Peak PCAN-Optoadapter Manuel utilisateur
Plug-on Adapter for Decoupling CAN
Networks
User Manual
PCAN-Optoadapter
Document version 3.0.1 (2013-10-21)
PCAN-Optoadapter – User Manual
2
Products taken into account
Product Name Model Part number
PCAN-Optoadapter IPEH-002038
CANopen® and CiA® are registered community trade marks of CAN in Automation
e.V.
All other product names mentioned in this document may be the trademarks or
registered trademarks of their respective companies. They are not explicitly marked
by “™” or “®”.
© 2013 PEAK-System Technik GmbH
PEAK-System Technik GmbH
Otto-Roehm-Strasse 69
64293 Darmstadt
Germany
Phone: +49 (0)6151 8173-20
Fax: +49 (0)6151 8173-29
www.peak-system.com
info@peak-system.com
Document version 3.0.1 (2013-10-21)
PCAN-Optoadapter – User Manual
3
Contents
1Introduction 4
1.1 Properties at a Glance 4
1.2 System Requirements 4
1.3 Scope of Supply 5
2Connectors 6
2.1 Connection Primary Side 6
2.2 Connection Secondary Side 7
3Operation 8
3.1 Operation 8
3.2 Signal Delay 9
3.3 Status LED 9
4Technical Specification 10
Appendix A CE-Certificate 11
Appendix B Dimension Drawing 12
PCAN-Optoadapter – User Manual
4
1Introduction
The PCAN-Optoadapter is a universal plug-on adapter to allow
galvanic isolation of High-speed CAN bus systems.
Its integrated logic means that decoupling can be installed at any
point in the CAN network.
1.1 Properties at a Glance
Plug-on adapter for decoupling a CAN bus for PEAK CAN
interfaces
Galvanic isolation by DC/DC converters up to 500 V
Bit rates up to 1 Mbit/s
High-speed CAN transceiver NXP PCA82C251
CAN bus connection via D-Sub, 9-pin
(in accordance with CiA® 102)
120 Ohm bus termination
Power supply (5 V) through pin 1 of the High-speed CAN
connection. Nearly all CAN interfaces by PEAK-System can
provide the required supply
Extended operating temperature range from -40 to 85 °C
(-40 to 185 °F)
1.2 System Requirements
The power supply is done via pin 1 of the 9-pin female D-Sub
connector (primary side). Therefore the attached CAN interface
must provide 5 Volts.
PCAN-Optoadapter – User Manual
5
Since the PCAN-Optoadapter already contains a CAN bus
termination on the primary side, the connected CAN adapter
doesn’t need to be terminated separately on this side.
1.3 Scope of Supply
Adapter in plastic casing
Manual in PDF format
PCAN-Optoadapter – User Manual
6
2Connectors
Figure 1: Top view PCAN-Optoadapter
2.1 Connection Primary Side
The PCAN-Optoadapter is directly connected to a CAN interface
with its so called primary side (D-Sub female).
Figure 2: Pin assignment at the primary side (D-Sub female)
Secondary side
(D-Sub male)
Primary side
(D-Sub female)
PCAN-Optoadapter – User Manual
7
The lines for the differential CAN signal CAN_H and CAN_L are
terminated on the adapter with a 120-Ωresistor (fixed). An
additional termination at the CAN interface is not needed.
2.2 Connection Secondary Side
A High-speed CAN bus (ISO 11898-2) is connected to the 9-pin D-
Sub connector. The pin assignment for CAN corresponds to the
specification CiA® 102.
Figure 3: Pin assignment at the secondary side (D-Sub male)
PCAN-Optoadapter – User Manual
8
3Operation
3.1 Operation
A configuration of the PCAN-Optoadapter is not needed. You can
use it instantly.
For general supply the adapter uses a direct voltage of +5 V. This
must be applied to pin 1 of the CAN connector. The CAN interfaces
of the PCAN series are able to provide 5 Volts on Pin 1.
When the 5 V supply is active, the LED on the PCAN-Optoadapter is
green.
Attention! Risk of short circuit! When you connect the PCAN-
Optoadapter to or remove it from a CAN interface, latter must
be turned off (without power supply). Otherwise the PCAN-
Optoadapter or other electronic components may be damaged.
PCAN-Optoadapter – User Manual
9
3.2 Signal Delay
The PCAN-Optoadapter has a transit time delay of approx. 80 ns.
This corresponds to a cable length of 16 m. Therefore, you should
consider the dependence of the maximum length of a CAN bus on
the bit rate at the installation of the PCAN-Optoadapter. The
following table shows the maximum possible CAN bus length at
different bit rates:
Bit rate Bus length Bus length with PCAN-Optoadapter
1 Mbit/s 40 m 24 m
500 kbit/s 110 m 94 m
250 kbit/s 240 m 224 m
125 kbit/s 500 m 484 m
50 kbit/s 1.3 km
20 kbit/s 3.3 km
10 kbit/s 6.6 km
5 kbit/s 13.0 km
For small bit rates, the delay of the
adapter can be neglected
The listed values have been calculated on the basis of an idealized
system and can differ from reality.
3.3 Status LED
The status LED on the top of the adapter indicates, whether it is
correct supplied. In this case, the LED is continuously green.
PCAN-Optoadapter – User Manual
10
4Technical Specification
Connectors
CAN D-Sub (m), 9 pins
Pin assignment according to specification
CiA® 102
CAN
Specification ISO 11898-2, High-speed CAN
2.0A (standard format) and 2.0B (extended format)
Bit rates 0 kbit/s - 1 Mbit/s
Transceiver NXP PCA82C251
Galvanic isolation Up to 500 V
Termination 120 Ωon the primary side
none on the secondary side
Signal delay approx. 80 ns
Power supply
Supply voltage +5 V = via pin 1 of D-Sub female
(GND pin 3; pin 6)
Power consumption max 100 mA
Measures
Size 63 x 34 x 17 mm
Weight 25 g
Environment
Operating temperature -40 - +85 °C (-40 to 185 °F)
Temperature for storage and
transport
-40 - +100 °C (-40 to 212 °F)
Relative humidity 15 - 90 %, not condensing
EMC EN 55024: 2011-09
EN 55022: 2011-12
EC directive 2004/108/EG
Autres manuels pour PCAN-Optoadapter
2
Table des matières
Autres manuels Peak Adaptateur
Peak
Peak PCAN-USB Hub Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-USB Pro FD Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-LIN Series Manuel utilisateur
Peak
Peak PLIN-USB Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-PC/104-Plus Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-USB FD Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-USB FD Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-AU5790 Manuel utilisateur
Peak
Peak PCAN-Optoadapter Manuel utilisateur
Peak
Peak RS-232 Manuel utilisateur
