Parkside PSHL 2 B1 Manuel utilisateur

PANTALLA DE SOLDADURA

ELECTRÓNICA

AUTOMATIK -SCHWEISSHELM

CAPACETE DE SOLDADURA

AUTOMÁTICO

MASCHERA AUTOMATICA DA

SALDATORE

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Instruções de operação e de segurança

Manual de instruções (tradução)

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IT MT

AT CH

PANTALLA DE SOLDADURA ELECTRÓNICA PSHL 2 B1

MASCHERA AUTOMATICA DA SALDATORE PSHL 2 B1

PTIT

AUTOMATIC WELDING HELMET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB MT

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 2 31.01.2019 14:07:57

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

IT MT

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com todas as funções do

dispositivo.

GB MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5

IT/MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 21

PT Instruções de operação e de segurança Página 37

GB/MT Operation and Safety Notes Page 53

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 3 31.01.2019 14:07:57

B C

11 12 13 14 15

16 16

1 2 53

9 7

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 4 31.01.2019 14:07:58

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 5 31.01.2019 14:07:58

5ES

Leyenda de los pictogramas utilizados .................................................Página 6

Introducción.........................................................................................................Página 6

Uso adecuado........................................................................................................Página 6

Descripción de las piezas .....................................................................................Página 7

Datos técnicos ........................................................................................................Página 7

Volumen de entrega ...............................................................................................Página 7

Indicaciones de seguridad ...........................................................................Página 7

Puesta en funcionamiento............................................................................Página 11

Solución de problemas ..................................................................................Página 14

Limpieza y mantenimiento ..........................................................................Página 15

Almacenamiento ..............................................................................................Página 15

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos.........Página 15

Información sobre la garantía y el servicio posventa ...................Página 15

Condiciones de la garantía....................................................................................Página 15

Cobertura de la garantía .......................................................................................Página 16

Proceso en caso de garantía..................................................................................Página 16

Servicio ..................................................................................................................Página 16

Significado del marcado...............................................................................Página 17

Declaración de conformidad UE................................................................Página 18

Índice

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 5 31.01.2019 14:14:29

6ES

Pantalla de soldadura

electrónica PSHL 2 B1

zIntroducción

¡Enhorabuena! Usted ha

elegido un dispositivo de

calidad de nuestra empresa. Familiarícese

con el producto antes de la primera puesta

en funcionamiento. Para ello, lea detenida-

mente las siguientes instrucciones de

montaje y las indicaciones de seguridad.

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS!

zUso adecuado

Este casco de soldadura protege los ojos y

la cara de las chispas, las salpicaduras y

la radiación UV durante la soldadura y se

adapta automáticamente a las condiciones

luminosas. Proporciona un oscurecimiento

inmediato controlado por sensor al encender

el arco eléctrico así como una recuperación

de la claridad automática al finalizar el

proceso de soldadura (inclusive un breve

retardo para proteger frente a la luminiscen-

cia residual). El casco de soldadura posee

un nivel de protección ajustable sin etapas

conforme a DIN con rueda de ajuste lateral

y también se puede ajustar a la proyección

de chispas en los trabajos de rectificado.

Emplee el producto únicamente de la forma

descrita y para las aplicaciones indicadas.

Guarde bien este manual. Adjunte toda la

documentación en el caso de entregar el

producto a terceros. Cualquier aplicación

que se desvíe del uso previsto está prohibi-

da y es potencialmente peligrosa. Los daños

derivados del incumplimiento de lo descrito

o la aplicación errónea no están cubiertos

por la garantía y están excluidos de la

responsabilidad del fabricante. El aparato

ha sido diseñado para uso doméstico y no

puede utilizarse con fines comerciales o

industriales.

Leyenda de los pictogramas utilizados / Introducción

Leyenda de los pictogramas utilizados

¡Cuidado!

¡Lea el manual de

funcionamiento! ¡Atención, posibles peligros!

¡No elimine los dispositivos

eléctricos en la basura

doméstica! ¡Nota importante!

Atención: ¡Los cascos

de soldadura no ofrecen

protección para los ojos,

las orejas y la cara!

Atención: ¡Las radiaciones

emitidas por el arco eléctrico

pueden dañar la retina del

ojo!

Fabricado a partir de material

reciclado

Elimine el embalaje y el apara-

to de forma respetuosa con el

medio ambiente

¡Elimine las baterías de forma

respetuosa con el medio am-

biente!

