Parkside 339152 1910 Manuel utilisateur

DRUCKLUFT-POLIERSET / AIR POLISHING SET

POLISSEUSE PNEUMATIQUE PDAP 75 A1

DRUCKLUFT-POLIERSET

Originalbetriebsanleitung

AIR POLISHING SET

Translation of the original instructions

POLISSEUSE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

PERSLUCHT-POLIJSTSET

Vertaling van de originele gebruiks-

aanwijzing

ZESTAW DO POLEROWANIA

NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEUMATICKÁ LEŠTICÍ SADA

Překlad originálního provozního návodu

PNEU SÚPRAVA NA LEŠTENIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 339152_1910

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 27

FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 51

NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 81

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 107

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 133

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 159

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations

et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

PDAP 75 A1 DE│AT│CH │ 1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.....................................3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................3

Ausstattung...........................................4

Lieferumfang..........................................4

Technische Daten ......................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise fürDruckluftgeräte .6

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ..............7

Gefährdungen durch Verfangen ..........................7

Gefährdungen im Betrieb................................7

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............8

Gefährdungen durch Zubehörteile.........................9

Gefährdungen am Arbeitsplatz ..........................10

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe...................10

Gefährdungen durch Lärm ..............................11

Gefährdungen durch Schwingungen ......................12

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für

pneumatische Maschinen...............................13

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer ...........14

Vor der Inbetriebnahme .......................14

Montage/Demontage des Poliertellers ....................14

Montage der Polieraufsätze.............................14

Schmierung..........................................15

Öl nachfüllen ........................................15

Anschluss an eine Druckluftquelle ........................16

PDAP 75 A1

■ 2 │ DE│AT│CH

Bedienung ...................................16

Ein-/Ausschalten......................................16

Polieren.............................................17

Wartung und Reinigung........................18

Fehlerbehebung ..............................20

Entsorgung ..................................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........22

Service ......................................25

Importeur ...................................25

Original-Konformitätserklärung .................26

PDAP 75 A1 DE│AT│CH │ 3 ■

DRUCKLUFT-POLIERSET PDAP 75 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Polierer ist zum Polieren von verschiedenen Ober-

ﬂächen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall-

gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den

privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Druckluft-

Polierers stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Täglich ölen

PDAP 75 A1

■ 4 │ DE│AT│CH

Ausstattung

Lufteinlass

Stecknippel (vormontiert)

Abzug

Gewinde

Polierteller

Polierhaube schwarz

Polierhaube orange

Fellimitataufsatz

Montageschlüssel

Lieferumfang

1 Druckluft-Polierset PDAP 75 A1

1 Polierteller Ø 75 mm (mit Kletthaftung)

1 Polierhaube orange (für Vorpolitur)

1 Polierhaube schwarz (für Nachpolitur)

1 Lammfellimitat

1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“, vormontiert)

1 Montageschlüssel

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsdrehzahl max. 2500 min-1

Bemessungsluftdruck max. 6,3 bar

Polierteller Ø 75 mm

Masse (ohne Zubehör) ca. 740 g

PDAP 75 A1 DE│AT│CH │ 5 ■

Lärmemissionswerte

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel LpA = 84,1 dB (A)

Unsicherheit KpA = 3 dB

Schallleistungspegel LWA = 95,1 dB (A)

Unsicherheit KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-3 und

EN 12096:

ah= 0,25 m/s2

Unsicherheit K = 0,52 m/s2

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärmemissionswerte

sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messver-

fahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich

verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich ent-

sprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und

können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an-

gegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig

in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemissionsbelastung

während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies

kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

PDAP 75 A1

■ 6 │ DE│AT│CH

WARNING! Allgemeine Sicherheitshinweise

fürDruckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicherheitshinweise sind vor

dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und

dem Austausch von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für

Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der Arbeit in der

Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden.

Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen

Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Polierer sollte aus-

schließlich von entsprechend qualiﬁzierten und geschulten Bedie-

nungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder dieser Polierer darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit

der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Be-

dienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen —

Geben Sie sie der Bedienungsperson.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifmaschinen für Schleif-

blätter oder Polierer.

■ Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion unterzogen werden,

um zu überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung

geforderten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekenn-

zeichnet ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um

erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

PDAP 75 A1 DE│AT│CH │ 7 ■

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen oder

gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Ge-

schwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifblätter oder des

Polierers bzw. beim Austausch von Zubehörteilen an der Maschine

ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des

erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung ge-

sondert bewertet werden.

■ B

ei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. In diesem

Falle sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverletzungen können

auftreten, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsschmuck,

Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und deren

Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bedienungs-

person Gefährdungen wie z.B. Schnitten sowie Abschürfungen

und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe

zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen phy-

sisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der

Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen

oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie

beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, das Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass

Sie sicheren Halt haben.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Sander

Parkside

Parkside PHS 160 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 315561 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PPS 200 C2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDMS A1 Manuel du propriétaire

Parkside

Parkside PBSD 600 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEXS 270 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBS 900 C3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBS 900 B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN Manuel utilisateur

Parkside

Parkside KH 8888 - 3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 365102 2101 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHS 160 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBSD 600 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside KH 3040 AIR SANDBLASTING GUN Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PBS 600 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 275679 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSS 250 - MANUEL 2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside KH 3020 BELT SANDER Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDEXS 150 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSR 310 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDS 260 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSS 250 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDS 290 A1 Manuel utilisateur

Manuels Sander populaires d'autres marques

Oliver

Oliver 6305 Manuel utilisateur

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuel de service

Makita

Makita M9204 Manuel

Makita

Makita M9204 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Mode d’emploi

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuel utilisateur

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuel utilisateur

Unior

Unior 1510 Manuel utilisateur

stayer

stayer ls1200 Manuel utilisateur

Jet

Jet JSG-96 Manuel de service

Status

Status XPA Series Manuel utilisateur

Clarke

Clarke EZ Sand Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuel utilisateur

CLAS

CLAS OP 1429 Manuel utilisateur

Makita

Makita 9207SPB Manuel utilisateur