Pelgrim GVW595 Manuel utilisateur

GUIDE FOR USING THE DISHWASHER AND THE WASHING PROGRAMS

GUIDE À L’UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

ET AUX PROGRAMMES DE LAVAGE

LEITFADEN ZUM GEBRAUCH DES GESCHIRRSPÜLERS

UND ZU DEN SPÜLPROGRAMMEN

LEIDRAAD VOOR HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSER

EN DE WASPROGRAMMA'S

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Beschrijving van het bedieningspaneel_______________________2

Gebruiksinstructies_____________________________________ 10

Schoonmak en onderhoud _______________________________ 23

Oplossingen voor storingen in de werking ___________________ 27

Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product van

ons.

Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meest

geschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van uw

vaatwasser.

De volgorde van de afzonderlijke paragrafen is erop gebaseerd dat u

stap voor stap alle functies van het apparaat leert kennen, de teksten

zijn gemakkelijk te begrijpen en worden geïllustreerd met gedetailleerde

afbeeldingen.

U zult hier tevens praktische aanbevelingen vinden voor het gebruik van

korven, sproeiarmen, bakjes, filters, wasprogramma's en de juiste

instelling van de bedieningsorganen.

De hier verstrekte reinigingsadviezen stellen u in staat om de prestaties

van uw vaatwasser altijd optimaal te houden.

In deze eenvoudig te raadplegen gebruiksaanwijzing zult u de

antwoorden kunnen vinden op al uw vragen met betrekking tot het

gebruik van de vaatwasser.

INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: deze instructies omvatten de

gebruiksinstructies, de beschrijving van de bedieningsorganen en de

juiste schoonmaak- en onderhoudshandelingen van het apparaat.

Instructies Voor de Gebruiker

1. Beschrijving van het bedieningspaneel

1.1 Het bedieningspaneel

Alle bedieningsorganen en controle-instrumenten van de vaatwasser

zijn aanwezig op het bedieningspaneel aan de bovenzijde. De

handelingen voor het inschakelen, programmeren, uitschakelen enz.

kunnen uitsluitend bij een geopende deur plaatsvinden.

1 AAN/UIT TOETS

Door deze toets in te drukken wordt de machine onder spanning gezet.

2 CONTROLELAMPJE GESELECTEERD PROGRAMMA

Het verlichte controlelampje verwijst naar het geselecteerde programma en

eventuele storingen (oplossingen voor destoringen).

3 DRUKKNOP PROGRAMMAKEUZE

Druk deze knop meerdere malen in om het gewenste programmate selecteren.

INDICATOR REGELING HARDHEID WATER GEACTIVEERD

Het knipperende controlelampje wijst erop dat de machine in de “regeling

hardheid water” modus staat.

CONTROLELAMPJE ZOUT BIJVULLEN

Bij aanwezigheid van het symbool zal het brandende controlelampje

wijzen op het onbreken van regeneratiezout.

5 CONTROLELAMPJE GLANSPOELMIDDEL BIJVULLEN

Hetverlichtecontrolelampje geeftaandathetglansspoelmiddelin demachineopis.

6 DRUKKNOP OPTIE "3in1"

Wanneer u deze drukknop indrukt wordt de optie voor het gebruik van de

producten 3/1 ingeschakeld.

7 CONTROLELAMPJE OPTIE "3in1”

Het brandende controlelampje geeft aan dat de functie is ingeschakeld.

8 DRUKKNOP GEPROGRAMMEERDE START

Door deze drukknop meerdere malen achter elkaar in te drukken kunt u het

begin van het programma met 3, 6 of 9 uur uitstellen.

9 CONTROLELAMPJE GEPROGRAMMEERDE START

Wanneer dit controlelampje brandt is

de geprogrammeerde start van 3, 6 of

9 uur ingesteld.

Instructies Voor de Gebruiker

INSTELLING VAN HET WASPROGRAMMA EN INSCHAKELEN VAN

DE MACHINE

Om het voor de te wassen vaat meest geschikte programma te

selecteren verwijzen wij naar de onderstaande tabel, waar u het meest

geschikte wasprogramma kunt vinden afhankelijk van de aard en de

mate van bevuiling van de vaat.

Druk, als via de voorgestelde tabel, het meest geschikte programma

bepaald is:

•de toets AAN/UIT (1) in en wacht tot het

PROGRAMMACONTROLELAMPJE (2) gaat branden;

•toets de PROGRAMMAKEUZE (3) drukknop meerdere malen in tot

het controlelampje van het gewenste programma gaat branden;

•de deur sluiten; na ongeveer 2" zal het programma starten, tijdens

het verloop ervan zal het betreffende CONTROLELAMPJE

knipperen (signalering programma in uitvoering).