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 6 31.01.2019 14:14:30

7ES

Introducción / Indicaciones de seguridad

zDescripción de las piezas

Pantalla protectora frontal

Carcasa del casco

Célula solar

Pantalla protectora trasera

Cinta para la cabeza

Regulador giratorio posterior de la cinta

para la cabeza

Regulador giratorio lateral de la cinta

para la cabeza

Filtro UV

Regulador de oscurecimiento

Indicación de batería con poca carga

Botón de prueba

Ajuste de sensibilidad

Ajuste de retardo

Interruptor de iluminación LED

Compartimento de las pilas

Estribo

Sensor de arco eléctrico

LED

Batería

zDatos técnicos

Tamaño de los cartuchos

del filtro: 110 x 90 x 9 mm

Campo de visión: 9,2 x 4,2 cm

Estado claro: DIN 4

Estado oscuro: DIN 9–DIN 13

Tiempos de conmutación

De claro a oscuro: 0,23~0,72 ms

De oscuro a claro: 0,1~2 s

Encendido/apagado: Completamente

automático

Alimentación de energía:Célula solar

Protección UV/IR: DIN 16

Temperatura de servicio: De -5 a + 55 °C

Temperatura de

almacenamiento: De -20 a + 70 °C

Procesos de soldadura: MMA, MIG, MAG,

TIG, corte con

chorro de plasma

y soldadura con

chorro de plasma

Vida útil máxima: aprox. 6 años

zVolumen de entrega

1 pantalla de soldadura electrónica

1 manual de funcionamiento

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones

de funcionamiento y observe las

instrucciones descritas. Use este

manual para familiarizarse con

el dispositivo, su uso correcto y

las instrucciones de seguridad.

Los datos técnicos de este casco

de soldadura se encuentran en

la placa de características, por

favor infórmese sobre las caracte-

rísticas técnicas de este producto.

Este producto no es apto para

la soldadura por láser.

Este producto está permitido

para su uso únicamente en el

rango de temperatura de -5 °C

a + 55 °C.

El producto no es resistente

al fuego.

No exponer el casco de

soldadura y el filtro ADF al ca-

lor o la humedad.

No retire el filtro ADF del

casco de soldadura ni abra

la carcasa del filtro ADF en

ningún caso sin el permiso del

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 7 31.01.2019 14:14:30

8ES

Indicaciones de seguridad

fabricante.

Compruebe antes de cada uso

si el ajuste Soldadura / Esmeri-

lado se ha seleccionado co-

rrectamente.

La arandela delantera debe

instalarse en la parte exterior

del filtro ADF. De lo contrario

este podría resultar dañado.

No efectúe modificaciones /

cambios en el casco de solda-

dura y el filtro ADF sin autori-

zación.

Detenga el proceso de traba-

jo de inmediato y póngase

en contacto enseguida con el

distribuidor si el filtro no se

oscurece automáticamente al

soldar.

No limpie el filtro ADF con al-

cohol, gasolina ni disolventes.

No introduzca el filtro ADF en

agua.

El tiempo de reacción del cris-

tal líquido ADF se reduce si la

temperatura ambiente descien-

de, sin embargo, esto no hará

que las funciones de protec-

ción se vean perjudicadas.

Sustituya la carcasa del fil-

tro ADF de inmediato si pre-

senta daños o arañazos, ya

que esto afecta de forma muy

negativa tanto la visibilidad

como el nivel de protección.

Sustituya los visores de inme-

diato si están rotos o araña-

dos. No emplee objetos duros

para cambiar los visores del

filtro.

Limpie las superficies del filtro

ADF, el sensor y las células

solares con regularidad.

El casco de soldadura no pue-

de soportar daños provocados

por un golpe fuerte, una explo-

sión o líquidos corrosivos.

La vida útil depende de mu-

chos factores individuales

como el uso, la limpieza, el

almacenamiento y el manteni-

miento. Se recomienda reali-

zar inspecciones periódicas

y sustituirlo en el caso de que

aparezcan daños.

El material del que está fabri-

cado el producto envejece con

el tiempo. Esto puede hacer

que en el casco de soldadu-

ra aparezcan, por ejemplo,

daños por rotura. Los daños

de este tipo impiden al cas-

co de soldadura ofrecer una

protección eficaz. En ese caso

el usuario debería cambiar de

casco de soldadura de inme-

diato.

Este producto no puede em-

plearse para realizar trabajos

de soldadura y corte por enci-

ma de la cabeza. Si este pro-

ducto se emplea para realizar

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 8 31.01.2019 14:14:30

9ES

Indicaciones de seguridad

cortes o soldaduras por enci-

ma de la cabeza, las gotas de

metal fundido podrían atra-

vesar el filtro ADF y provocar

lesiones al usuario.

Si el filtro está defectuoso,

el usuario deberá interrumpir

el uso del casco de soldadu-

ra de inmediato. La escoria

pulverizada puede dañar la

superficie del filtro y provocar

lesiones cutáneas al usuario u

otros accidentes graves.

