture within the wall systems. The

determination of the suitability of all building components, including the use of Pella products,

as well as the design and installation of ﬂashing and sealing systems are the responsibility of the

Buyer or User, the architect, contractor, installer, or other construction professional and are not

the responsibility of Pella.

Pella products should not be used in barrier wall systems which do not allow for proper

MANAGEMENTOFMOISTUREWITHINTHEWALLSYSTEMSSUCHASBARRIER%XTERIOR)NSULATIONAND&INISH

3YSTEMS%)&3ALSOKNOWNASSYNTHETICSTUCCOOROTHERNONWATERMANAGEDSYSTEMS%XCEPT

INTHESTATESOF#ALIFORNIA.EW-EXICO!RIZONA.EVADA5TAHAND#OLORADOPella makes

no warranty of any kind on and assumes no responsibility for Pella windows and doors

installed in barrier wall systems. In the states listed above, the installation of Pella Products

in barrier wall or similar systems must be in accordance with Pella’s installation instructions.

0RODUCTMODIlCATIONSTHATARENOTAPPROVEDBY0ELLA#ORPORATIONWILLVOIDTHE,IMITED7ARRANTY

$JSDMF)FBE

'VMM$JSDMF

5SBQF[PJE

0DUBHPO

"SDI)FBE 3FDUBOHMF

2VBSUFS$JSDMF

)BMG$JSDMF

0WBM

%PH)PVTF

3JHIU5SJBOHMF

Additional cutting patterns

Table des matières

Autres manuels Pella Appareils ménagers

Pella

Pella 80AT0102 Manuel utilisateur

Pella

Pella 80GZ0102 Manuel utilisateur

Pella

Pella 802Q0102 Manuel utilisateur

Pella

Pella HURRICANESHIELD 80GY0102 Manuel utilisateur

Pella

Pella 80YV0102 Mode d’emploi

Pella

Pella V784840 Manuel utilisateur

Pella

Pella 816G0101 Manuel utilisateur

Pella

Pella 81CP0101 Manuel utilisateur

Pella

Pella 801P0101 Manuel utilisateur

Pella

Pella 80YW0102 Mode d’emploi

Pella

Pella 807X0101 Mode d’emploi

Pella

Pella HURRICANESHIELD 80ED0101 Manuel utilisateur

Pella

Pella 802Q0101 Manuel utilisateur

Pella

Pella 80WX0101 Mode d’emploi

Pella

Pella 81470102 Manuel utilisateur

Pella

Pella 80WW0101 Mode d’emploi

Pella

Pella V784331 Manuel utilisateur

Pella

Pella 808F0105 Manuel utilisateur

Pella

Pella 812W0100 Manuel utilisateur

Pella

Pella 802X0104 Manuel utilisateur

Pella

Pella 812WO100 Manuel utilisateur

Pella

Pella 350 Series Manuel utilisateur

Pella

Pella 801U0103 Manuel utilisateur

Manuels Appareils ménagers populaires d'autres marques

Mesko

Mesko MS 9613 Manuel utilisateur

Allied Moulded Products

Allied Moulded Products SLIDERBOX SBFB-1N Manuel utilisateur

Coopers of Stortford

Coopers of Stortford F996 Manuel utilisateur

Ellia

Ellia aspire ARM-1210 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VÄXER Manuel utilisateur

Project Source

Project Source 08-3843 Manuel utilisateur

impey

impey Aqua-Grade Linear Manuel utilisateur

JML

JML DriBUDDI Manuel utilisateur

ECODROP

ECODROP RV0813 Manuel utilisateur

AquaPur

AquaPur Terry Manuel utilisateur

pols potten

pols potten Taro in pot 540-300 Series Manuel utilisateur

AeroBed

AeroBed Premier IntelliWarmth Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth WSWS-WB1 Manuel utilisateur

AEG

AEG MWTK60 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam heated bedding Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Nokia Sleep Manuel utilisateur

Velleman

Velleman XMCL12 Manuel utilisateur

E-Mode

E-Mode SensiRoom h Manuel utilisateur