Parkside PDAP 75 A1 Manuel utilisateur

PULIDORA NEUMÁTICA CON ACCESORIOS / SET

PER LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA PDAP 75 A1

DRUCKLUFT-POLIERSET

Originalbetriebsanleitung

IAN 339152_1910

PULIDORA NEUMÁTICA

CON ACCESORIOS

Traducción del manual de instrucciones

original

AIR POLISHING SET

Translation of the original instructions

CONJUNTO DE POLIMENTO

DEAR COMPRIMIDO

Tradução do manual de instruções original

SET PER LUCIDATURA AD

ARIA COMPRESSA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 27

PT Tradução do manual de instruções original Página 53

GB/MT Translation of the original instructions Page 79

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 103

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en

seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza

con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PDAP 75 A1 ES │ 1 ■

Índice

Introducción ..................................3

Uso previsto ..........................................3

Equipamiento .........................................4

Volumen de suministro ..................................4

Características técnicas .................................4

Indicaciones generales de seguridad

para aparatos de airecomprimido. . . . . . . . . . . . . . . .6

Peligro por la proyección de piezas........................7

Peligro de atrapamiento.................................7

Peligros durante el funcionamiento.........................7

Peligros por los movimientos repetidos......................8

Peligros por los accesorios...............................9

Peligros en el lugar de trabajo ............................9

Peligros por el polvo y los vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Peligros por el ruido ...................................11

Peligros por las vibraciones .............................12

Indicaciones de seguridad adicionales para las

máquinas neumáticas..................................12

Indicaciones de seguridad especíﬁcas para las lijadoras ......13

Antes de la puesta en funcionamiento ............13

Montaje/desmontaje del plato de pulido ..................13

Montaje de los accesorios pulidores ......................14

Lubricación..........................................15

Relleno de aceite .....................................15

Conexión a la alimentación de aire comprimido .............16

PDAP 75 A1

■ 2 │ ES

Manejo .....................................16

Encendido/apagado ..................................16

Pulido ..............................................17

Mantenimiento y limpieza......................18

Eliminación de fallos...........................20

Desecho .....................................21

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........22

Asistencia técnica .............................25

Importador ..................................25

Traducción de la Declaración de

conformidad original ..........................26

PDAP 75 A1 ES │ 3 ■

PULIDORA NEUMÁTICA CON

ACCESORIOS PDAP 75 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un

producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el

producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de

seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

La pulidora de aire comprimido está prevista para el pulido de

distintas superﬁcies. La utilización del aparato para otros ﬁnes o su

modiﬁcación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan

considerablemente el riesgo de accidentes. No nos hacemos respon-

sables por los daños derivados de un uso contrario al uso previsto.

El aparato está previsto exclusivamente para su uso privado.

Símbolos en la herramienta de aire comprimido

WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en

funcionamiento.

Durante el uso o el mantenimiento de la pulidora de

aire comprimido, utilice siempre protección ocular.

Use siempre protección respiratoria en caso de

acumulación de polvo.

Use siempre protecciones auditivas.

Lubricación diaria

PDAP 75 A1

■ 4 │ ES

Equipamiento

Entrada de aire

Boquilla roscada (preensamblado)

Gatillo

Rosca

Plato de pulido

Accesorio pulidor negro

Accesorio pulidor naranja

Accesorio de piel sintética

Llave de montaje

Volumen de suministro

1 pulidora neumática con accesorios PDAP 75 A1

1 plato de pulido de Ø 75 mm (con velcro)

1 accesorio pulidor naranja (para el prepulido)

1 accesorio pulidor negro (para el pulido posterior)

1 accesorio de piel sintética de cordero

1 boquilla roscada de 6,35 mm (1/4”, preensamblado)

1 llave de montaje

1 instrucciones de uso

Características técnicas

Velocidad nominal máx. 2500 r.p.m.

Presión nominal del aire máx. 6,3 bar

Plato de lija Ø 75 mm

Peso (sin accesorios) aprox. 740 g

PDAP 75 A1 ES │ 5 ■

Valores de emisión sonora

Valor nominal del nivel de ruido calculado en conformidad con la

norma ISO15744:

Nivel de presión sonora LpA = 84,1 dB(A)

Incertidumbre KpA= 3 dB

Nivel de potencia acústica LWA = 95,1 dB (A)

Incertidumbre KWA = 3 dB

¡Use protección auditiva!

Valor de emisión de vibraciones:

Valor total de vibración calculado según la norma ISO 28927-3 y

EN 12096: ah= 0,25 m/s2· Incertidumbre K = 0,52m/s2

¡ADVERTENCIA!