Este producto es resistente a

la temperatura y difícilmente

inflamable, pero en caso de

contacto directo con fuegos

abiertos o de acceso a un ob-

jeto a alta temperatura, el cas-

co de soldadura podría em-

pezar a quemarse o fundirse.

Almacene y utilice el casco de

soldadura siempre de la forma

descrita para reducir este tipo

de riesgos.

El filtro ADF es un producto

electrónico, no impermeable.

Tenga cuidado de mantenerlo

seco y limpio y de no guardar-

lo en entornos húmedos.

El uso inadecuado puede pro-

vocar lesiones al usuario y en-

fermedades de otro tipo.

Compruebe el filtro antes

de cada uso. Este no podrá

seguir empleándose en cuanto

su función y su aspecto dejen

de parecer adecuados.

El casco de soldadura no po-

drá seguir empleándose si el

filtro parpadea, el grado de

oscurecimiento deja de corres-

ponderse al valor estándar o

existen otras condiciones de

trabajo fuera de lo normal.

No exponga este producto a

radiaciones solares innecesa-

rias.

Emplee únicamente productos

accesorios originales. El uso

de accesorios no originales

puede provocar problemas en

la función de protección, la

idoneidad de uso y el grado

de protección del producto.

Superación de la vida útil

(protección insuficiente) –

Compruebe antes de cada

uso la vida útil de las gafas

de protección y si presentan

daños.

Uso de protección ocular sin

efecto filtrante contra la radia-

ción óptica (daños oculares) –

Compruebe antes de cada uso

si la protección ocular presen-

ta el número de escala nece-

sario.

Uso del producto contra chis-

pas (protección insuficiente)

– Compruebe siempre si la

eficacia de protección es la

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 9 31.01.2019 14:14:30

10 ES

Indicaciones de seguridad

adecuada.

Uso del producto contra partí-

culas de polvo de gran ta-

maño (lesiones, accidentes).

El dispositivo de protección

ocular debe emplearse única-

mente para los trabajos des-

critos en las instrucciones de

funcionamiento. Cualquier

desviación de las indicaciones

recogidas en las instrucciones

de uso puede provocar

lesiones o accidentes.

Uso de productos dañados

(protección insuficiente) – Com-

pruebe antes de cada uso la

vida útil de las gafas de protec-

ción y si presentan daños.

Uso incorrecto de la protec-

ción ocular (lesiones, acci-

dentes). El aparato de protec-

ción ocular debe emplearse

únicamente para los trabajos

descritos en las instrucciones

de funcionamiento. Cualquier

desviación de las indicaciones

puede provocar lesiones o ac-

cidentes.

Este dispositivo puede ser

utilizado por niños de 16 años

y mayores y por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas, o sin

experiencia y conocimientos,

si son supervisados o instrui-

dos en relación con el uso

seguro del dispositivo y entien-

den los riesgos resultantes. No

permita que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento no podrán

llevarse a cabo por niños sin

vigilancia.

El casco de soldadura con os-

curecimiento automático no es

apto para la soldadura láser y

autógena.

No coloque el casco de solda-

dura nunca sobre superficies

calientes.

No abra el casco de soldadu-

ra bajo ningún concepto. No

someta el casco de soldadura

a reparaciones o modificacio-

nes. Esto únicamente puede

ser realizado por personal es-

pecializado y formado.

Tenga cuidado de ajustar el

oscurecimiento automático an-

tes de cada proceso de solda-

dura.

El escudo de seguridad no

debe abrirse. Este protege el

filtro de la suciedad y los da-

ños.

Si el filtro no se oscurece

automáticamente, finalice el

proceso de soldadura de in-

mediato y póngase en contac-

to con el fabricante.

Utilice el casco de soldadura

únicamente con temperaturas

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 10 31.01.2019 14:14:30

Autres manuels pour PSHL 2 B1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Parkside Accessoires pour motos

Parkside

Parkside PSHL 2 B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 B1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 374139 2104 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 D1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PFSH 3 A2 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSH 3 A1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 373201-2104 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSH 3 A1 Caractéristiques techniques

Parkside

Parkside PSHL 2 A2 Instructions originales

Parkside

Parkside 345318 2004 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 D1 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 409157 2207 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSHL 2 D1 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur

Dräger

Dräger HPS 3500 Manuel utilisateur

M-WAVE

M-WAVE SKI Manuel utilisateur

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manuel utilisateur

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manuel utilisateur

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manuel utilisateur

Roof

Roof RO200 CARBON Manuel utilisateur

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manuel utilisateur

PUIG

PUIG 5051 Manuel utilisateur

rizoma

rizoma ZTH050 Manuel utilisateur

Joubert

Joubert 10001711 Manuel utilisateur

Sperian

Sperian Optrel p420 Manuel utilisateur