Peiying PY-EM01 Manuel utilisateur
Emulator zmieniarki Peiying
PY-EM01
PY-EM02
PY-EM03
Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE
3
Bedienungsanleitung
DE
Sicherheitsanleitungen
• LesenSiedieBedienungsanleitungvordemerstenGebrauch,
undbehaltenSiefürspäteresNachschlagen.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit und
Spritzwasser. Halten Sie dieses Produkt entfernt von
Wärmequellen.
• DasProduktnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt
wurdeodernichtordnungsgemäßfunktioniert.
• HerstellerempehltdieVerwendungnurvonautorisiertenund
originalenAnschlusskabeln.
• Dieses Gerät kann an Autoradio nur über eine spezielle
Eingangsbuchseangeschlossenwerden.
• VerbindenSiediesesGerätnichtmitdemAutoradio,essei
dennderFahrzeugmotoristausgeschaltet.
• Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts
verursachtwerden.
Merkmale
• DirekteVerbindungmitCD-Tonqualität.
• Keine Abnahme der Klangqualität, die mit FM
Übermittlerlösungenauftritt.
• UnterstütztUSB-SticksundSD-Karten(miteinermaximalen
Kapazitätvonbiszu8GB).
• WiedergabesteuerungmitRadio-TastenoderüberdieTasten
amLenkrad(fallsimAuto-Modellvorhanden).
• UnterstütztLenkradsteuerung.
• HochwertigerMP3/WMA-Decoder.
• Zusätzlicher Aux-Eingang, unterstützt die meisten MP3-
Geräte,iPod,iPhone,Blackberry,PCusw.
• Einfachzuinstallierenundzuverwenden,direktPlugundPlay.
Bedienungsanleitung
4
DE
RESET AUXEingang
USBSteckplatz
SDKartenleser
TasteRESET
LEDAnzeige
Anschlussbuchsedesdigitalen
MusikwechslersanAutoradio
Produktbeschreibung
Installationsanleitung
1. Fahrzeugmotor vor der Installation des digitalen
Musikwechslers AUSSCHALTEN.
2. Dipp-Schalter gemäß der unteren Tabelle einstellen unter
BeachtungdesFahrzeugmodells.
3. VerbindenSiedendigitalenMusikwechslermitderspeziellen
Buchse des Autoradios mit den mitgelieferten kabeln.
Hinweis:DieBuchsefürdendigitalenMusikwechslerbendet
sichmeistensaufderRückseitedesAutoradios.
4. Zum beginn der Wiedergabe, externen Speicher in den
zugehörigenSteckplatzeinfügen(SDKartensteckplatz,USB
SteckplatzAUXEingang).
5. Das Radio einschalten und digitalen Musikwechsler als
Quelleauswählen.
5
Bedienungsanleitung
DE
Dipp-Schalter Übersicht
VorderInstallation,bitteDipp-SchalterindiekorrektePositioneinstellen
1 2 3 4
VW (8 Pin) EIN EIN AUS AUS
VW (12 Pin) AUS EIN AUS AUS
Toyota (Klein) AUS EIN EIN EIN
Toyota (Groß) AUS EIN EIN AUS
Honda 2.4 (Weiß) EIN EIN EIN EIN
Honda 2.3 (Blau) EIN EIN EIN AUS
Mazda EIN EIN AUS EIN
Suzuki EIN AUS AUS AUS
Hyundai (13 Pin) AUS AUS EIN AUS
Hyundai (8 Pin) EIN AUS AUS EIN
BMW AUS AUS EIN EIN
Nissan AUS AUS AUS EIN
Fiat (8 Pin) AUS EIN AUS EIN
Audi EIN EIN AUS AUS
Kopieren der Musikdateien auf die SD
Speicherkarte / USB Speicher
1. Das Gerät unterstützt Multiple Ordnerwiedergabe. Ein
Verzeichnis ist als eine Festplatte abgebildet und eine
Datei als eine Spur abgebildet. Die Musikdateien im
Hauptverzeichnis werden im Display des Radios als CD01
angezeigt.VerbleibendeOrdnererscheinenalsCD02,CD03
...CD98.
Bedienungsanleitung
6
DE
2. Der digitale Musik-Wechsler unterstützt bis zu 99 Ordner
(einschließlich Hauptverzeichnis), jeder Ordner kann bis zu
99Dateienenthalten.(Siekönnenbiszu1000Titelspeichern,
aberdiemeistenOEM-Radioskönnennurzweistelligedigitale
Titel-Nummernanzeigen;z.B.TitelNummer188wirdals88
aufdemRadio-Bildschirmangezeigt).
Benutzern wird empfohlen, einen Teil der Musik-Dateien im
Hauptverzeichniszuspeichern,währendderRestinUnterordnern,
dadurch kann sich die Suchgeschwindigkeit der Schnittstelle
erhöhen. Bitte beachten Sie, dass, wenn das Hauptverzeichnis
leerist,beginntderdigitaleMusik-WechslerdieWiedergabevom
erstenUnterverzeichnisan(Radio-BildschirmzeigtCD02).
Wie viele Ordner unterstützt mein Fahrzeug?
(Fahrzeugabhängig)
Toyota 99Ordner
Honda 99Ordner
Volkswagen 6Ordner
Mazda 99Ordner
Suzuki 99Ordner
Nissan 99Ordner
Wiedergabe Wiederholungs-Funktion
WenndieFunktioneingeschaltetist,wirddiesesGerätautomatisch
die Wiedergabe wiederholen, angefangen mit der ersten Datei
imaktuellenOrdner,nachdemdieWiedergabederletztenDatei
beendetist.DrückenSieaufdieTaste„Disk+/-“aufdemRadio,
umdenOrdnerzuändern.NachdemNeustartdesMotors,wird
derDMWdieWiedergabebeginnenmiteinerzufälligenDateivon
einemzufälligenOrdner.
