PCWork PCW06B Manuel utilisateur
User Manual PCW06B
Socket Tester
EN – User Manual
Please check www.pcworktools.com for the
latest manual and the digital version.
Copyright Statement
In accordance with international copyright law,
you are not allowed to copy the contents of this
manual in any form (including translations) or
add additional content without given permission
in written form by the distributor.
Safety Instructions
The instrument is designed according to the
requirements of the international electrical safety
standard IEC61010-1, which defines the safety
requirements for electronic testing instruments.
The design and manufacturing of this instrument
strictly comply with the requirements of the
IEC61010-1 CAT.II 300V over voltage safety
standard.
In order to avoid possible electric shock,
personal injury, or any other safety accident,
please abide by the following instructions:
• Read this manual carefully before using the
device and strictly follow the instructions
when using it. Otherwise safety for the user
cannot be guaranteed.
• The operator of this device is obliged to
ensure that every other person using this
device has read and understood the
manual. Only qualified users are permitted
to operate the device.
• Please be careful if the measurement
exceeds 30V AC. There is the danger of
getting an electric shock with this kind of
voltage. Since life-threatening voltage can
be tested with the device, extra care is
required and please adhere to all relevant
safety requirements. Do not measure
voltage, which exceeds the defined max.
values on the device or in this manual.
• Always test the device’s functionality on a
known circuit first. If it is not working
properly, stop using the device immediately.
• Never use the device if the device is
damaged or the display does not work.
• Please comply with the local and national
safety code. Wear personal protection
equipment to prevent any injury. Do not use
the instrument around explosive gas,
steam, or in an wet environment.
• Opening, repairing, or maintenance should
only be executed by qualified professionals.
• The RCD test can only be conducted if the
wiring of the socket is correct. Do not
conduct the RCD test with incorrect wiring.
• Please remove any other devices from the
circuit, as they can interfere with the
results.
• If the test results indicate incorrect wiring,
please consult with a professional.
• Warranty and any liability in regards to
material damage or personal injury are
suspended in the following cases:
o Improper usage and operation of
the device
o Not following the instructions
and safety regulations provided
by the manual
o Operation and usage without
wearing proper personal
protection equipment
o Usage and installation of non-
approved spare parts
o Improper maintenance and
changes related to the design or
construction of the device;
removal of the type plate
Operation
Socket Testing
Attention: Always test the device’s functionality
on a known live and correctly wired socket prior
usage.
Insert the socket tester into a standard EU-
socket and then compare the illuminated LEDs
with the diagnosis table in the manual / printed
onto the device. If the tester indicates that the
socket is not correctly wired, please contact a
professional electrician. Note: Do not test for
longer than 5 minutes. Do not press the RCD-
button during testing as this would trigger the
leakage protection switch causing unnecessary
losses.
o
Diagnosis Table
Red
Red
Red
CORRECT
●
●
○
OPEN GROUND
●
○
○
OPEN NEUTRAL
○
●
○
OPEN LIVE
○
○
○
LIVE/GRD REVERSE
○
●
●
LIVE/NEU REVERSE
●
○
●
LIVE/ GRD
REVERSE; missing
GRD
●
●
●
Voltage Measuring
Insert the socket tester into a standard EU-
socket and read the socket’s voltage from the
tester’s LCD screen. The measuring unit is V.
RCD Test
Check the manual of the RCD switch prior using
the tester. Insert the tester into a standard EU-
socket and check if the wiring of the socket is
correct. Only proceed, if the wiring of the socket
is correct. Press the RCD-button of the tester for
less than 3 seconds. The RCD-Test LED
indicator on the tester should illuminate. If the
RCD switch got triggered and all LED lights of
the tester are off, the RCD switch functions
properly. Please reset the RCD switch and
remove the tester. If the RCD switch was not
triggered, than the RCD switch does not function
properly. Please consult with a professional
electrician.
Technical Specifications:
Operating Voltage
48~250V / 45~65Hz
Measurement Range
48~250V/45~65Hz
Accuracy: ± (2.0%+2)
Operating Temperature
0°C~40°C
Operating Humidity
20%~75%RH
Storage Temperature
-10°C~50°C
Storage Humidity
20%~80%RH
Altitude
≤2000m
RCD Test
>30mA
RCD Working Voltage
220V±20V
Safety
CE, CAT.II 300V
Cleaning
Use a dry or slightly damp cloth for cleaning,
never use chemicals or detergents. Caution:
Make sure that the device is completely dry,
before continuing to use it.
