Pecunia PC 800 Manuel utilisateur

PC 800 / PC 800 E

Benutzerhandbuch / Operation Manual / Mode d’emploi

[email protected] · www.pecunia-cash.com

______________________________________________________________

Banknotenzählmaschine / Banknote Counter / Compteuse de billets

mit Echtheitsprüfung / with counterfeit detection / avec détection de faux billets (optional / optionnelle)

Ppecunia

Kundeninformation / Customer information

______________________________________________________________________

Unsere Benutzerhandbücher werden regelmäßig überarbeitet, da Weiterentwicklungen

und Erfahrungen unseren Kunden helfen sollen, das Arbeiten mit unseren Produkten noch

benutzerfreundlicher zu gestalten. Die aktuellste Version dieses Benutzerhandbuchs finden

Sie bei hbw cash solutions unter: 0049 / (0) 700 / 01 00 78 78* oder www.geldberg.com.

Es gilt die aktuellste Version.

Customer information

Our operation manuals are revised at regular intervals as further developments and

experiences shall help our customers to make using our products more and more

user-friendly. You can find the latest version of this manual at hbw cash solutions:

0049 / (0) 700 / 01 00 78 78* or www.geldberg.com.

The latest version is valid.

Information pour nos clients

Nos modes d’emploi sont remanies régulièrement: Nos développements et nos expériences

doivent aider nos clients à façonner le travail avec nos produits entièrement agréable et

plus facilement applicable pour l’utilisateur. Vous pouvez bien demander la respectivement

dernière version à hbw cash solutions: +49 / (0) 700 / 01 00 78 78* ou www.geldberg.

com.

La dernière version est valide.

Technischer Support / Technical support / Soutien technique

______________________________________________________________________

Telefon / Phone / Téléphone: +49 (0) 711 / 719 59 65*

Telefax / Fax / Téléfax: +49 (0)7 11 / 34 55 95 27

Email / Émail: [email protected]

Internet: www.geldberg.com

Herausgeber / Editor / Éditeur: hbw cash solutions GmbH

Oktober 2008 Version 4.00

06 / 2006 Version 1.01

* 0,14 € / min. aus dem Festnetz der DTAG

Inhaltsverzeichnis

______________________________________________________________________

............................................................................................................................................................................... 5

................................................................................................................................................................... 5

....................................................................................................................................................................... 6

...................................................................................................................................................................... 7

.................................................................................................................................................................................... 7

.............................................................................................................................................................. 7

................................................................................................................................................................................. 7

...................................................................................................................................................... 7

............................................................................................................................................................ 7

.................................................................................................................................................... 7

.................................................................................................................................. 7

................................................................................................................................................. 7

................................................................................................................................................................ 7

....................................................................................................................................................................... 8

................................................................................................................................................................................. 8

................................................................................................................................................... 8

...................................................................................................................................................................... 8

.......................................................................................................................................................................... 5

......................................................................................................................................................................... 5

......................................................................................................................................................................... 9

....................................................................................................................................................................... 10

...................................................................................................................................................................................... 10

......................................................................................................................................................................... 10

........................................................................................................................................................................ 10

............................................................................................................................................................... 10

............................................................................................................................................................ 10

................................................................................................................................................................. 10

.................................................................................................................................................. 10

.......................................................................................................................................................... 10

.......................................................................................................................................................................... 10

.....................................................................................................................................................................11

................................................................................................................................................................................11

..................................................................................................................................11

............................................................................................................................................................12

............................................................................................................................................................ 5

..................................................................................................................................................................... 5

....................................................................................................................................................................... 12

.............................................................................................................................................................. 13

..................................................................................................................................................... 13

............................................................................................................................................................ 13

.................................................................................................................................................................. 13

....................................................................................................................................................... 13

........................................................................................................................................... 13

.............................................................................................................................................. 13

.......................................................................................................................... 13

................................................................................................................................................................... 13

........................................................................................................................................................................... 13

............................................................................................................................................................................. 14

......................................................................................................................................................................... 14

.......................................................................................................................................... 14

...............................................................................................................................................................14

............................................................................................................................................... 15

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

______________________________________________________________________

Grundlagen

Was wurde geliefert?

Kurzbeschreibung

Hauptfunktionen

Selbsttest

Automatischer Zählstart

Zählmodi

Freier Zählmodus

Bündelmodus

Ultraviolett - Prüfung (optional)

Magnetismus / Infrarot - Prüfung (optional)

Addition mehrerer Zählvorgänge

Wartung und Pflege

Fehlerbehebung

Fehlercodes

Fehler bei der Echtheitsprüfung

Technische Daten

Basic principles

Scope of delivery

Short description

Main functions

Self-test

Automatic start

Counting modes

Free mode

Batch mode

Ultraviolet detection

Magnetism / Infrared detection

Addition of several results

Maintenance

Trouble shooting

Error codes

Errors caused by the counterfeit detection

Technical specification

Informations générales

Volume de livraison

Description brève

Fonctions principales

Système d’auto-diagnostique

Démarrage automatique

Modes de comptage

Comptage libre

Comptage d’emballage

Détection ultraviolette (optionelle)

Détection magnétique / infrarouge (optionelle)

Fonction d’addition

Maintenance

Dépannage

Codes d’erreurs

Erreurs à la détection de faux billets

Données techniques

Garantie und Gewährleistung

Bevor Sie den Banknotenzähler PC 800 aufstellen oder in Betrieb nehmen ...

... beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung.

Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf

hinweisen, wie Sie Schäden am Gerät und an Anderem vermeiden.

Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten, haftet hbw cash solutions nicht für Schäden, die daraus

entstehen.

Der Banknotenzähler PC 800 eignet sich nur für die Zählung bzw. Prüfung aktuell zugelassener Bank-

noten. Werden andere Währungen verarbeitet, wird das Ergebnis verfälscht.

Vor Reinigungsarbeiten (z. B. mit einem feuchten Tuch) ist in jedem Fall der Netzstecker zu ziehen!

Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Durch Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße Reparaturen können

Gefahren für die Benutzer entstehen.

Außerdem erlischt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie niemals Staubsauger oder Ähnliches zur Reinigung des Gerätes.

Lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere der PC 800 eindringen, da sonst elektrische Schläge oder

Kurzschlüsse die Folge sein können.

Stellen Sie den Banknotenzähler auf eine waagrechte, ebene Fläche, so dass er fest und sicher steht.

Andernfalls kann es zu Problemen im Zählergebnis kommen.

Before setting up or using the banknote counter PC 800 ...

... please pay attention to the instructions in this manual. We are required by the law to give you

important advices for your security and to allude you how to avoid damages to the device and others.

If you disobey this manual hbw cash solutions shall not be liable for damages.

The banknote counter PC 800 is only suitable for counting current

permitted currencies. If other currencies are counted, the result can be falsified.

Before cleaning the device (with a wettish cloth e.g.) please be sure that the power plug is discon-

nected.

Do not open the machine. Hazards for the user can result if the chassis is opened and

improper repairs are done. Furthermore the warranty claim expires.

Please never use a vacuum cleaner (or similar products) for cleaning the device.

Be sure that no liquids attain to the interior of the machine. Electric shocks and short-circuits can be

the result.

Put the banknote counter on a level and planar surface, so that it is placed firm and safe

Otherwise problems refering the counting results can appear.

Avant la mise en service …

… suivez, s‘il vous plaît, absolument les instructions de ce mode d’emploi.

Le législateur exige que nous vous donnons des indications importantes pour votre sécurité. Respectez

les renseignements comme vous pouvez empêcher des dommages à l’appareil et à n’importe quoi.

Si vous ne prêtez pas attention à ce mode d’emploi, hbw cash solutions ne répondra pas des dom-

mages.

La compteuse de billets PC 800 convient pour le comptage et le contrôle de billets actuellement

valables. En élaborant d’autres monnaies, le résultat sera altéré.

Avant des travails de nettoyage (par exemple avec un tissu moite) il faut débrancher la fiche

d’alimentation!

N’ouvrez pas le coffret. En ouvrant le coffret et par réparations inappropriées vous courez des risques

périlleux. En outre, vous perdez vos droits relatifs sur la garantie.

Ne laissez aucun liquide dans l‘intérieur de l‘appareil, parce que les coups d‘habitude électriques ou

les court-circuits peuvent être le résultat.

Posez la compteuse de billets sur une superficie horizontale et plate. Assurez, que l’appareil soit dans

une position arrêtée et sécuritaire. Sinon, des problèmes peuvent apparaître.

La hbw cash solutions GmbH n’est pas responsable pour le comptage et le contrôle de billets.