► Los niveles de emisión sonora especiﬁcados en estas instruc-

ciones de uso se han calculado según un proceso de medición

estandarizado en la norma ISO 15744 y pueden utilizarse

para la comparación de aparatos. Los niveles de emisión

sonora cambian en función del uso de la herramienta de aire

comprimido y, en algunos casos, pueden superar los valores

especiﬁcados en estas instrucciones. Por este motivo, la carga

de emisión sonora puede estar infravalorada si se utiliza la

herramienta de aire comprimido regularmente de esta manera.

INDICACIÓN

► Para evaluar de forma precisa la carga de emisión sonora du-

rante un periodo de tiempo de trabajo determinado, también

deben tenerse en cuenta los periodos en los que el aparato

esté apagado o esté encendido pero sin utilizarse. Esto puede

reducir considerablemente la carga de la emisión sonora

durante todo el tiempo de trabajo.

PDAP 75 A1

■ 6 │ ES

WARNING! Indicaciones generales de

seguridad para aparatos de

airecomprimido

¡ADVERTENCIA!

► Para múltiples peligros: Deben leerse y comprenderse las

indicaciones de seguridad antes de realizar la instalación, el

manejo, la reparación, el mantenimiento y la sustitución de la

lijadora o pulidora y antes de trabajar cerca de la máquina.

De lo contrario, pueden producirse lesiones corporales graves.

■ Solo el personal con la debida formación o cualiﬁcación puede

instalar, ajustar o utilizar la lijadora o la pulidora.

■ Esta lijadora o pulidora no debe modiﬁcarse. Cualquier modiﬁca-

ción puede reducir la efectividad de las medidas de seguridad y

aumentar los riesgos para el usuario.

■ No deben perderse las indicaciones de seguridad; asegúrese de

entregárselas al usuario.

■ No use nunca lijadoras o pulidoras dañadas.

■ El aparato debe revisarse regularmente para comprobar que

siga contando con las indicaciones de los valores nominales y

con el etiquetado exigido en estas instrucciones de uso. El usua-

rio debe ponerse en contacto con el fabricante si se necesitan

nuevas etiquetas de repuesto.

PDAP 75 A1 ES │ 7 ■

Peligro por la proyección de piezas

■ Si la pieza de trabajo, los accesorios o las herramientas inter-

cambiables se rompen, es posible que salgan proyectados algu-

nos fragmentos a alta velocidad.

■ Para usar la lijadora o pulidora o sustituir los accesorios de la

máquina, deben utilizarse siempre gafas de protección resisten-

tes a los golpes. Debe evaluarse el nivel de protección necesario

para cada aplicación individual.

■ Para la realización de trabajos por encima de la altura de la

cabeza, debe usarse un casco. En este caso, también deben

evaluarse los riesgos para otras personas.

■ Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

Peligro de atrapamiento

■ Existe peligro de asﬁxia, escalpelamiento u otras lesiones por

cortes si no se mantienen las prendas sueltas de ropa, las joyas,

los collares, el cabello o los guantes alejados de la máquina y de

sus accesorios.

Peligros durante el funcionamiento

■ Durante el uso de la máquina, las manos del usuario pueden

quedar expuestas a lesiones, como, p. ej., cortes y excoriaciones,

así como a temperaturas elevadas. Utilice guantes adecuados

para proteger las manos.

■ El usuario y el personal de mantenimiento deben ser físicamente

capaces de trabajar con las dimensiones, el peso y la potencia

de la máquina.

■ Sujete la máquina correctamente: esté preparado para contra-

rrestar los movimientos habituales o imprevistos y tenga las dos

manos preparadas.

■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje con una postura

corporal segura.

Autres manuels pour PDAP 75 A1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Sander

Parkside

Parkside PAAP12A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBS 600 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDAP 75 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 275679 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside AIR SANDBLASTING GUN - 2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEBS 600 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside KH 3020 BELT SANDER Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PMFS 200 C3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 79939 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBS 900 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDEXS 150 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PMFS 200 C3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PPS 200 C2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PMS 160 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHS 160 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PAWP 18 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHS 160 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBS 900 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PWDS 920 A1 Guide rapide

Parkside

Parkside PEXS 270 Al Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHS 160 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSS 270 C3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEXS 270 C3 Manuel utilisateur

Manuels Sander populaires d'autres marques

Oliver

Oliver 6305 Manuel utilisateur

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuel de service

Makita

Makita M9204 Manuel

Makita

Makita M9204 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Mode d’emploi

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuel utilisateur

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuel utilisateur

Unior

Unior 1510 Manuel utilisateur

stayer

stayer ls1200 Manuel utilisateur

Jet

Jet JSG-96 Manuel de service

Status

Status XPA Series Manuel utilisateur

Clarke

Clarke EZ Sand Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuel utilisateur

CLAS

CLAS OP 1429 Manuel utilisateur

Makita

Makita 9207SPB Manuel utilisateur