Information regarding waste disposal:
You are not permitted to dispose of this device in
household garbage. This multimeter corresponds
to the EU-directive concerning the “Waste of
Electrical and Electronic Equipment”. Please
dispose of the device in your local collection
point.
Creation date of manual: March 2021 – all
technical changes reserved. No responsibility is
taken for any technical or printing errors.
Importer / Distributer:
Company Name
P+C Schwick GmbH
Address
Pohlhauser Straße 9,
42929
Wermelskirchen,
Germany
Email
Internet
www.schwick.de
WEEE-No.
DE 73586423
Local district court
Wermelskirchen,
Germany
DE - Benutzerhandbuch
Bitte informieren Sie sich unter
www.pcworktools.com über das aktuelle
Handbuch und die digitale Version.
Copyright-Erklärung
In Übereinstimmung mit dem internationalen
Urheberrecht ist es nicht erlaubt, den Inhalt
dieses Handbuchs in irgendeiner Form
(einschließlich Übersetzungen) zu kopieren oder
zusätzliche Inhalte hinzuzufügen, ohne dass eine
schriftliche Genehmigung des Distributors
vorliegt.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist gemäß den Anforderungen der
internationalen elektrischen Sicherheitsnorm
IEC61010-1 konzipiert, die die
Sicherheitsanforderungen für elektronische
Prüfgeräte definiert. Die Konstruktion und
Fertigung dieses Geräts entsprechen streng den
Anforderungen der Sicherheitsnorm IEC61010-1
CAT.II 300V Überspannung.
Um einen möglichen elektrischen Schlag,
Verletzungen oder andere Sicherheitsunfälle
zu vermeiden, halten Sie sich bitte an die
folgenden Anweisungen:
• Lesen Sie dieses Handbuch vor der
Verwendung des Geräts sorgfältig durch
und befolgen Sie bei der Verwendung strikt
die Anweisungen. Andernfalls kann die
Sicherheit für den Benutzer nicht
gewährleistet werden.
• Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet
sicherzustellen, dass jede andere Person,
die dieses Gerät benutzt, das Handbuch
gelesen und verstanden hat. Nur
qualifizierte Anwender dürfen das Gerät
bedienen.
• Bitte seien Sie vorsichtig, wenn die
Messung 30V AC überschreitet. Bei dieser
Spannung besteht die Gefahr, einen
elektrischen Schlag zu bekommen. Da mit
dem Gerät lebensgefährliche Spannungen
geprüft werden können, ist besondere
Vorsicht geboten und es sind alle
einschlägigen Sicherheitsvorschriften
einzuhalten. Messen Sie keine
Spannungen, die die auf dem Gerät oder in
dieser Anleitung angegebenen
Maximalwerte überschreiten.
• Testen S ie die Funktionali tät des Geräts
immer zuerst an einem bekannten
Stromkreis. Wenn es nicht richtig
funktioniert, stellen Sie die Verwendung des
Geräts sofort ein.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
das Gerät beschädigt ist oder das Display
nicht funktioniert.
• Beachten Sie die örtlichen und nationalen
Sicherheitsvorschriften. Tragen Sie eine
persönliche Schutzausrüstung, um
Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie
das Gerät nicht in der Nähe von explosiven
Gasen, Dampf oder in einer feuchten
Umgebung.
• Das Öffnen, Reparieren oder Warten sollte
nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Die RCD-Prüfung kann nur durchgeführt
werden, wenn die Verdrahtung der
Steckdose korrekt ist. Führen Sie den
RCD-Test n icht bei fals cher Ve rdrahtung
durch.
• Bitte entfernen Sie alle anderen Geräte aus
dem Stromkreis, da sie die Ergebnisse
stören können.
• Wenn die Testergebnisse auf eine falsche
Verdrahtung hindeuten, wenden Sie sich
bitte an einen Fachmann.