Banknotenaufnahme _____________________________________________________

Banknote hopper

Bac d’alimentation

Bedienfeld und Hauptdisplay _______________________________________

Display and key panel

Clavier et afficheur principal

Banknotenausgabe ______________________________________

Banknote stacker

Bac de réception

Grundlagen / Basic principles / Informations gé-

nérales

__________________________________________________________

____________

Was wurde geliefert?

What has been delivered?

Volume de livraison

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:

Please check the scope of delivery for completeness:

Vérifiez le volume de livraison sur l’intégralité:

· Banknotenzählmaschine PC 800

· Banknote counter PC 800

· Compteuse de billets PC 800

· 230 V Netzkabel

· 230 V power plug

· Cordon électrique 230 V

· Benutzerhandbuch

· Operation manual

· Mode d’emploi

· Reinigungspinsel

· Cleaning brush

· brosse

(Abbildung ähnlich)

(picture similar)

(Image ressemblante)

Grundlagen / Basic principles / Informations générales 5

(Abbildung ähnlich)

(picture similar)

(Image ressemblante)

________________

Einzugseinstellschraube (links - breiter; rechts - enger)

Adjusting screw (left - more wide; right - more narrow)

Boulon pour l’ajustage du rentrage (à gauche - plus large,

à droite - plus étroit)

Hauptschalter / Power switch / Commutateur central

Stromanschluss (230 V ~ / 50 Hz) / Power supply (230 VAC / 50Hz)

Branchement pour l’alimentation électrique (230 V / 50 Hz)

Kurzbeschreibung

______________________________________________________________________

Kurzbeschreibung

Am Bedienfeld können Sie den gewünschten Zählmodus und die

Echtheitsprüfung einstellen.

Im Display werden dargestellt:

· alle Meldungen (z. B. Fehlercodes)

· alle aktiven Funktionen

· das Zählergebnis

Bündel - Taste Die Bündel - Taste dient der Aktivierung / Deaktivierung der

Bündelfunktion, sowie der groben Einstellung der Bündelgröße.

„+“ - Taste Mit dieser Taste erhöhen Sie die Bündelgröße um 1.

„-“ - Taste Mit dieser Taste verringern Sie die Bündelgröße um 1.

Additionstaste (ADD) Um die Additionsfunktion zu aktivieren, drücken Sie diese Taste.

UV - Taste (optional) Aktivierung der Ultraviolett - Prüfung.

MG/IR - Taste (optional) Aktivierung der Magnetismus- und Infrarot- Prüfung.

ST - Taste Starten eines Zählvorgangs.

Abbildung PC 800 E

Hauptfunktionen / Wartung und Pflege 7

Hauptfunktionen

______________________________________________________________________

Selbsttest

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter auf der Rückseite ein.

Nach vier Sekunden erscheint im Anzeigedisplay 0.

Automatischer Zählstart

Das Gerät beginnt automatisch zu zählen, sobald sich Scheine im Aufnahmeschacht befinden.

Zählmodi

Freier Zählmodus

Das Gerät zählt alle Banknoten im Aufnahmeschacht.

Bündelmodus

Aktivieren Sie die Bündelfunktion durch Betätigen der Taste „Bündel“. Die Bündelgröße kann durch

mehrfaches Betätigen der Taste „Bündel“ grob eingestellt werden. Zur Einstellung einer Bündelgröße

außerhalb der Standardgrößen betätigen Sie die Tasten „+“ oder „-“.

Beim Erreichen der eingestellten Bündelgröße stoppt das Gerät den Zählvorgang automatisch.

Ultraviolett - Prüfung (optional, Version „E“)

Um die Ultraviolett - Prüfung zu aktivieren, drücken Sie die Taste „UV“. Beim Erkennen von falschgeldverdäch-

tigen Noten mittels UV - Prüfung ertönt ein Warnsignal und die Fehlermeldung „E - 2“ erscheint auf dem Display.

Entfernen Sie nun den als verdächtig identifizierten Geldschein und lassen Sie alle Scheine erneut zählen.

Magnetismus - und Infrarot - Prüfung (optional, Version „E“)

Um die Magnetismus - und Infrarot - Falschgelderkennung zu aktivieren, drücken Sie die Taste „MG/IR“.

Das Gerät wird nun die zu zählenden Scheine auf das Magnet- und Infrarotbild der Banknoten überprüfen.

Erkennt das Gerät eine falschgeldverdächtige Note, ertönt ein Warnsignal und die Fehlermeldung „E - 3“

erscheint auf dem Display. Entfernen Sie nun den als verdächtig identifizierten Geldschein und lassen Sie alle

Scheine erneut zählen.