Unterstützt MP3 und WMA-Format von 64 bis 320 KBit / s
7
Bedienungsanleitung
DE
AUX Eingang
DasProduktverfügtübereinenAux-EingangfürexterneAudioquellen
mitAux-Eingang,z.B.:MP3-Player,TragbarerDVD-Player,Mini-Disk-
Player,Handheld-Gaming-System,Bluetooth-Receiverusw.Drücken
SiedieTaste„RPT“umzwischenUSBundAUXQuelleumzuschalten.
Reset Funktion
Im Falle einer abnormalen Funktion des Gerätes, drücken Sie
„RESET”,umdasGerätzurückzusetzen.RücksetzendesGerätes
entfernt potenzielle Fehler in der Funktion. Wenn das weiche
RücksetzendasProblemnichtgelösthat,trennenundverbinden
SieerneutdenDMWmitdemRadio.
MUSIKWECHSLER
MODEL
KABEL
NUMMER MODEL
Model 01
KOMPATIBEL MIT:
Audi , Suzuki, MAzdA ,
SubAru ,
FiAt-blAu punkt
PY-EM027 Emulator Model 01; Audi (8 Pin)
PY-EM028 Emulator Model 01; Audi (12 Pin)
PY-EM034 Emulator Model 01; Fiat
Blaupunkt
PY-EM035 Emulator Model 01; Mazda
PY-EM033 Emulator Model 01; Subaru
PY-EM029 Emulator Model 01; Suzuki EU
Model 02
KOMPATIBEL MIT:
Sony, pioneer, Alpine,
pAnASonic, SAnyo
PY-EM024 Emulator Model 02; Alpine
PY-EM025 Emulator Model 02; Panasonic
PY-EM023 Emulator Model 02; Pioneer
PY-EM026 Emulator Model 02; Sanyo
PY-EM022 Emulator Model 02; Sony
Bedienungsanleitung
8
DE
kAtAlog nuMMer ModellSpeziFiScheS Set, eMulAtor + kAbel
PYEM03 Emulator Model 03 Kabel zu BMW (Flacher
Stecker)
PYEM03.1 Emulator Model 03 Kabel zu BMW (Runder
Stecker)
PYEM030 Emulator Model 03 Kabel zu Nissan
PYEM031 Emulator Model 03 Kabel zu Volvo
PYEM032 Emulator Model 03 Kabel zu Hyundai (8 Pin)
PYEM032.1 Emulator Model 03 Kabel zu Hyundai (13 Pin)
Fehlersuche
RadiokannDMWnichterkennen
1. Überprüfen Sie ob sich die Dipp-Schalter in der korrekten
Positionbenden.
2. ÜberprüfenSieoballeKabelkorrektangeschlossensind.
Audio-Wiedergabefunktionierteinwandfrei,aberdieBildschirmanzeige
funktioniertnicht(z.B.keineNummerinderAnzeige)
ÜberprüfenSieobsichdieDipp-SchalterinderkorrektenPosition
benden.
Bildschirmanzeigefunktionierteinwandfrei,aberesistkeinTonzu
hören
1. Überprüfen Sie ob die SD Karte / USB Speicher fest
eingesteckt ist und WMA / MP3 Format Dateien beinhaltet.
BeachtenSiedasseinigeSDKartenundUSBSpeichernicht
mitdemGerätkompatibelsind.
2. Überprüfen Sie die Radiolautstärke und stellen sicher dass
dasRadiosichnichtimTon-AusModusbendet.
3. Drücken Sie die Taste zum Umschalten zu CDC oder FM
Modus.
9
Bedienungsanleitung
DE
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischen
LändernmiteinemseparatenSammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibtan,dassesnachseiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüllentsorgt werden darf.EntsorgenSiedieses Gerät bittegetrennt
vonanderenAbfällen,umderUmweltbzw.dermenschilchenGesundheitnicht
durchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdie
nachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
diezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedas
GerätaufumweltfreundlicheWeiserecycelnkönnen.
GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungen
des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderemGewerbemüllentsorgtwerden.
VertriebendurchLECHPOLElectronicsBV,Nijverheidsweg154311RTBruinisse,
Niederlande.
Owner’s manual
10
EN
Safety instructions
• Readtheinstructionmanualbeforerstuse,andkeepitfor
futurereference.
• Protectthisdevicefromwater,humidityandsplashing.Keep
thisproductawayfromsourcesofheat.
• Donotimmersetheproductinwateroranyotherliquid.
• Donotusethisproductifithasbeendamagedordoesnot
workproperly.
• Producer suggests using only authorized and original
connectingcables.
• Thisdevicecanbeconnectedtocarradioonlyviadedicated
inputsocket.
• Donotconnectthisdevicetocarradiounlessthecar engine
is OFF.
• Producer is not responsible for any damages caused by
inappropriatehandlinganduseofthedevice.
Features
• DirectconnectionwithCDqualitysound.
• NodecreaseofsoundqualitythatoccurswithFMtransmitter
solutions.
• Supports USB ash drives and SD cards (with maximum
capacityupto8GB).
• Playback control with radio buttons, or with buttons on the
steeringwheel(ifavailableinthecarmodel).
• Supportsteeringwheelcontrol.
• HighqualityMP3/WMAdecoder.
• Additional AUX input, supports most MP3 devices, iPod,
iPhone,Blackberry,PC,etc.
• Easytoinstallanduse,directplugandplay.
Autres manuels pour PY-EM01
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