• Die Gewährleistung und jegliche Haftung
für Sach- und Personenschäden ist in den
folgenden Fällen ausgeschlossen:
o Unsachgemäße Verwendung
und Bedienung des Geräts
o Nichtbeachtung der Hinweise
und Sicherheitsvorschriften des
Handbuchs
o Betrieb und Verwendung ohne
Tragen einer geeigneten
persönlichen Schutzausrüstung
o Verwendung und Einbau von
nicht zugelassenen Ersatzteilen
o Unsachgemäße Wartung und
Änderungen, die sich auf die
Konstruktion oder den Bau des
Geräts beziehen; Entfernen des
Typenschilds
Betrieb
Steckdosenprüfung
Achtung! Testen Sie die Funktionalität des
Geräts immer an einer bekannten
stromführenden und korrekt verdrahteten
Steckdose, bevor Sie es verwenden.
Stecken Sie den Steckdosentester in eine
handelsübliche EU-Steckdose und vergleichen
Sie dann die leuchtenden LEDs mit der
Diagnosetabelle im Handbuch / auf dem Gerät.
Wenn der Tester anzeigt, dass die Steckdose
nicht korrekt verdrahtet ist, wenden Sie sich bitte
an eine Elektrofachkraft. Hinweis: Testen Sie
nicht länger als 5 Minuten. Drücken Sie während
der Prüfung nicht die RCD-Taste, da dies den
Fehlerstromschutzschalter auslöst und unnötige
Verluste verursacht.
Diagnosetabelle
Rot
Rot
Rot
KORREKT
●
●
○
PE-Leiter fehlt
●
○
○
N-Leiter fehlt
○
●
○
L-Leiter fehlt
○
○
○
L- und PE-Leiter
vertauscht
○
●
●
L- und N-Leiter
vertauscht
●
○
●
L- und N-Leiter
vertauscht, N-Leiter
fehlt
●
●
●
Spannungsmessung
Stecken Sie den Steckdosentester in eine
Standard-EU-Steckdose und lesen Sie die
Spannung der Steckdose auf dem LCD-
Bildschirm des Testers ab. Die Messeinheit ist V.
RCD-Test
Prüfen Sie die Anleitung des FI-Schalters, bevor
Sie das Prüfgerät verwenden. Stecken Sie den
Tester in eine Standard-EU-Steckdose und
prüfen Sie, ob die Verdrahtung der Steckdose
korrekt ist. Fahren Sie nur fort, wenn die
Verdrahtung der Steckdose korrekt ist. Drücken
Sie den RCD-Taster des Testers für
weniger als 3 Sekunden. Die RCD-Test-LED-
Anzeige am Prüfgerät sollte aufleuchten. Wenn
der RCD-Schalter ausgelöst wurde und alle LED-
Leuchten des Prüfgeräts aus sind, funktioniert
der RCD-Schalter ordnungsgemäß. Bitte setzen
Sie den RCD-Schalter zurück und entfernen Sie
das Prüfgerät. Wenn der RCD-Schalter nicht
ausgelöst wurde, dann funktioniert der RCD-
Schalter nicht richtig. Bitte wenden Sie sich an
einen professionellen Elektriker.
Technische Daten:
Betriebsspannung
48~250V / 45~65Hz
Messbereich
48~250V/45~65Hz
Genauigkeit: ± (2,0
%+2)
Betriebstemperatur
0°C~40°C
Betriebsfeuchtigkeit
20%~75%RH
Lagertemperatur
-10°C~50°C
Luftfeuchtigkeit bei
Lagerung
20%~80%RH
Höhenlage
≤2000m
RCD-Test
>30mA
RCD Arbeitsspannung
220V±20V
Sicherheit
CE, KAT.II 300V
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes oder
leicht feuchtes Tuch, niemals Chemikalien oder
Reinigungsmittel. Vorsicht! Stellen Sie sicher,
dass das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie
es weiter verwenden.
Informationen zur Abfallentsorgung:
Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Dieses Multimeter entspricht der EU-
Richtlinie über die "Entsorgung elektrischer und
elektronischer Geräte". Bitte entsorgen Sie das
Gerät bei Ihrer örtlichen Sammelstelle.
Erstellungsdatum des Handbuchs: März 2021 -
alle technischen Änderungen vorbehalten. Für
technische und drucktechnische Fehler wird
keine Haftung übernommen.