Addition mehrerer Zählvorgänge (ADD)

Um mehrere Zählvorgänge automatisch zusammenzählen zu lassen, drücken Sie die Taste „ADD“.

Wartung und Pflege

______________________________________________________________________

Da das Gerät einem hohen Verschleiß ausgesetzt ist, empfiehlt es sich, das Gerät professionell reinigen

und warten zu lassen. hbw cash solutions bietet diese Serviceleistungen an. Wenden Sie sich einfach

an den technischen Support.

Da die Funktionsweise der Maschine auf optischen Sensoren basiert, darf das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Für die Aussortierung von sortenfremden oder falschgeldverdächtigen Banknoten (ebenfalls für die

Wertermittlung) kann keine Haftung übernommen werden.

Das Zuführen der Banknoten geschieht mit einem Rollen - Reibungs - System. Aus diesem Grund dürfen Nadeln,

Büroklammern, Haare oder Kleinteile jeglicher Art nicht ins Innere der Maschine gelangen.

Vor Reinigungsarbeiten an der Maschine ist die Stromzufuhr in jedem Fall unbedingt zu unterbrechen!

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen Pinsel, dem Druckluftreiniger* B8 oder dem

Spezialreiniger R 605 von hbw cash solutions.

(alternativ: Kompressor mit trockener / ölfreier Luft und Ausblaspistole. Max 4 bar)

Benutzen Sie niemals chemische Reinigungsmittel in direkter Verbindung mit dem Gerät.

Unsachgemäße Handhabung des Geräts führt zum Garantieverlust.

Fehlerbehebung

______________________________________________________________________

Fehlercodes

Wenn ein Fehler auftritt, ertönt ein Warnsignal und der Zählvorgang wird unterbrochen. Es erscheint nun ein

Fehlercode auf dem Display. Mit Hilfe der folgenden Tabelle können Sie die Fehlerursache erkennen und den

Fehler beseitigen.

Fehler-

code

Fehler Mögl. Ursache Lösung

E - 2 Falschgeldverdächtige

Banknote (UV)

Unnormale Banknoten wurden

erkannt (falschgeldverdächtig!). Entfernen Sie die als verdächtig deklarierte

Banknote und zählen Sie alle Scheine erneut

E - 3 Falschgeldverdächtige

Banknote (MG/IR)

Unnormale Banknoten wurden

erkannt (falschgeldverdächtig!).

E - 4 Doppelt Es wurden mindestens zwei

Banknoten auf einmal erkannt.

Entfernen Sie alle Banknoten aus dem Ausga-

beschacht und zählen Sie alle Scheine erneut.

E - 5 Größenabweichung Eine Banknote mit abnormaler

Größe wurde erkannt.

Überprüfen Sie die Banknote auf Unregelmä-

ßigkeiten und zählen Sie alle Noten erneut.

Justieren sie ggf. die Einzugseinstellschraube.

E - 1 Beschädigte

Banknote

Beschädigte (zerrissene) Bankno-

te wurde erkannt.

Überprüfen Sie die Banknote auf Unregelmä-

ßigkeiten und zählen Sie alle Noten erneut.

C - 1 bis

C - 6

Fehlerhaftes oder

defektes Bauteil xxx Wenden Sie sich an den technischen Support

von hbw cash solutions.

Fehler bei der Echtheitsprüfung

Hinweise zu ihrer Vermeidung:

· Ist die UV - Röhre ohne Funktion (erkennbar bei niedrigem Umgebungslicht), ersetzen Sie die UV - Röhre oder

wenden Sie sich an den technischen Support von hbw cash solutions.

· Die Sensoren müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt bzw. gewartet werden, um Fehlfunktionen der

Sensorik zu vermeiden. Reinigen Sie die Sensoren nur mit Alkohol (Spiritus) und einem Baumwolltuch oder

wenden Sie sich an den technischen Support von hbw cash solutions.

Technische Daten

______________________________________________________________________

Umgebungstemperatur 0 - 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 40 - 90 °%

Kapazität der Banknotenaufnahme ca. 150 Banknoten

Kapazität der Banknotenausgabe ca. 150 Banknoten

Banknotengröße min. 50 x 115 (mm)

max. 85 x 185 (mm)

Anzeigedisplay 4 - stelliges LED - Display

3 - stelliges LED - Display

Zählgeschwindigkeit ca. 1.000 Banknoten pro Minute

Stromzufuhr 230 V ~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme ca. 50 W

Größe 289 x 155 x 240 (mm)

Gewicht 5,70 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Short description

______________________________________________________________________

Short description

On the control panel you can adjust the counting mode and the counterfeit detection.

