PeakTech 5610 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung/
Operation Manual
Wärmebildkamera /
Thermal Imaging Camera
PeakTech5605
PeakTech5610
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU
(elektromagnetische Kompatibilität)
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-
einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aussetzen
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,
Transformatoren usw.) betreiben
* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes
fernhalten
* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim Transport
von kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt
werden
* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-
Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des
Gerätes führen.
-1-
2. Einführung
Diese Serie von Wärmebildkameras bietet eine preiswerte
Möglichkeit zur Fehlersuche an elektrischen Anlagen durch hohe
Übergangswiderstände und die hierdurch entstehende Wärme,
einfache Thermografie zur Suche von Kältebrücken oder
Wärmeverlusten in der Gebäudetechnik oder zur Wartung von
Kühlanlagen und Heizungssystemen. Nutzen Sie die
Bildüberlagerung zwischen der integrierten Echtbildkamera und
dem IR Wärmebildsensor zur genauen Ortung des Problems und
speichern Sie aufgenommene Fotos und Wärmebilder zur späteren
Weiterverarbeitung am PC.
* Moderne IR-Wärmebildkameratechnik
* 2,4“ TFT-Farbdisplay und grafische Menüführung
* Wärmebildauflösung von 60 x 60 Bildpunkten (P 5605)
* Wärmebildauflösung von 220 x 160 Bildpunkten (P 5610)
* Fotoaufnahme mit integrierter Digitalkamera
* Bilder mit Emissionsfaktor und Messwerten
* Fünf Stufen Foto- zu Wärmebildüberlagerung
* Fünf Farbpaletten (Graustufen, Eisen, Regenbogen etc.)
* Fadenkreuz, sowie Cold-, und Hot-Spot Anzeige
* Minimal- und Maximalwertanzeige einschaltbar
* Fotoaufnahmen auf Micro-SD Karte (P 5605)
* Fotoaufnahmen auf Micro-SD und internen Speicher (P 5610)
* Mit USB Anschluss zur Datenübertragung (P 5610)
* Aufnahmen mit Zeit- und Datumsdokumentation
* Zubehör: Batterien, Tasche mit Gürtelschlaufe, Micro-SD
Karte und Bedienungsanleitung (P 5610: USB Kabel)
-2-
3. Bedienelemente
1
Micro-SD-Kartenslot
P 5610: Micro USB Port
6
Wärmebild-Sensor
2
Farb-TFT Anzeige
7
Echtbildkamera
3
Gerät einschalten /
Menü-Taste
8
Messplatzbeleuchtung
LED
4
Batteriefach
9
Fotoaufnahme-Taste
5
SELECT / ENTER –
Taste
10
Gewinde für Stativ
-3-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3.1. Gerätebeschreibung
Drücken Sie " " Taste für 2 Sekunden und das Gerät wird
eingeschaltet.
Drücken Sie " ", um in den Modus zur Einstellung der
Grundfunktionen zu gelangen.
Drücken Sie "▲" oder "▼" Taste, um durch das Menü zu
blättern. Die Umrandung zeigt, welche Funktion gerade
ausgewählt ist.
Drücken Sie " ", um die ausgewählte Option auszuwählen
und mit den "▲" oder "▼“ Tasten den Wert zu bearbeiten.
Nachdem Sie den Wert bearbeitet haben, bestätigen Sie den
neuen Wert mit der Taste " " und drücken Sie die Taste
" ", um den Menü-Modus zu verlassen.
-4-
3.2. Hauptmenü des PeakTech 5605
Drücken Sie die –Taste, um das Menü einzuschalten.
Nach dem Einschalten erscheint das Hauptmenü mit 10
verschiedenen Untermenüs. Durch Betätigen der ▲ und ▼Taste
können Sie einen Menüpunkt wählen, welcher bei Auswahl gelb
umrahmt dargestellt wird. Um das ausgewählte Menü zu öffnen,
bestätigen Sie die Auswahl mit der „ “-Taste.
Symbol
Beschreibung
Zeiteinstellung
Gespeicherte Fotos
Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung
einstellen
Temperatur-Einheit festlegen
(°C / °F)
Temperatur des reflektierenden
Hintergrundes
Speicherkapazität der SD-Karte
Einstellung der Farbpalette
Emissionsfaktor - Einstellung
Markierung der Quellen-
Temperatur
Einstellung der
Temperaturkompensation
-5-
3.3. Hauptmenü des PeakTech 5610
Menü
Untermenü
Beschreibung
Aufrufen der gespeicherten
Bilddateien auf dem Gerät.
Nutzen Sie die ▲ und
▼Tasten um ein Bild
auszuwählen und um die
Datei anzusehen. ◄ zum
Zurückschalten und zum
verlassen.
Umschalten der Farb-palette.
Nutzen Sie die ▲ und
▼Tasten, um eine Palette
auszuwählen und für die
Aktivierung. ◄ zum
Zurückschalten und zum
verlassen.
Umschalten des Emissions-
faktors. Nutzen Sie die ▲ und
▼Tasten zur Auswahl und
für die Bestätigung. ◄
zum Zurückschalten und
zum verlassen. Über Custom
können Sie einen eigenen
Wert festlegen. Nutzen Sie
die Pfeiltasten.
Einstellungsmenü. Nutzen Sie
die ▲ und ▼Tasten um einen
Menüpunkt anzuwählen, ►
für das Untermenü und die ▲
/ ▼Tasten zur Auswahl der
Wunscheinstellung. ◄ zum
Zurückschalten und zum
verlassen.
-6-
4. Messbetrieb
Die gemessene Temperatur in der Mitte der Anzeige wird in der
oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt. Die Einstellung des
Strahlungskoeffizienten (Emissionsfaktor) wird in der rechten
oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Bewegen Sie das Gerät,
bis die Wärmequelle oder Kältebrücke mit der Mitte des Bildschirms
übereinstimmt. Richten Sie das Gerät in die Richtung des Objektes,
dessen Temperatur höher oder niedriger ist, als die
Umgebungstemperatur, um optimale Messergebnisse zu erhalten.
4.1. Beleuchtungseinstellungen
Drücken Sie die „ “-Taste, um in den Menü-Modus zu gelangen.
Durch Betätigen der ▲ und ▼Taste wählen Sie den Menüpunkt
„ “ aus, um das Menü-Hintergrundbeleuchtung zu wählen.
Die Voreinstellung der Helligkeit ist 50%.
4.2. LED-Beleuchtung
Drücken und halten Sie die "Fotoaufnahme"-Taste für 5 Sekunden
gedrückt, um die LED-Beleuchtung einzuschalten.
-7-
4.3. Farbpalette
Im Menü kann die künstliche Farbe des Infrarot-Bildes geändert
werden, welche auf dem Bildschirm angezeigt oder erfasst wird.
Eine Reihe von Farbpaletten steht für die Nutzung zur Verfügung.
Einige Farbpaletten sind für die Nutzung in speziellen Umgebungen
sehr sinnvoll, so dass diese bei Bedarf eingestellt werden sollten.
Die „Graustufen-Farbpalette“bietet ausgewogene lineare
Schattierungen von Temperaturverläufen und kann somit helfen,
vollständige Details aufzuzeigen.
Die „Kontrastreiche Farbpalette“kann die angezeigte Farbe stärker
hervorheben. Diese Farbpalette ist auf die Heiß-Kalt-
Kontrastsituation abgestimmt. Es wird verwendet, um den
Farbkontrast zwischen hoher Temperatur und niedriger Temperatur
zu verbessern.
Die „Eisen Rot“und „Regenbogen-Farbpaletten“bieten einen
gemischten kontrastreichen Farbverlauf.
Beispiel: Farbpaletten des P 5610
-8-
4.5. Temperatur des reflektierenden Hintergrundes
Die Hintergrundtemperatur des PeakTech 5605 kann zwischen 0°C
und + 36°C eingestellt werden.
Stellen Sie die Temperaturkompensation für den
reflektierenden Hintergrund in dieser Option ein.
Warme oder kalte Objekte können die Oberflächentemperatur und
die Messgenauigkeit beeinflussen.
Wenn der Strahlungskoeffizient der Oberfläche des gemessenen
Objekts gering ist, kann dies die Messgenauigkeit beeinflussen.
Unter bestimmten Umständen sollten Sie die Temperatur des
reflektierenden Hintergrundes anpassen, um ein optimales
Messergebnis zu erhalten.
4.6. Kennzeichnung der Center-Temperatur
Drücken Sie die " "- Taste, um in den MENU-Modus zu
gelangen und verwenden Sie die "▲" oder "▼", um die -
Funktion zu markieren und betätigen Sie dann die " "-Taste um
die Funktion auszuwählen oder wählen Sie den Punkt „Spot“ über
das Einstellungsmenü des PeakTech 5610. Verwenden Sie die
"▲"-Taste zum Ein –oder Ausschalten der Warm/Kalt-
Markierungen.
Wenn die Quellen-Temperatur eingeschaltet ist, werden die
Warm/Kalt-Markierungen (MIN/MAX) anzeigt.
Die Markierungen der Wärme –oder Kälte-Quellen erfordert dann
eine weitere Bewertung.
4.7 Einheit der Temperatur
Das Gerät zeigt die Temperatur in der Einheit °C oder °F an.
-9-
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels PeakTech Caméra thermique
