PAW DN 32 Manuel utilisateur
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln
Phone: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98
2017/01 993x4203-mub-ml –V01 1
Montage- und Bedienungsanleitung
Hydraulische Weichen DN 25 / DN 32
Installation and Operation Instructions
Hydraulic Separators DN 25 / DN 32
Notice de montage et d'utilisation
Découpleurs hydrauliques DN 25 / DN 32
Manual de instrucciones para el montaje y manejo
Conmutadores hidráulicos DN 25 / DN 32
Manuale di installazione ed uso
Separatori idraulici DN 25 / DN 32
DN 32
DN 25
1Allgemeines
2 993x4203-mub-ml –V01 2017/01
Art. Nr. / Item no. / N° d'article / Nº de art. / Cod. art. 993x4203-mub-ml
Version / Versión / Versione V01
Technische Änderungen vorbehalten!
We reserve the right to make technical changes without notice!
Sous réserve de modifications techniques !
¡Sujeto a modificaciones técnicas!
Con riserva di modifiche tecniche!
Printed in Germany –Copyright by PAW GmbH & Co. KG
PAW GmbH & Co. KG
Böcklerstraße 11
D-31789 Hameln, Germany
1Allgemeines
2017/01 993x4203-mub-ml –V01 3
eutsch
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines ....................................................................................................................4
1.1 Geltungsbereich der Anleitung ..................................................................................... 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................. 4
2Sicherheitshinweise.........................................................................................................5
3Funktion..........................................................................................................................6
4Montage [Fachmann].......................................................................................................7
5Lieferumfang [Fachmann] ................................................................................................9
5.1 Ersatzteile DN 25 (Artikelnummer 344203) ................................................................ 10
5.2 Ersatzteile DN 32 (Artikelnummer 374203) ................................................................ 10
6Technische Daten .........................................................................................................11
1Allgemeines
4 993x4203-mub-ml –V01 2017/01
1Allgemeines
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe der Anlage auf.
1.1 Geltungsbereich der Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation und Inbetriebnahme der hydraulischen
Weichen DN 25 und DN 32. Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich
ausschließlich an den Fachhandwerker.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die hydraulische Weiche darf nur in Heizungskreisen unter Berücksichtigung der
in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzwerte verwendet werden.
Die hydraulische Weiche darf nicht in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.
Die bestimmungswidrige Verwendung der hydraulischen Weiche führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
Verwenden Sie ausschließlich PAW-Zubehör in Verbindung mit der hydraulischen Weiche.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem normalen
Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.
2Sicherheitshinweise
2017/01 993x4203-mub-ml –V01 5
2Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen
Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in
für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand
entsprechen [Fachmann].
Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:
einschlägige regionale und überregionale Vorschriften
Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
VORSICHT
Personen- und Sachschaden!
Die hydraulische Weiche ist nur geeignet für den Einsatz in Heizungskreisen
mit Heizungswasser gemäß VDI 2035 / Ö-Norm H 5195-1.
Die hydraulische Weiche darf nicht in Trinkwasseranwendungen eingesetzt
werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch Mineralöle!
Mineralölprodukte beschädigen die EPDM-Dichtungselemente nachhaltig, wodurch die Dicht-
eigenschaften verloren gehen. Für Schäden, die durch derartig beschädigte Dichtungen
entstehen, übernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantieersatz.
Vermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mineralölhaltigen Substanzen in Kontakt
kommt.
Verwenden Sie ein mineralölfreies Schmiermittel auf Silikon- oder Polyalkylenbasis,
wie z. B. Unisilikon L250L und Syntheso Glep 1 der Firma Klüber oder Silikonspray.
3Funktion
6 993x4203-mub-ml –V01 2017/01
3Funktion
Hydraulische Weichen werden eingesetzt, wenn in einer Anlage gleichzeitig ein bzw. mehrere
Wärmeerzeuger-/Primärkreise mit eigener Pumpe und ein oder mehrere Verbraucher-
/Sekundärkreise mit Verteilerpumpe vorhanden sind. In so einer Anlage ergeben sich
Betriebsbedingungen, bei denen sich die Pumpen gegenseitig beeinflussen und dabei
in den Kreisläufen ungewollte Veränderungen der Durchsatzleistungen und Förderhöhen
hervorrufen. Die hydraulische Weiche bildet eine hydraulische Entkopplung der
angeschlossenen Kreise. So ist es möglich, die angeschlossenen Primär- und
Sekundärkreise hydraulisch unabhängig zu gestalten. Bei richtiger Auslegung der
hydraulischen Weiche verursacht der Durchfluss in einem Kreis keinen Durchfluss
im anderen Kreis.
