Parkside PFMR 1400 A1 Manuel utilisateur
IAN 70714
K
PAINT & MORTAR MIXER
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
V
MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo
D
MÍCHAČ BAREV A MALTY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
W
MIEŠAČ FARIEB A MALTY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu
T
MIESZADŁO DO FARB I ZAPRAWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną
V D
W T
PAINT & MORTAR MIXER PFMR 1400 A1
Anleitung_4258592_LB4.indb 1Anleitung_4258592_LB4.indb 1 18.11.11 09:4818.11.11 09:48
- 2 -
K
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
V
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
D
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
W
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
T
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 46
Anleitung_4258592_LB4.indb 2Anleitung_4258592_LB4.indb 2 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
- 3 -
1
2
5
2
1
4 4
3
6a 6b
4
4
6
3
2
1
Anleitung_4258592_LB4.indb 3Anleitung_4258592_LB4.indb 3 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
- 4 -
Anleitung_4258592_LB4.indb 4Anleitung_4258592_LB4.indb 4 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
GB
- 5 -
Table of contents
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
1. Introduction.................................................................................................................................................. 7
2. Safety regulations....................................................................................................................................... 7
3. Layout and items supplied..........................................................................................................................9
4. Proper use..................................................................................................................................................10
5. Technical data...........................................................................................................................................10
6. Before starting the equipment...................................................................................................................11
7. Operation...................................................................................................................................................11
8. Replacing the power cable.......................................................................................................................11
9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts..............................................................................11
10. Storage ...................................................................................................................................................... 12
11. Disposal and recycling............................................................................................................................. 12
12. Declaration of conformity......................................................................................................................... 13
13. Warranty certificate.................................................................................................................................. 14
Anleitung_4258592_LB4.indb 5Anleitung_4258592_LB4.indb 5 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
GB
- 6 -
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the
device can cause loss of sight.
Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood
and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Anleitung_4258592_LB4.indb 6Anleitung_4258592_LB4.indb 6 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
GB
- 7 -
1.Introduction
Important!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
2.Safety regulations
Caution!
Read all safety regulations and instruc-
tions.
Any errors made in following the safety regu-
lations and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instruc-
tions in a safe place for future use.
The term “electric tool” used in the safety inst-
ructions refers to electric tools operated from the
mains power supply (with a power cable) and to
battery operated electric tools (without a power
cable).
1. Workplace safety
a) Keep your work area clean and well
illuminated. Untidy or unlit work areas can
result in accidents.
b) Do not operate the electric tool in an
environment where there is a risk
of explosions and where there are
inflammable liquids, gases or dust.
Electric tools produce sparks which could set
the dust or vapours alight.
c) Keep the electric tool out of the reach
of children and other persons. If there
is a distraction, you may lose control of the
appliance.
2. Electrical safety
a) The connector plug from this electric
tool must fit into the socket. The plug
should never be altered in any way.
Never use adapter plugs together
with earthed electric tools. Unaltered
plugs and correct sockets reduce the risk of an
electric shock.
b) Avoid bodily contact with earthed
surfaces such as pipes, heating, ovens
and fridges. The risk of electric shock is in-
creased if your body is earthed.
c) Keep the tool out of the rain and
away from moisture. The ingress of water
into an electric tool increases the risk of an
electric shock.
d) Do not use the cable to carry the elec-
tric tool, to hang it up or to pull it out
of the socket. Keep the cable away
from heat, oil, sharp edges and mo-
ving parts of the appliance. Damaged
or entangled cables increase the risk of an
electric shock.
e) If you are working outdoors with
an electric tool, only use extension
cables which are designed specifically
for this purpose. Using specially designed
outdoor extension cables, the risk of electric
shock is reduced.
f) If operation of the electric tool in a
damp environment can not be avo-
ided, use a earth-leakage circuit-
breaker. The earth-leakage circuit-breaker
reduces the risk of an electric shock.
3. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing
and use an electric tool sensibly. Do
not use the tool if you are tired or un-
der the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention when
using the electric tool can result in serious inju-
ries.
b) Wear personal protection equipment
and always wear safety goggles.
Wearing personal protection (such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmet
or ear protection, depending upon the type
Anleitung_4258592_LB4.indb 7Anleitung_4258592_LB4.indb 7 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
GB
- 8 -
and use of the electric tool) reduces the risk of
injury.
c) Make sure that the appliance cannot
start up accidentally. Ensure that the
electric tool is switched off before you
connect it to the power supply and/or
insert the battery, or pick up or carry
the tool. If your finger is on the switch whilst
carrying the electric tool or if you connect the
appliance to the mains when it is switched on,
this can lead to accidents.
d) Remove keys and wrenches before
switching on the electric tool. A tool or
key which comes into contact with rotating
parts of the appliance can lead to injuries.
e) Avoid abnormal working postures.
Make sure you stand squarely and
keep your balance at all times. In this
way, you can control the electric tool better in
unexpected circumstances.
f) Wear suitable work clothes. Do not
wear loose clothing or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away
from moving parts. Loose clothing, jewel-
lery or long hair can get trapped in moving
parts.
g) If vacuuming devices and draining
devices can be fitted, make sure that
these are correctly attached and cor-
rectly used. The use of a dust extraction
system can reduce the danger posed by dust.
4. Usage and treatment of the electric
tool
a) Do not overload the appliance. Use
the correct tool for your work. You will
be able to work better and more safely within
the given performance boundaries.
b) Do not use an electric tool with a de-
fective switch. An electric tool that cannot
be switched on or off is dangerous and must
be repaired.
c) Pull the plug out of the socket and/
or remove the battery before making
any adjustments to the appliance,
changing accessories or put the appli-
ance down. This safety measure prevents
starting the electric tool unintentionally.
d) Keep unused electric tools out of the
reach of children. Do not allow people
who are not familiar with the appli-
ance or who have not read these ins-
tructions to use the appliance. Electric
tools are dangerous if they are used by inex-
perienced people.
e) Clean your electric tool carefully.
Check whether moving parts are
functioning properly and not jam-
ming, whether parts are broken or
damaged enough that the functioning
of this electric tool is affected. Have
damaged parts repaired before using
the appliance. Many accidents are caused
by badly maintained electric tools.
f) Keep your cutting tools sharp and
clean. Carefully maintained cutting tools with
sharp cutting edges will jam less and are ea-
sier to control.
g) Make sure to use electric tools, ac-
cessories, attachments, etc. in ac-
cordance with these instructions. Take
the conditions in your work area and
the job in hand into account. Using
electric tools for any purpose other than the
one for which they are intended can lead to
dangerous situations.
5. Service
a) Have your electric tool repaired only
by trained personnel using only genu-
ine spare parts. This will ensure that your
electric tool remains safe to use.
Additional Safety rules
• Hold the equipment by the insulated
handles when carrying out work du-
ring which the plug-in tool could strike
concealed power cables or its own
mains lead. Contact with a live cable may
also make the metal parts of the equipment
live and cause an electric shock.
• The equipment must never be used in sur-
roundings where an explosive atmosphere
exists. Never mix in solvents or substances
containing solvent that have flashpoints below
21°C.
Anleitung_4258592_LB4.indb 8Anleitung_4258592_LB4.indb 8 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
GB
- 9 -
• Do not let the cable touch any parts of your
body.
• Only use the extension cable approved for
use in the working area.
• The unit must only be started and stopped
when it is inside a mixing vessel. Ensure that
the mixing vessel is placed on a solid, secure
base.
• Never reach into the mixing vessel with your
hands or any other object during the mixing
process.
• We recommend that you always wear indus-
trial safety gloves and safety googles when
working with the mixer.
• Wearing close-fitting clothes is mandatory.
• Always allow for reaction torque
• The appliance is to be fused with a residual
current protective device (RCD) with rated re-
sidual current of no more than 10mA, to avoid
danger. Test this at regular intervals.
Residual risks
Even when the equipment is used properly, a cer-
tain residual hazard cannot be ruled out. The fol-
lowing potential dangers may arise in connection
with the equipment‘s design and construction:
• Contact with the rotating tool (injuries through
crushing)
• Reaching into the tool while it is rotating (inju-
ries through cutting)
• Damage to hearing if the compulsory hearing
protection is not used
• Electric shock upon contact with non-insulated
electrical parts.
If the instructions listed in the operating instructions
are not adhered to, improper handling of the
equipment may result in other residual risks.
Do not lose these safety instructions
3.Layout and items supplied
3.1 Layout (Fig. 1/2)
1. On/Off switch
2. Locking knob
3. Handle
4. Open-ended wrench for changing the mixing
tool
5. Mixer holder
6. Mixer
3.2 Items supplied
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Important!
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play with
plastic bags, foils or small parts. There is
a danger of swallowing or suffocating!
• Paint and Mortar Mixer PFMR 1400 A1
• Mixing tool
• 2 open-ended wrench for changing the mi-
xing tool
Anleitung_4258592_LB4.indb 9Anleitung_4258592_LB4.indb 9 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
GB
- 10 -
4.Proper use
The machine has been designed to mix liquid
and powderery building materials such as paint,
mortar, adhesive, plaster and similar substances.
The relevant mixing action (which depends on the
consistancy of the materials and the quantity that
has to be mixed) must be set up for the appropri-
ate mixing tool.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufac-
turer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5.Technical data
Mains voltage: ...............................230 V ~ 50 Hz
Power input: ..............................................1400 W
Idling speed: .........................................0-750 min-1
Mixing tool mount: ...........................................M14
Protection class: ................................................II/쓑
Weight excluding mixing tool: ................. 3.85 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level ....................... 84.5 dB(A)
KpA uncertainty .................................................3 dB
LWA sound power level .........................95.5 dB(A)
KWA uncertainty ................................................3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
Total vibration values (vector sum of three direc-
tions) determined in accordance with EN 60745.
Mixing of paint and mortar
Vibration emission value ah= 2.92 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip-
ment is used and may exceed the specified value
in exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.
The specified vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations
to a minimum.
• Only use appliances which are in perfect
working order.
• Service and clean the appliance regularly.
• Adapt your working style to suit the appli-
ance.
• Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this electric power tool
in accordance with instructions, certain
residual risks cannot be rules out. The fol-
lowing hazards may arise in connection
with the equipment’s construction and
layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
maintained.
Anleitung_4258592_LB4.indb 10Anleitung_4258592_LB4.indb 10 18.11.11 09:4918.11.11 09:49
Autres manuels pour PFMR 1400 A1
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Parkside Matériel de construction
Parkside
Parkside PFMR 1400 B1 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PFMR 1600 B2 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PCM 62 A1 Guide rapide
Parkside
Parkside PFMR 1400 C2 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PFMR 1400 A1 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside BMR 1400 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PFMR 1600 A1 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PDTA 5 A1 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PFMR 1600 A1 Manuel utilisateur
Parkside
Parkside PFMR 1400 D3 Manuel utilisateur