Instructies Voor de Gebruiker

PROGRAMMA

NUMMER EN

SYMBOOL

LADEN VAN VAAT EN

BESTEK

PROGRAMMA’S

DUUR

VERBRUIK

MINUTEN

(1)

WATER

LITER

ENERGIE

KWh (1)

WEKEN

Pannen en vaatwerk in

afwatching van de

voltooiingvan de belading

Koud voorwassen

15 3,5 0,02

2 DELICAAT

Delicate, normaal vieze

vaat.

Wassen op 45°C

Koud spoelen

Spoelen op 65°C

Drogen

9,5 1,10

3 ECO (*)

EN 50242

Normaal vieze vaat, die

onmiddellijk na het

gebruik gewassen.

Wassen op 50°C

Koud spoelen

Spoelen op 65°C

Drogen

** **

4 NORMAAL

*** IEC/DIN

Beperkte belading van

normaal vieze vaat, ook

met opgedroogde resten.

Koud voorwassen

Wassen op 65°C

Koud spoelen

Spoelen op 70°C

Drogen

115

13,5 1,35

5 SUPER

****

Zeer vieze pannen en

vaat, ook met

opgedroogde resten.

Heet voorwassen

Wassen op 70°C

Koud spoelen (2)

Spoelen op 70°C

Drogen

135

15,5 1,60

BELANGRIJK: lees de tabel “OPMERKINGEN EN VERWIJZINGEN” op de

volgende pagina’s.

De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser niet

of niet op de juiste manier gesloten is.

Instructies Voor de Gebruiker

OPMERKINGEN EN VERWIJZINGEN

Gebruik het

weken

uitsluitend bij een gedeeltelijke belading.

De opties kunnen niet met het weken programma worden gebruikt.

* Standaard wasprogramma volgens de

EN 50242

norm.

** Zie bijgevoegd blad

*** Referentieprogramma

IEC/DIN.

**** Referentieprogramma voor de laboratoria. Wasmiddel:

20g

in het

doseerbakje

10g op de deur of als tablet. Indeling: zie de foto in de paragraaf “gebruik van de

manden”.

(1) De duur van de cyclus en het energieverbruik kunnen varëren afhankelijk van

de temperatuur van het water en de omgeving en van het type en de

hoeveelheid vaat.

(2) 1 of 2 koude spoelbeurten, afhankelijk van het model.

VERWIJZINGEN naar de ENERGY LABEL die met de vaatwasser wordt

geleverd:

- Het jaarlijkse energieverbruik is gebaseerd op 280 cycli van het standaard

wasprogramma met koud water en verbruik van de laag-energieverbruik

modi. Het werkelijke verbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat

wordt gebruikt.

- Het waterverbruik is gebaseerd op 280 cycli van het standaard

wasprogramma. Het werkelijke verbruik is afhankelijk van de wijzen waarop

het apparaat wordt gebruikt.

- De informatie verwijst naar het EN 50242 STANDAARDPROGRAMMA

(aangegeven in de programmatabel); het meest doeltreffende programma

voor wat betreft het gecombineerde energie- en waterverbruik. Het

programma is geschikt voor normaal vieze vaat.

- Energieverbruik in de “uit” modus = 0,02 W.

- Energieverbruik in de “aan” modus = 1,5 W.Efficiëntieklasse van het drogen

uitgedrukt op een schaal vanaf “G” (minimale efficiëntie) tot “A” (maximale

efficiëntie)

Instructies Voor de Gebruiker

1.2 Wasprogramma's

Alvorens een wasprogramma te starten moet u

controleren of:

•de waterkraan geopend is;

•er regeneratiezout in het reservoir aanwezig is;

•er voldoende afwasmiddel in het bakje is gedaan;

•de korven op de juiste wijze zijn beladen;

•de sproeiarmen vrij, onbelemmerd kunnen draaien;

•de deur van de vaatwasser goed is gesloten.

GECOMBINEERDE AFWASMIDDELEN PRODUCTEN

Deze optie is ideaal voor gecombineerde afwasmiddelen; hij garandeert

een optimale wasbeurt en een maximale benutting van de

eigenschappen van de multifunctionele tabletten. Bij activering van deze

optie zullen de eventueel reeds in hun bakjes aanwezige zouten en

glansmiddelen niet worden gebruikt.

Opmerking:

Wanneer de zout- en glansmiddelbakjes leeg zijn zullen ook bij een

geselecteerde optie, de bijbehorende controlelampjes blijven branden.

BELANGRIJK:

wanneer de optie niet meer is vereist moet u hem desactiveren door het

bijbehorende drukknopje in te drukken (het controlelampje gaat uit).