On the display you can see:

· all messages (error codes, e.g.)

· all active functions

· the counting results

Bündel - key To activate / deactivate the batch function,

as well for setting the standart bundles.

„+“ - key To increase the batch number (+1).

„-“ - key To decrease the batch number (-1).

Addition key (ADD) To activate / deactivate the addition mode.

UV - key (optional) To activate / deactivate the ultraviolet detection.

MG/IR - key (optional) To activate / deactivate the magnetic and infrared detection.

ST - key To restart an operation.

Short description 9

Image: PC 800 E

Main functions

______________________________________________________________________

Self-test

Switch ON the machine by pressing the power switch on the back. In the main display you can see „0“ after self

checking.

Automatic start

The banknote counter will start the counting process as soon as banknotes are put onto the hopper.

Counting modes

Free counting mode

The device counts all banknotes on the hopper.

Batch mode

Press the „Bündel“ - key for activating the batch function (several times for adjusting standard

bundles). For adjusting individual bundles, please press the keys „+“ or „-“.

By reaching the setted batch number, the machine will stop counting automatically.

Ultraviolet detection (optional, version „E“)

For activating the UV - detection, please press the „UV“ - key. When suspected notes are recognized, the

machine stops automatically and will show the error message „E - 2“ on the display.

Please remove the suspected banknote and count all notes again.

Magnetism - and infrared - detection (optional, version „E“)

For activating the MG/IR - detection, please press the „MG/IR“ - key. When suspected notes are recognized, the

machine stops automatically and will show the error message „E - 3“ on the display.

Please remove the suspected banknote and count all notes again.

Adding several results (ADD)

To add several counting results, please press the „ADD“ - key for activating the addition mode.

For deactivating the addition mode, please press the „ADD“ - key again.

Maintenance

______________________________________________________________________

As the machine is exposed to wear it is advisable to clean the device professionally. hbw cash solutions

offers services for that. Feel free to contact the technical support of hbw cash solutions.

As the operating mode of the machine is based upon sensor technology,

do not expose it to direct solar radiation.

hbw cash solutions can take no liability for counting and sorting out different or counterfeit notes, as well as for

the value counting.

The banknotes are feeded by a roller friction system. Therefor no nails, paper clips, hairs and other small parts

should reach the interior of the machine.

Before cleaning the machine the power supply has to be disconnected unconditionally!

Clean the device exclusively with a dry brush, the compressed air* cleaner B8 or the special cleaner R 605 of hbw

cash solutions.

(*alternative: Compressor with dry / oil free air. Max. 4 bar)

Please never clean the device with chemical cleaner.

Improper treatment leads to loss of warranty!

Autres manuels pour PC 800

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Pecunia Compteur de billets de banque

Pecunia

Pecunia PC 800 Manuel utilisateur

Manuels Compteur de billets de banque populaires d'autres marques

BellCon

BellCon BellCount S515 Manuel utilisateur

Orbit Research

Orbit Research iBill Manuel utilisateur

Grace Technology

Grace Technology GV-870 Manuel utilisateur

Safescan

Safescan 2265 Manuel utilisateur

Ribao

Ribao BC-30 Manuel utilisateur

Mixed Bills

Mixed Bills DG 1000 Manuel utilisateur

Safescan

Safescan 2660-S Manuel utilisateur

PRO Intellect Technology

PRO Intellect Technology PRO 95U Manuel utilisateur

Dors

Dors 600 Manuel utilisateur

radiotec

radiotec rapidcount S 575 Manuel utilisateur

CUMMINS ALLISON

CUMMINS ALLISON JetScan Manuel utilisateur

PRO Intellect Technology

PRO Intellect Technology 40 NEO Manuel utilisateur

Conrad

Conrad 75 17 78 Manuel utilisateur

Total

Total M2300U Manuel de formation

Double Power Electronics

Double Power Electronics DP-8120VB Manuel utilisateur

ratiotec

ratiotec Soldi Smart Plus Manuel d'utilisation et d'entretien

Olympia

Olympia NC 455 Manuel utilisateur

Plaisio

Plaisio Q-CONNECT QCD11 Manuel utilisateur