patura Farm Network Manuel utilisateur
Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et
d‘utilisation / Installation and mounting Instructions / Montage-
en bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
PATURA Farm Network système de surveillance de clôtures / PATURA Farm Network fence monitoring system /
PATURA Farm Network hekwerk monitoring systeem / PATURA Farm Network sistema de vigilancia de vallas
Ref. 156320, 156321, 156322
PATURA Farm Network Zaun-Überwachungssystem
0049 9372
9474–0
2
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents / Inhoud / Índice
DEUTSCH
Vor der Benutzung 3
Installieren der Zentrale 7
Installieren der Stationen 10
Verwenden der Datamars Livestock Monitoring-Apps 14
Wartung, Pflege und Garantie 16
FRANÇAIS
Avant de démarrer 17
Installation de la centrale 21
Installation des relais 24
Utilisation des applications Datamars Livestock Monitoring 28
Maintenance, entretien et garantie 30
ENGLISH
Before you start 31
Installing the center/gateway 35
Installing the nodes 38
Using the Datamars Livestock Monitoring apps 42
Maintenance, servicing and warranty 44
NEDERLANDS
Voor gebruik 45
Installeren van de centrale 49
Installeren van de stations 52
De Datamars Livestock Monitoring apps gebruiken 56
Schoonmaken, onderhoud en garantie 58
ESPAÑOL
Antes de comenzar 59
Instalación de la central 63
Instalación de las estaciones 66
Uso de las aplicaciones Datamars Livestock Monitoring 70
Mantenimiento, cuidados y garantía 72
Montage- und Bedienungsanleitung
3
Ein Zaun-Überwachungssystem setzt sich aus Zentrale und Zaunstation zusammen. Ein
Starterkit besteht aus 1 Zentrale und 3 Stationen, ein System kann jedoch bis zu 50 Stationen
umfassen.
Die Zentrale stellt die Internet-/Cloud-Schnittstelle zum Netzwerk Ihres Betriebs bereit. Jedes
Zaun-Überwachungssystem benötigt eine Zentrale, damit Informationen von den Stationen
gesammelt und in die Cloud übertragen werden können.
Jede Zaunstation kommuniziert über Funk mit der Zentrale. Das System funktioniert wie ein
Netz: Jede Station kann mit allen anderen Stationen im Umkreis von 500 m kommunizieren
und so Informationen an die Zentrale weiterleiten.
1. Etwas verursacht einen Spannungsabfall am Elektrozaun.
2. Die Daten zur Zaunspannung werden von der nächstgelegenen Station gesendet und im
Umkreis von bis zu 500 m von Station zu Station übertragen. So entsteht ein gemeinsames
Netzwerk an Daten vom gesamten Betrieb.
3. Sobald die von der Station übermittelten Daten die in einem Schuppen oder einer Scheune
installierten Zentrale erreichen, werden diese in die Cloud gesendet.
4. Sobald die Spannung abfällt, erhalten Sie automatisch eine Warnung. Sie können diese
Daten in der Web- oder mobilen App „Datamars Livestock Monitoring“ einsehen.
5. Der Elektrozaun kann repariert werden.
Zum Installieren eines Zaun-Überwachungssystems müssen Sie die folgenden
Schritte in der angegebenen Reihenfolge ausführen:
1. Packen Sie den Karton aus und legen Sie sich die anderen benötigten Gegenstände zurecht.
2. Erstellen Sie ein Konto in der Web-App „Datamars Livestock Monitoring“ und installieren Sie
die App auf Ihrem Mobiltelefon.
3. Installieren Sie die Zentrale an einem Ort mit Internetzugang, z. B. im Stall, und richten Sie
dann die Zentrale mit der mobilen Datamars Livestock-App ein.
4. Koppeln Sie, während Sie sich noch in der Nähe der Zentrale befinden, alle Stationen mit
der mobilen App „Datamars Livestock“.
5. Installieren Sie die Zaunstationen am Zaun.
1. Bestandteile eines Zaun-Überwachungssystems
Diese Anleitung enthält grundlegende Hinweise für die
Installation und Einrichtung Ihres Zaun-Überwachungssystems.
2.
3.
Wie funktioniert das Zaun-Überwachungssystem?
Installationsvorgang – Überblick
4
Überprüfen Sie, ob folgende Dinge im Lieferumfang enthalten sind. Sollte eines der Teile
fehlen, kontaktieren Sie Ihren Händler.
4. Lieferumfang Starterset (Ref. 156322)
Montage- und Bedienungsanleitung
Lieferumfang:
Stück Bezeichnung
1
3
2
4
Starterset bestehend aus:
1x Zaun-Überwachungszentrale
3x Zaun-Überwachungsstation
1x Montagestange
1x Magnetschlüssel
Ref.
156320
156321
1
3
4
2
(a)
5
Folgende Gegenstände sind für die Installation am Festzaunsystem erforderlich und nicht im
Lieferumfang enthalten.
Alternativ können Sie das beiliegende Anschlussset für Mobilzäune verwenden.
10-mm-Maulschlüssel Kabelbinder Drahtschneider/Abisolierzange
5. Weitere benötigte Gegenstände
Fernglas
Kompass
(oder eine Kompass-App
auf Ihrem Mobiltelefon)
Mobiltelefon mit installierter
Datamars Livestock-App
Verbindungsklemmen
(2 pro Station; eine für den
Erdungsanschluss und eine
für den Zaunanschluss)
1x Akkuschrauber
1x Kreuzschlitzbit
1x 8-mm-Außensechskant-Biteinsatz
1x 10-mm-Außensechskant-Biteinsatz
20 - 30 cm lange Erdstäbe
z. B. 3 mm dicke Zeltheringe
(1 pro Station)
Hochspannungs- Untergrundkabel
(>1,6 mm Durchmesser)
für die Erd- und Zaunzuleitung
(2 - 3 m pro Station)
6
Montage- und Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Zaun-Überwachungssystem installieren, müssen Sie in der Web-App „Datamars
Livestock Monitoring“ ein Konto erstellen und die App auf Ihrem Mobiltelefon installieren.
Der Funktionsumfang der Web-App „Datamars Livestock Monitoring“ unterscheidet sich leicht
von der mobilen App. Daher empfehlen wir Ihnen, zuerst ein Konto in der Web-App zu
erstellen und dann die mobile App auf Ihrem Telefon zu installieren.
Web-App „Datamars Livestock Monitoring“
So erstellen Sie ein Konto für die Web-App „Datamars Livestock Monitoring“:
1. Rufen Sie monitoring.livestock.datamars.com auf und klicken Sie auf „Hier registrieren“.
2. Folgen Sie den Anweisungen, geben Sie Ihre persönlichen Informationen ein, verifizieren
Sie Ihre E-Mail-Adresse und geben Sie Ihre Betriebsdaten ein, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.
Mobile App „Datamars Livestock“
Die mobile App „Datamars Livestock“ kann kostenlos über den
Google Play Store (Android-Geräte) oder über den Apple App
Store (Apple iOS-Geräte) heruntergeladen werden.
6. Web- und Mobiltelefon-App „Datamars Livestock Monitoring“
7
Auswahl eines geeigneten Standorts
Die Zentrale sollte folgendermaßen montiert werden:
• An einem Ort mit Internetzugang – entweder drahtlos (WLAN) oder kabelgebunden
(Ethernet).
• So hoch wie möglich, um die bestmögliche Leistung zu gewährleisten.
• Im Umkreis von 500 m um die nächstgelegene Station. Die Zentrale muss unbedingt in freier
Sichtlinie zur nächstgelegenen Station liegen. Jegliche Objekte, die im Weg sind,
z. B. Mauern, Blattwerk (vor allem im nassen Zustand), Stahl, Metall oder Stahlbeton,
beeinträchtigen die Leistung Ihres Systems und erfordern die Verwendung einer größeren
Anzahl an näher beieinander liegenden Stationen.
• An einer Holzwand oder einem Pfosten.
• An der Außenseite eines Gebäudes, wo die Anschlüsse vor Witterungseinflüssen und
Spritzwasser geschützt sind, oder falls dies nicht möglich ist, im Gebäudeinneren, an dem
durch ein Fenster eine klare Sichtverbindung zur nächstgelegenen Station besteht.
Anbringen und Vorbereiten der Zentrale
Für die Installation der Zentrale benötigen Sie:
• Zentrale und Netzteil (im Lieferumfang enthalten)
• 2x Befestigungsschrauben für die Zentrale (im Lieferumfang enthalten)
• Akkuschrauber und Kreuzschlitzbit
• Ethernet-Kabel (bei Nutzung einer kabelgebundenen Internetverbindung)
• Wasserfestes Dichtband (bei Nutzung einer kabelgebundenen Internetverbindung im Freien)
• Ein Mobiltelefon mit installierter Datamars Livestock-App.
7. Installieren der Zentrale
!!Am PVC-Kabel der Zentrale darf nicht hantiert werden, wenn die
Lufttemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt.
Station
Zentrale Zentrale
So hoch
wie möglich
ODER
< 500 m
8
So führen Sie die Montage und Einrichtung der Zentrale durch:
1. Schrauben Sie die beiden mitgelieferten Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben (a) in eine Wand
oder einen Pfosten. Der Abstand der Schrauben sollte entsprechend den Montagelöchern
auf der Rückseite der Zentrale 60 mm betragen und die Schraubenköpfe sollten 5 mm aus
der Wand herausragen.
2. Hängen Sie die Zentrale an den beiden Schrauben auf und justieren Sie die Schrauben
gegebenenfalls, um eine sichere Fixierung zu gewährleisten.
3. Entfernen Sie die Batterielasche an der Unterseite der Zentrale, um die Batterie zu
aktivieren.
4. Schließen Sie die Zentrale über das mitgelieferte USB-Kabel und den Netzadapter an das
Stromnetz an.
5. Wenn Sie eine kabelgebundene Internetverbindung verwenden (optional), schließen Sie die
Zentrale mit einem Ethernet-Kabel an Ihr Modem an.
Montage- und Bedienungsanleitung
!!
Wenn die Zentrale mittels kabelgebundener Internetverbindung im Freien
installiert wird, empfiehlt es sich, den Ethernet-Anschluss zum Schutz vor
Witterungseinflüssen mit wasserfestem Dichtband zu umwickeln.
Zentrale
Batterielasche
entfernen
Ethernet-Kabel
(optional)
Netzteil
Modem
9
Einrichten der Zentrale mit der Datamars Livestock App
So richten Sie die Zentrale in der mobilen App ein:
1. Starten Sie die Datamars Livestock-App auf Ihrem Handy.
2. Tippen Sie auf „Anmelden“. Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein (dieselben Anmeldedaten,
die Sie bei der Kontoerstellung in der Web-App „Datamars Livestock Monitoring“
verwendet haben).
3. Auf dem Startbildschirm wird der Name des Betriebs angezeigt, den Sie bei der
Kontoerstellung registriert haben.
4. Tippen Sie in der Datamars Livestock-App auf , „Meine Geräte“ und anschließend auf
„Gerät hinzufügen“.
5. Tippen Sie auf „Netzwerk-Zentrale des Betriebs“.
6. Tippen Sie auf „Einrichtung“.
7. Führen Sie die Schritte zur Installation der Zentrale aus. Bei Nutzung einer drahtlosen
Verbindung müssen Sie Ihre WLAN-Daten eingeben, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
10
Montage- und Bedienungsanleitung
Teile der Station
Koppeln der Station mit der Datamars Livestock-App
Alle Zaunstationen in Ihrem System müssen mithilfe der Datamars Livestock-App gekoppelt
werden.
Zum Koppeln der Stationen benötigen Sie:
• Alle Zaunstationen, die in Ihrem System verwendet werden.
• Einen Magnetschlüssel (im Lieferumfang enthalten) zum Aktivieren der Station.
• Ein Mobiltelefon mit installierter Datamars Livestock-App.
Alle Stationen sollten gleichzeitig gekoppelt werden.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit dem Internet verbunden ist.
So koppeln Sie die Stationen in der mobilen App:
1. Stellen Sie sich mit allen Zaunstationen Ihres Systems, dem Magnetschlüssel und Ihrem
Mobiltelefon neben die Zentrale.
2. Entfernen Sie die Batterielasche an der Station, um die Batterie zu aktivieren.
3. Starten Sie die Datamars Livestock-App.
4. Tippen Sie auf , „Meine Geräte“ und anschließend auf „Gerät hinzufügen“.
5. Tippen Sie auf „Zaunüberwachungsstationen“
6. Führen Sie die Schritte zum Koppeln der Station aus. Scannen Sie, wenn Sie dazu
aufgefordert werden, den QR-Code. Alternativ können Sie die Seriennummer und die
MAC-Adresse auch manuell eingeben. Halten Sie den Magnetschlüssel, wenn Sie dazu
aufgefordert werden, gegen das Reset- Symbol.
7. Nachdem der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, können Sie die restlichen Stationen
koppeln.
8. Installieren der Stationen
!!Der Kopplungsvorgang muss neben der Zentrale stattfinden, bevor die
Stationen am Zaun installiert werden.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels patura Clôtures et portails