Importeur / Verteiler:
Name der Firma
P+C Schwick GmbH
Adresse
Pohlhauser Straße 9,
42929
Wermelskirchen,
Deutschland
E-Mail
Internet
www.schwick.de
WEEE-Nr.
DE 73586423
Amtsgericht
Wermelskirchen,
Deutschland
FR - Manuel de l'utilisateur
Veuillez consulter www.pcworktools.com pour
obtenir le dernier manuel et la version
numérique.
Déclaration de droits d'auteur
Conformément à la loi internationale sur les
droits d'auteur, vous n'êtes pas autorisé à copier
le contenu de ce manuel sous quelque forme
que ce soit (y compris les traductions) ou à
ajouter du contenu supplémentaire sans
l'autorisation écrite du distributeur.
Instructions de sécurité
L'instrument est conçu conformément aux
exigences de la norme internationale de sécurité
électrique IEC61010-1, qui définit les exigences
de sécurité pour les instruments de test
électroniques. La conception et la fabrication de
cet instrument sont strictement conformes aux
exigences de la norme de sécurité IEC61010-1
CAT.II 300V surtension.
Afin d'éviter tout risque de choc électrique,
de blessure ou tout autre accident de
sécurité, veuillez respecter les instructions
suivantes :
• Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser l'appareil et suivez strictement les
instructions lors de son utilisation. Dans le
cas contraire, la sécurité de l'utilisateur ne
peut être garantie.
• L'opérateur de cet appareil est tenu de
s'assurer que toute autre personne utilisant
cet appareil a lu et compris le manuel.
Seuls les utilisateurs qualifiés sont
autorisés à utiliser l'appareil.
• Veuillez faire attention si la mesure
dépasse 30V AC. Vous risquez de recevoir
un choc électrique avec ce type de tension.
Étant donné que l'appareil permet de tester
des tensions dangereuses pour la vie, il
convient de faire preuve d'une grande
prudence et de respecter toutes les
exigences de sécurité. Ne mesurez pas de
tension qui dépasse les valeurs maximales
définies sur l'appareil ou dans ce manuel.
• Testez t oujours d'abord l e fonctionnement
de l'appareil sur un circuit connu. S'il ne
fonctionne pas correctement, cessez
immédiatement d'utiliser l'appareil.
• N'utilisez jamais l'appareil s'il est
endommagé ou si l'écran ne fonctionne
pas.
• Veuillez respecter le code de sécurité local
et national. Portez des équipements de
protection individuelle pour éviter toute
blessure. N'utilisez pas l'instrument à
proximité de gaz explosifs, de vapeur ou
dans un environnement humide.
• L'ouverture, la réparation ou l'entretien ne
doivent être effectués que par des
professionnels qualifiés.
• Le test RCD ne peut être effectué que si le
câblage de la prise est correct. Ne pas
effectuer le test RCD avec un câblage
incorrect.
• Veuillez retirer tout autre appareil du circuit,
car il peut interférer avec les résultats.
• Si les résultats du test indiquent un câblage
incorrect, veuillez consulter un
professionnel.
• La garantie et toute responsabilité en
matière de dommages matériels ou
corporels sont suspendues dans les cas
suivants :
o Utilisation et fonctionnement
inappropriés de l'appareil
o Ne pas suivre les instructions et
les règles de sécurité fournies
par le manuel.
o Fonctionnement et utilisation
sans porter l'équipement de
protection individuelle approprié
o Utilisation et installation de
pièces de rechange non
approuvées
o Entretien inadéquat et
modifications liées à la
conception ou à la construction
de l'appareil ; retrait de la plaque
signalétique.
Opération
Test des prises
Attention : Toujours tester le fonctionnement de
l'appareil sur une prise connue sous tension et
correctement câblée avant de l'utiliser.
Insérez le testeur de prises dans une prise
standard de l'UE, puis comparez les DEL
allumées avec le tableau de diagnostic figurant
dans le manuel ou imprimé sur l'appareil. Si le
testeur indique que la prise n'est pas
correctement câblée, veuillez contacter un
électricien professionnel. Note : Ne pas tester
pendant plus de 5 minutes. N'appuyez pas sur le
bouton RCD pendant le test, car cela
déclencherait l'interrupteur de protection contre
les fuites et provoquerait des pertes inutiles.
Table des matières
Langues :
Autres manuels PCWork Équipement de test
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