Wanneer de hardheid van het water is ingesteld op een waarde van

meer dan H3 en de optie wordt geactiveerd, zal het bijbehorende

controlelampje gaan knipperen, en op een onjuiste instelling wijzen.

Gecombineerde afwasmiddelen producten zijn niet geschikt voor gebruik

met al te “hard“ water; dit zal het gebruik van de optie niet verhinderen,

maar de wasresultaten zouden niet optimaal kunnen zijn.

Instructies Voor de Gebruiker

GEPROGRAMMEERDE START

(afhankelijk van de modellen)

(beschikbaar in alle programma's met uitzondering van het weken

programma)

U kunt het begin van het programma met 3, 6of 9 uur uitstellen.

Op deze wijze kunt u de vaatwasser op het voor u meest geschikte tijdstip

laten werken.

Na het gewenste programma te hebben ingesteld moet u de

GEPROGRAMMEERDE START drukknop indrukken om het geschikte

uitstel te selecteren. Het bijbehorende GEPROGRAMMEERDE START

controlelampje zal gaan branden.

Wanneer u de procedure wenst te verlaten zonder de geprogrammeerde

start in te stellen moet u de drukknop meerdere malen indrukken tot alle

drie de controlelampjes uit zijn.

Op het eind van de cyclus wordt de procedure automatisch afgesloten en,

indien u dit wenst, zult u hem voor het volgende programma weer opnieuw

moeten instellen.

ANNULERING

VAN HET LOPENDE PROGRAMMA

•Om het lopende programma te annuleren moet u, na de deur te

hebben geopend, de drukknop PROGRAMMAKEUZE (3) een paar

seconden lang ingedrukt houden tot de controlelampjes van de

programma's 4en 5gelijktijdig gaan branden (gekenmerkt met "end").

•De deur vervolgens weer sluiten.

•Na ongeveer 1 minuut zal de vaatwasser naar de einde cyclus stand

gaan.

WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA

Om een programma waar de machine mee bezig is, te wijzigen, hoeft u

alleen maar de deur te openen en het nieuwe programma te selecteren.

Als u de deur weer sluit zal de vaatwasser automatisch het nieuwe

programma uitvoeren.

Instructies Voor de Gebruiker

OM ENERGIE TE BESPAREN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET

MILIEU

•Probeer om de vaatwasser altijd volledig gevuld te gebruiken.

•Was de vaat niet onder stromend water.

•Gebruik het voor de aard van de vaat meest geschikte programma.

•Spoel niet vooraf eerst af.

•Sluit, indien mogelijk, de vaatwasser aan op een warmwaterleiding

tot 60°C.

OM HET AFWASMIDDELVERBRUIK TE BEPERKEN! … EN VOOR

HET BEHOUD VAN HET MILIEU

De in de afwasmiddelen voor vaatwassers aanwezige fosfaten vormen

een probleem voor het milieu. Om een overmatig afwasmiddel- en

stroomverbruik te voorkomen, raden wij aan om:

•de delicate vaat te scheiden van vaat die beter bestand is tegen

agressieve afwasmiddelen en hoge temperaturen;

•het afwasmiddel niet rechtstreeks op de vaat te gieten.

Wanneer het nodig mocht blijken om tijdens het wassen de deur te

openen, zal het programma worden onderbroken, zal het betreffende

controlelampje blijven knipperen en zal een geluidssignaal erop wijzen

dat de cyclus nog niet is voltooid. U zult circa 1 minuut moeten wachten

voordat u de deur kunt sluiten om het programma weer te hervatten. Bij

het sluiten van de deur zal het programma weer worden hervat vanaf het

punt waarop het werd onderbroken. Het verdient aanbeveling om deze

handeling uitsluitend indien noodzakelijk uit te voeren, omdat het

onregelmatigheden in de afwerking van het programma zou kunnen

veroorzaken.

BEËINDIGING

Op het eind van het programma zendt de

vaatwasser een kort geluidssignaal uit en

zullen de programmacontrolelampjes nr.

4en 5(gekenmerkt met "end") knipperen.

Om de machine uit te schakelen moet de deur worden geopend en de

drukknop AAN/UIT (1) worden ingedrukt.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Pelgrim Lave-vaisselle

Pelgrim

Pelgrim GVW261L Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW830XLS Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW 990 ONY Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW200L Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW 945 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW230XLS Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim PVW6020WIT/P01 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW840XL Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW430RVS Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVWC310L Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW230LS/P03 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW796 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW321L/P02 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVWC290L/P03 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim PVW6030WIT/P01 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW321XL Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW360L Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW431RVS Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW481ONY Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW426RVS Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW781 Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW910XL Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW910L Manuel utilisateur

Pelgrim

Pelgrim GVW571ONY Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur