Parkside PDST 10 A1 Manuel utilisateur

IAN 292166 CZ

DE GB

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL PDST 10 A1

DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SAMONAVÍJECÍ BUBEN S HADICÍ

NA STLAČENÝ VZDUCH

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-SLANGTROMMEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

ENROLLADOR PARA MANGUERA

DE AIRE COMPRIMIDO

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

AIR HOSE REEL

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

ENROULEUR DE TUYAU PNEUMATIQUE

Consignes d´utilisation et de sécurité

Traduction du mode d´emploi d´origine

PERSLUCHT-SLANGTROMMEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

BE NL ES

292166_Schlauchtrommel_cover_LB8.indd 2 08.12.17 12:47

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle

functies van dit apparaat.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle

functies van dit apparaat.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

EN Operation and Safety Notes Page 15

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 23

FR Consignes d’utilisation et de sécurité Page 33

BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 43

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 53

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 63

292166_Schlauchtrommel_cover_LB8.indd 3 08.12.17 12:47

B C

D E

292166_Schlauchtrommel_cover_LB8.indd 4 08.12.17 12:47

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 72 11.12.2017 13:36:17

Inhaltsverzeichnis

DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme...............................................Seite 6

Einleitung................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................Seite 6

Ausstattung .................................................................................................................Seite 6

Technische Daten.........................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ...............................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge.......................................Seite 7

Restrisiko ....................................................................................................................Seite 9

Bedienung..............................................................................................................Seite 10

Vor der Inbetriebnahme................................................................................................Seite 10

Montage ....................................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme ...........................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung ...............................................................................................Seite 11

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung....................................Seite 12

Garantiebedingungen..................................................................................................Seite 12

Garantieumfang ..........................................................................................................Seite 12

Abwicklung im Garantiefall ..........................................................................................Seite 12

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .........................................Seite 13

EG-Konformitätserklärung.............................................................................Seite 13

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 5 11.12.2017 13:36:08

DE/AT/CH

DRUCKLUFT-SCHLAUCH-

TROMMEL PDST 10 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich

für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch und beachten Sie die

beschriebenen Hinweise. Machen Sie sich anhand

dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät,

dessen richtigem Gebrauch sowie den Sicherheits-

hinweisen vertraut. Auf dem Typenschild stehen

alle technischen Daten von dieser Druckluft-

Schlauchtrommel, bitte informieren Sie sich über

die technischen Gegebenheiten dieses Gerätes.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN!

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Druckluft-Schlauchtrommel dient in Verbindung

mit einem Kompressor zur Energieversorgung von

Druckluftwerkzeugen. Die Schlauchtrommel fungiert

ausschließlich zum Transport von Druckluft. Sie ist

nicht dazu geeignet, Flüssigkeiten zu transportie-

ren. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-

ren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der

bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist

untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch

Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht

von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den

Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde

für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht

kommerziell oder industriell genutzt werden.

 Ausstattung

Trommelgehäuse

Schwenkbarer Befestigungsbügel

Arbeitsschlauch für Druckluftwerkzeug

Schlauchstopper

Druckluftanschluss

Haken zum Aufhängen oder Wandmontage

Schnellkupplung

Stecknippel

Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung Beachten und Befolgen Sie die

Sicherheitshinweise

Hinweis

Entsorgen Sie Druckluftgeräte und

Verpackung umweltgerecht

Verwenden Sie einen

Gehörschutz

Verwenden Sie eine

Staubmaske Verwenden Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie

Schutzhandschuhe

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 6 11.12.2017 13:36:09

DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

 Technische Daten

Aufrollsystem Automatik

Länge Arbeitsschlauch 10 m

Maximaler

Arbeitsdruck

10 bar

Druckluft-An-

schlussgröße

¼“= 6,35 mm

Gewicht 1,855 kg

Schlauchmaterial Polyurethan

 Lieferumfang

1 Schlauchtrommel

1 Stecknippel

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise für

Druckluftwerkzeuge

BITTE LESEN SIE VOR

DEM GEBRAUCH DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG DURCH. SIE IST

BESTANDTEIL DES GERÄTES UND

MUSS JEDERZEIT VERFÜGBAR SEIN!

 Dieses Gerät kann von Kindern

ab 16 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 In Verbindung mit einem Kompres-

sor dient die Schlauchtrommel zur

Energieversorgung von Druckluft-

werkzeugen. Die Schlauchtrommel

fungiert ausschließlich zum

Transport von Druckluft. Sie ist

nicht dazu geeignet, Flüssigkeiten

zu transportieren.

 Die Schlauchtrommel ist aufgrund

der Vorrichtung für die Montage

an einer geeigneten Wand oder

Decke vorgesehen; eine montage-

freie Benutzung ist nicht erlaubt.

 Die Schlauchtrommel ist nicht für

den gewerblichen, industriellen

oder handwerklichen Gebrauch

entwickelt worden. Vorgesehen

ist dieses Produkt lediglich

für die private Nutzung. Die

Schlauchtrommel darf ausschließ-

lich gemäß ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere,

abweichende Benutzung ist

untersagt!

 Bestandteil der bestimmungs-

gemäßen Verwendung ist auch

die Berücksichtigung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 7 11.12.2017 13:36:09

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Sicherheitshinweise sowie der

Montageanleitung. Für Schäden,

die durch nicht bestimmungsge-

mäßen oder falschen Gebrauch

entstanden sind übernimmt der

Hersteller oder Händler keine

Haftung.

 Nur für dieses Produkt geeignetes

Zubehör darf verwendet werden.

Personen, welche die Druck-

luft-Schlauchtrommel verwenden

und ggf. Wartungsarbeiten durch-

führen, sind dazu verpflichtet sich

mit dieser vertraut zu machen.

Weiterhin müssen sie über potenti-

elle Gefahren informiert sein.

Die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften sind korrekt und

gewissenhaft einzuhalten.

 Jegliche Veränderungen an

der Druckluft-Schlauchtrommel

schließen eine Haftung des

Herstellers und damit verbundene

Schäden aus.

 Montieren Sie die Schlauch-

trommel, bevor Sie sie benutzen,

um das Verletzungsrisiko auf ein

Minimum zu reduzieren.

 Verwenden Sie die Schlauch-

trommel ausschließlich mit

Druckluft. Es ist nicht erlaubt die

Druckluft-Schlauchtrommel mit

Flüssigkeiten zu benutzen.

 Lassen Sie den Schlauch immer

kontrolliert aufrollen, denn die

Schlauchtrommel ist mit einer

Spannfeder für den Aufroll-

mechanismus ausgestattet. Ein

sich aufrollender Schlauch kann

bei nicht korrekter Verwendung

Verletzungen hervorrufen. Bei

Beschädigung des Aufrollmecha-

nismus, ist die Schlauchtrommel

direkt außer Betrieb zu nehmen

und durch einen Spezialisten

zu reparieren. Öffnen Sie

keineswegs selbst das Gehäuse

der Druckluft-Schlauchtrommel.

 Benutzen Sie nur Zubehör in

einwandfreiem Zustand, das

für die Verwendung mit der

Schlauchtrommel vorgesehen ist.

 Überschreiten Sie niemals den

maximalen Arbeitsdruck der

Schlauchtrommel oder den des

verwendeten Druckluftwerkzeugs.

 Schließen Sie die Schlauch-

trommel nur an Druckluftleitungen

an, wenn sichergestellt ist, dass

ein Überschreiten des maximal

zulässigen Arbeitsdrucks um mehr

als 10 % verhindert ist (z.B. durch

einen Druckminderer).

 Halten Sie den Druckluftschlauch

immer von scharfen Kanten,

Hitze und Öl fern.

 Überprüfen Sie immer den

Druckluftschlauch, bevor Sie die

Schlauchtrommel verwenden.

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 8 11.12.2017 13:36:09

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

 Verwenden Sie die Schlauchtrom-

mel nur in Verbindung mit einem

Kompressor. Der Betrieb mit

Pressluftflaschen ist untersagt.

 Die Verwendung von Druckluft-

werkzeugen mit brennbaren

Gasen ist untersagt. Es besteht

Explosionsgefahr!

 Die Schlauchtrommel darf nicht

für andere Zwecke verwendet

werden.

 Lagern Sie die Schlauchtrommel

nicht in Reichweite von Kindern.

 Niemals die Schlauchtrommel

bzw. deren Schläuche gegen

Menschen oder Tiere richten.

 Bei Reparaturen sind ausschließ-

lich Originalersatzteile zu benut-

zen. Nicht originale Ersatzteile

können schwere Beschädigungen

hervorrufen.

 Bei Durchführung von Wartungs-,

Einstell- und Reparaturarbeiten

trennen Sie immer zuerst

die Schlauchtrommel von der

Druckluftversorgung.

 Veränderungen an der

Schlauchtrommel sind untersagt.

 Verwenden Sie die Schlauch-

trommel nur, wenn sie sich in

einem makellosen Zustand

befindet. Im Zweifelsfall lassen Sie

sich vor der Benutzung erst von

einem Spezialisten beraten.

 Lassen Sie Reparaturen nur

von qualifizierten Fachleuten

durchführen.

 Transportieren Sie die

Schlauchtrommel niemals durch

greifen an den Schläuchen.

 Halten Sie den Schlauch immer

fest im Griff, wenn Sie ihn von

der Druckluftquelle oder einem

Druckluftwerkzeug lösen.

 Restrisiko

Auch wenn Sie das Gerät vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Rest-

risiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der

Bauweise und Ausführung dieser

Druckluft-Schlauchtrommel auftreten:

 Gefahr durch herumschlagende

Druckluftschläuche.

 Sturzgefahr durch herumliegende

Druckluftschläuche.

Vermindern Sie das Restrisiko,

indem Sie das Gerät sorgfältig und

vorschriftsmäßig benutzen

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 9 11.12.2017 13:36:09

DE/AT/CH

Bedienung

 Vor der Inbetriebnahme

 Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und

kontrollieren Sie, ob die Druckluft-Schlauch-

trommel oder die Einzelteile Schäden auf-

weisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die

Druckluft-Schlauchtrommel nicht. Wenden Sie

sich an den Hersteller über die angegebene

Serviceadresse.

 Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonstige

Transportverpackungen.

 Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

 Montage

Montageort finden

 Montieren Sie die Schlauchtrommel an einer

geeigneten Decke oder Wand, der montage-

freie Gebrauch der Schlauchtrommel ist nicht

zulässig.

 Wählen Sie den Ort für die Montage der

Schlauchtrommel so, dass dieser kein Hindernis

darstellt.

 Bei Deckenmontage sollte auf die Montage-

höhe von mind. 2,5 Meter geachtet werden.

 Für die Montage benötigen Sie folgende Hilfs-

mittel: eine Bohrmaschine, einen geeigneten

Bohrer sowie einen Schraubenschlüssel.

Schlauchtrommel montieren

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unkorrekte Montage der Schlauchtrommel kann zu

Verletzungen führen.

 Stellen Sie sicher, dass sich keine Leitungen

oder Rohre am Montageort befinden.

Verwenden Sie dazu ggf. einen Detektor oder

nehmen Sie Kontakt zu einem Fachmann auf.

 Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

zu der verwendeten Bohrmaschine.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Unkorrekte Montage kann zu

Beschädigungen führen.

 Stellen Sie sicher, dass das Trägermaterial am

Montageort das Gewicht der Schlauchtrommel

trägt. Bei Fragen wenden Sie sich an einen

Spezialisten.

1. Verwenden Sie den schwenkbaren Befesti-

gungsbügel als Schablone. Markieren Sie

dazu die Position der Bohrungen auf dem

Trägermaterial mit einem Stift.

2. Bohren Sie die benötigten Löcher für die

Montage in das Trägermaterial.

3. Befestigen Sie die Schlauchtrommel mit

geeignetem Befestigungsmaterial.

 Inbetriebnahme

Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle

anschließen

1. Wickeln Sie Dichtband (nicht im Lieferumfang

enthalten), um das Gewinde auf der Rückseite

der Schlauchtrommel. (siehe Abb. B).

2. Schrauben Sie den Stecknippel auf das

Gewinde.

3. Stecken Sie einen Verbindungsschlauch zur

Druckluftquelle auf den Stecknippel.

Schlauchtrommel an ein Druckluftwerk-

zeug anschließen

Hinweis: Beschädigungsgefahr!

Unkorrekter Umgang mit der

Druckluft-Schlauchtrommel kann zu

Beschädigungenführen.

 Beachten Sie immer den maximalen

Arbeitsdruck der Druckluft-Schlauchtrommel

und die Vereinbarkeit der verwendeten

Anschlussstücke. Über die Schnellkupplung des

Arbeitsschlauches kann dieser sofort über den

Lufteinlass eines Druckluftwerkzeugs mit diesem

verbunden werden.

Bedienung

292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 10 11.12.2017 13:36:09

Autres manuels pour PDST 10 A1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Outils

Parkside

Parkside PKGA 20-Li C2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAMFW 10.8 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSS 13 D4 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEH 30 C3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PMFWZ 1 A1 Caractéristiques techniques

Parkside

Parkside PMFAP 20-Li A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAGG 4 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDMH 4500 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDMH 4500 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDNE 4000 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PGG 15 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSP 1000 E6 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSP 1000 E6 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PFRS 1.5 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDMH 4500 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDT 40 C2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDST 10 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHZ 3 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSS A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PFRS 1.5 B3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 1200 A1 Manuel utilisateur

Manuels Outils populaires d'autres marques

Martor

Martor SECUNORM 175 Manuel utilisateur

ERKCO

ERKCO 1000 Manuel utilisateur

jbc

jbc N4473 Manuel utilisateur

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manuel utilisateur

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manuel utilisateur

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manuel utilisateur

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manuel utilisateur

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8578 Manuel utilisateur

Makita

Makita DHR241 Manuel utilisateur

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manuel utilisateur

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manuel utilisateur

Clemco

Clemco 24189 Manuel utilisateur

VVG

VVG VNG 903 Series Manuel utilisateur

Hilti

Hilti FX 3-A Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H6472 Manuel utilisateur

axing

axing BWZ 5-02 Manuel utilisateur

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Comment utiliser