Der Einsatz einer hydraulischen Weiche bedingt, dass sowohl der Primär- als auch der
Sekundärkreis mit einer eigenen Pumpe ausgestattet sein müssen! Dadurch kann man
einen Wärmeerzeuger-/Primärkreis mit gleichbleibender Durchsatzleistung und einen
Verbraucher-/Sekundärkreis mit variabler Leistung betreiben: Funktionsbedingungen,
die für moderne Heizungs- und Klimaanlagen typisch sind.
Die hydraulische Weiche von PAW erfüllt alle diese Anforderungen, hat aber dennoch
einen "geführten" Vor- und Rücklauf!
Die hydraulische Weiche hat im Inneren eine Vorlauf- und eine Rücklaufkammer.
Vorlauf und Rücklauf verlaufen über Kreuz.
Die Distanzringe am rechten und linken Ende stellen eine Verbindung von Vorlauf- und
Rücklaufkammer her.
4Montage [Fachmann]
2017/01 993x4203-mub-ml –V01 7
4Montage [Fachmann]
Montagemöglichkeiten:
Sie können die hydraulische Weiche unter einem einzelnen Modulheizkreis montieren.
Sie können die hydraulische Weiche separat im Rohr montieren.
In diesem Fall benötigen Sie zusätzlich
für DN 25: 2 Verschraubungssätze, PAW-Artikelnummer 2151
für DN 32: 2 Verschraubungssätze, PAW-Artikelnummer 2152
Sie können die hydraulische Weiche unter einem Modulverteiler montieren
(siehe untenstehende Abbildung). Dazu benötigen Sie zusätzlich
für DN 25: 1 Halteplatte, PAW-Artikelnummer 3425
für DN 32: 1 Halteplatte, PAW-Artikelnummer 3725
Sie können die hydraulische Weiche auch senkrecht montieren.
4Montage [Fachmann]
8 993x4203-mub-ml –V01 2017/01
Beachten Sie, dass der Vorlauf an den mit "V" markierten Anschlussstutzen angeschlossen
werden muss, der Rücklauf an den mit "R" markierten Anschlussstutzen. Vorlauf und Rücklauf
verlaufen über Kreuz (siehe Abbildung).
Alle mit "V" bezeichneten Stutzen sind mit der Vorlaufkammer verbunden, alle mit "R"
bezeichneten Stutzen sind mit der Rücklaufkammer verbunden.
Vorlauf
Vorlauf
Rücklauf
Rücklauf
Kesselanschluss
Heizkreisanschluss
5Lieferumfang [Fachmann]
2017/01 993x4203-mub-ml –V01 9
Bei der senkrechten Montage müssen Sie den Vorlaufanschluss des Heizkreises
(Verbrauchers) oben anschließen und –entsprechend der Anordnung der Kammern
im Verteilermodul –den Kesselvorlauf unten anschließen (siehe unten). Nur so ist eine
einwandfreie Funktion gewährleistet.
5Lieferumfang [Fachmann]
HINWEIS
Reklamationen und Ersatzteilanfragen/-bestellungen werden ausschließlich unter Angabe
der Seriennummer bearbeitet!
Die Seriennummer befindet sich auf der hydraulischen Weiche.
Rücklauf
Rücklauf
Vorlauf
Vorlauf
Heizkreisanschluss
Kesselanschluss
5Lieferumfang [Fachmann]
10 993x4203-mub-ml –V01 2017/01
5.1 Ersatzteile DN 25 (Artikelnummer 344203)
5.2 Ersatzteile DN 32 (Artikelnummer 374203)
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques
Wisy
Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur
Schaffner
Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation
Pentair
Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur
H2O International
H2O International H20-500 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 2306241 Manuel utilisateur
Neo-Pure
Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur
